контрольная по немецкому

: ...

+

+

Предпосылкой для функционирования рыночного механизма является конкуренция. Без конкуренции рыночная экономика не может существовать. Конкуренция обеспечивает (досл. – заботится о том.. - прим.переводчика), чтобы стремление к прибыли каждого (отдельного субъекта - прим.переводчика) приводило к видам деятельности, которые служат оптимальному товароснабжению всех потребителей. Бесспорно – открытая конкуренция тяжела для всех участников.
Immer wieder versuchen daher Unternehmer, den Wettbewerb zu verringern, sei es durch Absprache mit Konkurrenten, sei es durch den Zusammenschluss von Firmen. Solche Versuche soll das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz) von 1957 unterbinden. Das Gesetz verbietet Abreden und Verträge, die die Marktverhältnisse durch Beschränkung des Wettbewerbs beeinflussen. Die Einhaltung des Gesetzes überwachen das Bundeskartellamt in Berlin und die Kartellbehörden der Länder.
Поэтому снова и снова предприниматели пытаются снизить конкуренцию не через соглашение с конкурентами, так через слияние фирм. Таким попыткам должен препятствовать Закон против ограничения конкуренции (Закон о картелях) 1957 года. Данный закон запрещает договоренности и соглашения, которые оказывают влияние на рыночные отношения посредством ограничения конкуренции. За соблюдением этого Закона следят Федеральное ведомство по надзору за деятельностью картелей в Берлине и соответствующие (в тексте говорится, что это ведомства по надзору за картелями – прим.переводчика) ведомства земель.
II.
1. Würde man die Preise stützen, so würde das alte Produktionsniveau schnell erreicht werden. – Если бы цены закрепили, то старый (прежний) уровень производства мог бы быть быстро достигнут.