по филологии

-

Но больше всего их в мартовском номере:Звезда сомнительного счастья. В сериале Орлова и Александров не похожи ни на себя, ни на свое время. [Огонёк №11, март 2015]. Здесь аллюзия на фильм «Звезда пленительного счастья», название которого на слуху, при этом вокруг фильма в свое время было много споров о достоверности трактовки восстания декабристов.«Любимый дворник» [Огонёк №11, март 2015]. Этот заголовок о проблеме уборки построен на игре, где слово известной фразы «любимы дворик» переносится на персону дворника.Бабушка которая поет [Огонёк №11, март 2015]. Это материал о пенсиях, и самозанятости пенсионеров отсылает к известному фильму «Женщина которая поет» о творчестве популярной певицы Аллы Пугачевой.«Защитное собрание» [Огонёк №11, март 2015], материал о финансовых играх отсылает к выражению «отчетное собрание», например «отчетное собрание акционеров». В данном случае эти два смысла совмещены.«Удар по моде» [Огонёк №11, март 2015], в связи с санкциями рынок моды переживает не лучшие времена и в данном случае автор посчитал уместным провести аналгию с выражением «удар по морде».Ответы по Киевски [Огонёк №11, март 2015], публикация о том, как популярный сатирик оценивает ситуацию на Украине, заголовок сформирован на базе популярного кулинарного блюда известного как «котлеты по Киевски».Вспышка слева [Огонёк №11, март 2015], аналитический обзор о событиях протестных настроений в Европе вбирает в себя сразу несколько значений: Вспышка гнева, Вспышка слева - термин в артиллерии, в данном случае (левая оппозиция).Все дороги ведут в грим [Огонёк №11, март 2015]. Это дискуссионный материал о том, как готовился сериал «Орлова и Александров». Во главу угла выведен тезис, что лишь грим в этом сериале напоминает о прототипах, остальное содержание очень спорное.Таким образом, игра слов в заголовке журнала способна не только привлечь внимание читателя, но и способствовать пониманию авторского замысла.Во-первых, это заголовки, для понимания смысла которых особенно не требуется обращение читателя непосредственно к тексту статьи, это можно определить как заголовок прямого понимания;Во-вторых, это заголовки, которые интерпретируются читателем только после прочтения им текста статьи, это можно определить как заголовок с обращением к тексту статьи;В-третьих, это заголовки, интерпретируемые сразу, однако требующие повторной интерпретации уже после прочтения текста— это так называемые заголовки с ложной интерпретацией, которые можно определить как заголовок с пониманием в повторной интерпретации;В-четвертых, это заголовки, где фразы различных прецедентных текстов непосредственно используются в прямом значении, в таких случаях прецедентные тексты обычно лишаются своего подтекста, или второго плана, поэтому данные заголовки выступают с мнимопрецедентными текстами, их можно определить как заголовки прямого мнимопрецедентного понимания. Роль таких заголовков стремительно возрастает по мере «эскалации изображения». Языковая игра в современных текстах характеризуется выразительностью, экспрессивностью, эмоциональной окрашенностью и оценочностью.Список литературы1. Богуславская В. В. Моделирование текста: лингво социокультурная концепция. Анализ журналистских текстов / В. В. Богуславская. – Изд. 3-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2011.2. Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996.3. Мироненко С.А. Выразительные возможности игры слов в русском и немецком языках (сопоставительный аспект). Краснодар, 2006.4. Потебня А.А. Слово и миф. М., 1989.5. Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М., 1977.6. Огонёк №11, март 2015.