Функциональный потенциал историзмов эпохи средневековья в современном немецком языке

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ «ИСТОРИЗМА» В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1. Значение, актуальность и перспективы изучения историзмов немецкого языка 5
1.2. Основные модели образования историзмов 10
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 16
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИСТОРИЗМОВ 18
2.1. Развитие возвышенных историзмов 18
2.2. Развитие разговорных значений историзмов 21
2.3. Развитие стилистически нейтральных историзмов 26
2.4. Интерпретация историзмов на страницах современной немецкой прессы 28
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
Список использованной литературы 36

Например, историзм Studium generale обозначал в средние века «привилегированный университет». В результате переосмысления нейтрализовалась концептуальная информация начального значения исходного историзма (средневековый университет), активизировалась сфера инферентной информации «лекции», и теперь слово обозначает только «лекции по общеобразовательным дисциплинам для всех студентов»: Vorlesungen und Seminare allgemeinbildender Art für Studierende aller Fakultäten.
Итак, выше были рассмотрены случаи развития нейтральных значений средневековых историзмов. Переосмысление происходило по моделям «действие - действие», «предмет - предмет», «человек – человек», «качество-качество», «действие-место». Важно заметить, производные нейтральные значения средневековых историзмов пополняют самые разные стили языка и речи и поэтому активно употребляются во всех сферах человеческой деятельности.
2.4. Интерпретация историзмов на страницах современной немецкой прессы
Так, историзм Gilde в средние века обозначал гильдию купцов или ремесленников. Сейчас это понятие относится к группе людей, которых объединяют схожие вкусы, взгляды и интересы. Так, в Германии выходит журнал, под названием «Gilde», в котором представлены предметы искусства, эксклюзивных аксессуаров, антиквариата для продажи. Название журнала сопряжено с некими объединениями, мастерскими, торговыми представителями, которые занимаются исключительно интерьерами, предметами искусства [11].
Также современной интерпретации подвергся историзма hanseatische (ганзейский), он употребляется теперь для характеристики сдержанности, свойственной жителям ганзейских городов: kühle, unaufdringliche Vornehmheit wie die der Hanseaten zeigend, так и для обозначения экономических предприятий, таких как «Lufthansa», «Die HEK - Hanseatische» [6].
Историзм Studium generale в средние века относился к понятию «привилегированный университет». В результате исторической интерпретации нейтрализовалось концептуальное понятие начального значения исходного историзма (средневековый университет), и на первый план вышла область инферентной информации «лекции», и теперь слово определяет обширную трансдисциплинарную теоретическую программу, для студентов всех направлений [28].
Историзм vierteilen (первоначальное значение – «четвертовать») получил в ходе процесса генерализации такие значения: «отчитывать», «раздавать», «распределять», «располагать», «размещать», «разделять» (например, US-Entscheidung für Todesspritze: Würdevoller als Ausweiden und Vierteilen) [24] и значение «разделить на четыре части» с пометой «selten», свидетельствующей о его редком употреблении.
Историзм Buchführer обозначал раньше торговца книгами, или магазин с книгами. Сегодня этот историзм получил другую интерпретацию и обозначает «бухгалтера» (например, Buchhaltung gilt gemeinhin als langweilig. In eine abenteuerliche Disziplin hat sie sich jedoch für die obersten Buchführer der Kantone verwandelt, die Finanzdirektoren) [25].
Историзм Rüstung обозначал в средние века металлические доспехи воина. Теперь это совокупность мер и средств, принимаемых в целях обороны государства (например, D-Russland-Ukraine-USA-Regierung-Konflikte-Rüstung) [19]. Область реципиента историзма Rüstung расширилась за счёт включения в неё инферентной информации исходного значения (обороняться, защищаться).
Историзм Schappel обозначал украшенный орнаментами металлический обруч или венок из цветов, предназначенный для женщин. В ходе исторических трансформаций первичное значение исходного историзма (головной убор женщин) нейтрализовалось и активизировалась инферентная информация (надевать красивый головной убор на национальном празднике - In seinem Heimatort Wittendorf im Schwarzwald hortet er seine Schätze: …und eine stattliche Anzahl der traditionellen, mit Perlen bestickten Schwarzwälder Hochzeitskronen, Schappel genannt) [18].
Историзм Spieß обозначал в Средневековье пику, копье. В современном немецком языке от этого понятия образованы фразеологические сочетания den Spieß umdrehen [20] (mit denselben Mitteln angreifen); brüllen wie am Spieß anhaltend (sehr laut) - поменяться ролями; издать пронзительный крик (очень громко), а также такие значения как вертел, шампур, наградной кубок.
Историзм Schlafmütze (ночной колпак) получил на основе метонимического переноса по модели «предмет – человек» разговорное шутливое значение «соня» (например, «„Schlafmütze“ Williams bestellt Espresso im Spiel») [15] .
Переосмысление историзмов сопровождается модуляцией значения слова, например, историзм Kutsche обозначает сейчас различные виды транспорта (такси, самолет, легковые машины). Так перенос некоторых значений произошел с устаревших средств передвижения на современные: Mietkutsche (Taxi) – «Unterwäsche in der Mietkutsche ist ganz vorn dabei» [22].
