CROWN COURTS

I. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функции местоимения «it».
1. Each member of the United Nations undertakes to comply with the decisions of the International Court of Justice in any case to which it is a party.
2. It is the duty of a state to protect its citizens at home and abroad.
3. It is difficult to describe in a few general words the functions and powers of the police authorities.
4. It should be noted that Russia has signed both the European Convention on Human Rights and the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
5. We find it difficult to determine whether the investigation is a success or a failure.

II. Поставьте следующие предложения в вопросительную и отрицательную форму и переведите их на русский язык.
1. There is something w ...

-

2. В соответствии с договором ни одна из сторон не может внести в него никакие изменения. 3. Многие юристы считают, что английское законодательство должно приобрести более систематизированную форму. 4. Полиции следует делать все возможное для предупреждения преступлений. 5. Адвокат смог доказать невиновность обвиняемого. VII. Прочитайте текст, выпишите и переведите на русский язык по одному предложению с: а) существительным в функции определения; There are special courts of criminal jurisdiction, called Crown Courts that are responsible for trials of the more serious cases.б) существительным в притяжательном падеже; When a criminal case is not dealt with finally in a magistrates’ court, it goes for trial in a Crown court.в) конструкцией «there + be».There are Crown Courts in about a hundred towns.VIII. Перепишите и переведите письменно на русский язык абзацы 3, 4, 5. CROWN COURTS3. In a Crown court the accused person when brought into the “dock” is asked by the Clerk if he is guilty or not guilty. If he replies not guilty, then he must be tried to establish this fact. If he pleads guilty the court is at liberty to sentence him without trial, but in practice he is usually advised by the judge to substitute a plea of not guilty so that the circumstances may be properly investigated. When the jury has been sworn in, it takes its place in the “jury-box” and the trial begins. 4. The case is explained to the jury by the leading counsel for the prosecution. The prosecution builds up its case by presenting witnesses, who go into the witness-box where they are questioned by the prosecution barrister (or “counsel”), so that a story of the supposed crime can be built up. Each witness may be cross-examined by the other side on the evidence which he has given. When the examination of the Crown witnesses is concluded, the defence may call witnesses, including the accused himself, in an attempt to show that he is innocent; these witnesses may be cross-examined by the other side. 5. When this is completed, the judge sums up the evidence for the benefit of the jury and instructs them on points of law involved, presenting them with the problem they have to decide. The twelve members of the jury retire to a room where they are locked in and left alone until they agree on a verdict. Until 1966 in England and Wales all members of the jury had to be in agreement. Now, at least ten of the twelve jury members must agree before a verdict can be given. Normally the jury do agree, though sometimes only after many hours. If the jury finds the accused guilty, then the judge “pronounces sentence”. On the other hand, if the accused is proved to be innocent, then he is acquitted. A police witness gives evidence about the previous convictions (if any) of the prisoner, and also about his character.IX. Дайте ответ на вопрос: When may a person be punished by a fine or probation? If a person is found guilty of a small offence and has no previous conviction.1. Каждый член ООН обязуется выполнять решение Международного суда по тому делу, в котором он является стороной. 2. Обязанность государства – это защищать своих граждан в стране и за рубежом. 3. Трудно описать в нескольких общих словах функции и полномочия органов полиции. 4. Следует отметить, что Россия подписала европейскую Конвенцию о защите прав человека и Всеобщую декларацию прав человека. 5. Трудно определить успех или неудачу расследования.1. Что-то не так со вчерашними показаниями свидетеля.a) Со вчерашними показаниями свидетеля все верно.b) Все ли верно со вчерашними показаниями свидетеля?2. У судьи есть некоторые сомнения по этому делу.a) У судьи нет сомнений по этому делу.b) У судьи есть сомнения по этому делу?3. Кто-то пытался доказать, что он был виновным.a) Кто-то не пытался доказать, что он был виновным.b) Кто-то пытался доказать, что он виновен?1. Он уже опротестовал свою жалобу и получил компенсацию. 2. Каждая страна в мире имеет свою собственную систему права. 3. Человеку часто приходилось обращаться в разные суды, чтобы получить удовлетворительное решение. 4. Он должен опротестовать свою жалобу и получить компенсацию. 5. Его иск был на возмещение ущерба. 6. Пока он ждет, когда свидетель придет, он рассматривает доказательства.1. Эта книга о самых известных преступниках в мире. 2. Чем тяжелее человек совершает преступление, тем более серьезное наказание он заслуживает. 3.