Business Organisations

Задание № 1. Перепишите следующие предложения и письменно переведите их на русский язык. При переводе обратите внимание на место предлога в русском языке:
1. Nobody likes to be laughed at.
2. He has never been heard of since the accident.
3. The conference is much talked about.
4. His books are often referred to in scientific papers.
5. He can′t keep his words, so he can′t be relied on.
6. These terms were insisted on by our manager.

Задание №2. Перепишите и письменно переведите предложения. Обратите внимание на место Participle II в качестве определения и способы его перевода:
1. Closely-connected enterprises have developed good relationships.
2. The number of engineers hired by this company has increased two times.
3. Packed in strong cases, the goods arrived in good condition. ...

-

-

The partners may be active, meaning that they are actively involved in the company′s business; or sleeping, which means they invest money in the company and receive a share of the profits, but do not concern themselves with the company′s business affairs. There are two types of partnership: General or ordinary partnership, where all partners have unlimited liability. Limited or special partnership, consisting of at least one general partner with unlimited liability and at least one limited partner whose liability is limited to the capital he has invested. The limited partners do not run the risk of losing their personal property if the company goes bankrupt, but neither do they have any say in how the business is run.3. Joint-stock companies From a legal point of view, a joint-stockcompany counts as a separate person, which means that its shareholders (owners) and directors (the people chosen by the shareholders to run the company) only have limited liability. The shareholders each receive one dividend (part of the profit) per share. There are two types of joint-stock company: (a) Public limited company (plc) The capital for this type of company is raised from members of the public. For this reason, a plc can be listed on the stock exchange, although it doesn′t have to be. Before it can start doing business, a pic needs to have a minimum amount of share capital (in England for example, it needs to issue at least £50,000 worth of shares). (b) Private limited company (Ltd.) There are many more private limited companies than public limited companies. The shares of a private limited company are held by specially chosen persons or companies, which means it can′t be listed on the stock exchange. However unlike public limited companies, private limited companies don′t need a minimum amount of share capital – it′s theoretically possible for a private limited company to have just one share held by one person. The public sector As we know, firms in the public sector are owned by the government, one example being the post office. However, in certain countries, notably in Britain, there is a trend towards privatisation or selling certain government-owned organisations such as the railway and telephone companies back to the private sector. This has both positive and negative aspects. As firms active in these privatised industries may find themselves in competition with other firms, it is in their interest to make the services provided more efficient, which benefits the customer. The money raised can be used to reduce taxes. As firms in the private sector are mainly interested in making a profit, privatisation may make certain services more expensive for the customer. Necessary services may not be provided because they aren′t profitable. Companies in the public sector have certain similarities to public limited companies. However, there are a few important differences: • While public limited companies are owned by the public, public sector companies are owned by the government. • The chairman of a pic is chosen by the shareholders, whereas the chairman of a public sector company is chosen by the government. • A pic obtains capital by selling shares, a public sector company by selling stocks. • The profits earned by a pic go to the shareholders, the profits earned by a public sector company go back to the government. • Where the main objective of a pic is to make the largest possible profit, public sector companies are created primarily to provide the public with essential services.1. Никто не любит, чтобы над ним смеялись.2. О нем никогда не слышали после несчастного случая. 3. О конференции много говорили. 4. Его книги часто упоминаются в научных работах. 5. Он не может держать свои слова, поэтому на него нельзя положиться. 6. Наш менеджер настаивал на данных условиях. 1. Тесно связанные предприятия создали хорошие отношения. 2. Число инженеров, нанятых этой компанией, увеличилось в два раза. 3. Товары прибыли в хорошем состоянии, так как вещи были упакованы в крепкие коробки.4. Продавцы отказались снизить указанные цены, и покупатели отклоняли предложение. 5. Вопросы, рассмотренные на конференции, очень важны.1. Процентная ставка – это цена, которую люди платят, когда они берут деньги в долг. 2. Обычная электронная торговля начинается тогда, когда вы просматриваете сайт и выберите товар, который вы хотите купить. 3. Человек, о котором вы говорите, является нашим менеджером по продажам.4. Компании могут решать бизнес - проблемы в Индии и Китае, которые они не смогли решить на своих внутренних рынках. 5. В свою очередь, банк дает в долг депозитные деньги клиентам, которые нуждаются в капитале. 6. Официальной валютой Великобритании является фунт стерлингов, который равен ста пенсам.1. Никогда не было, чтобы я работал так усердно в моей жизни. 2. Редко бывало, что я встречал такого хорошего менеджер по логистике. 3. Если бы экономический климат был более подходящим, наше электронное производство уже давно бы расширилась.1. Если бы они слушали комментарии их клиентов, они смогли бы улучшить свои услуги. 2. Наша компания должна развивать открытые и честные отношения между руководителями и работниками. 3. Необходимо, чтобы все работники носили униформу. 4. Было бы ошибкой думать, что им неизвестен этот факт. 5. Важно то, что сотрудники должны контролировать их работу. 6. Частные компании настаивали на том, что должны быть установлены определенные ограничения на передачу акций. Коммерческие организации Коммерческие организации принадлежат частным или государственным секторам. Частный сектор состоит из компаний, которые принадлежат частным лицам, так и компаниям государственного сектора, принадлежащих правительству страны. Частный сектор Существуют различные виды коммерческих организаций, которые функционируют в частном секторе:1.