Переосмысление историзмов иногда происходит с изменением объёма значения исходного значения. Так, например, историзм königlich (королевский) расширили объем значения. Если раньше у историзма königlich было только одно значение – королевский, то теперь он имеет разговорное значение «außerordentlich» (исключительный, экстраординарный) с положительной оценкой (например, «so königlich gut war das Konzert von Queen mit Adam Lambert») [7]. А историзм Turnier приобрел значение состязания («Gedenk-Turnier für zwei tote Union-Fans») [27].
Такие историзмы, которые имеют непосредственное отношение к определенному историческому отрезку времени в современной интерпретации звучат как ссылки на древность или «выдержку», например по отношению к вину, например, историзм «Feudalismus» в данном предложении «Der Wein ist höchstens Souvenir, er schmeckt leider wie Feudalismus: Ein bisschen süß wie der blaublütige Glamour, aber dann nur noch bitter und extrem sauer» [16] - скорее имеет отношение к понятию «вкус старины».
В словарях часто встречаются историзмы с отметкой MA (Mittelalter), относящиеся непосредственно к эпохе средневековья: der Kreuzzug (Krieg gegen Ungläubige). В современной интерпретации они имеют значение просто «борьбы против какого-либо социального явления» - «Der unbarmherzige Kreuzzug gegen die Obdachlosen» [13].
Изначально историзм Lakai обозначал человека, служившего у господ и носившего ливрею. В ходе исторического развитие это понятие стало применимо к человеку, который услужливо позволяет себя использовать в интересах других (для примера, «Alles erwartbar: Die Gäste, die Fragen, die Antworten. Der “Gastgeber”: Ein Paradebeispiel für einen Vertreter der Zwangssteuer-finanzierten Staatslügenmedien, ein ihm passend zuarbeitender Lakai (Büscher), abgerichtete Studio-Claqueure für Göring, Hübsch, Scheuer, Reichelt») [17].
Авторские историзмы, образованные самим автором в зависимости от контекста, например Geldadel (речь идет о состоятельных людях – «Wir leisten uns ja einen riesigen Wasserkopf aus Berufspolitikern, Großgrundbesitzern und Geldadel») [8].
В большинстве случаев переосмысление историзмов произошло с отрицательной оценкой, причем в первичном значении такие историзмы также употреблялись с отрицательной оценкой. Так, понятие Freibeuter (пират), теперь употребляется в значении «занимается грабежом, обманом, каперством» - «Das Geschäft der Patent-Freibeuter» [10].
Историзм Sendbote в средние века означал посыльного, в новом значении это «предвестник чего-либо»: «Er ist kein moralisierender Sendbote, der sich mit der Berichterstattungsöde eines Gesinnungsreports genügte» [26]. Важную роль в образовании нового значения «предвестник чего-либо» сыграло наследование производным значением инферентной информации – «служить предвестником чего-либо».
Историзм Tortur означал дыбу, пытку в средние века, в новой интерпретации это понятие относится «мучениям», например «So wird das Skifahren nicht zur Tortur» [21]. Подобная модель характерна также для историзмов, получивших новые значения с возвышенной стилистической окраской.
Историзм sich panzern в Средневековье обозначал «надеть панцирь, щит», его номинативно-производное современное значение – «вооружиться против неприятностей, замыкаться в себе, отгораживаться от мира»: «Wer sich da keine Blöße geben will, muss sich panzern» [9].
Часть историзмов, обозначающая титулы и звания знати, верхушки общества, была переосмыслена в связи с демократическими преобразованиями в обществе. Так, понятие die Hoheit в современной интерпретации означает «юрисдикцию» - «Die nicht anerkannte „Donezker Volksrepublik“, die seit April um eine ... vor und lehnt jegliche Rückkehr unter die ukrainische Hoheit ab.» [14].
Когда историзмы получают переносное возвышенное значение наблюдается движение понятия от конкретного, нейтрального к абстрактному, положительно-оценочному, т.е. историзмы получают не только новое значение, но и оценку, выражают новое понятие, приобретают другую стилистическую окраску. Появляются новые фразеологические сочетания, например Vom hohen Adel des Krieges [12].

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
Во второй главе представлен анализ целого корпуса немецких историзмов эпохи средневековья и их производных значений.
С переходом лингвистики на новый уровень развития, на котором повышенное внимание уделяется познавательной деятельности человека, возникла потребность осмысления вторичных единиц в языке на концептуальном уровне. В процессе рождения нового слова или в процессе образования нового значения на первом месте стоят когнитивные факторы. Важную роль в процессе формирования нового значения играет процедура наследования, суть которого заключается в наиболее рациональном представлении механизма образования производного значения слова, показывая то общее, что есть в значении, как представителе определённой категории, одновременно выделяя то, что отличает данное значение от другого.
Переосмысление историзмов охватывает следующие активно развивающиеся области знания средневековой картины мира: 1) титулы (König, Fürst, Mannen, Majestät), 2) военное дело (Kreuzzug), 3) меры наказания (vierteilen, Schandmal, Tortur, Folter), 4) постройки помещения (Burg, Schloss, Turm), 5) государственное и правовое устройство общества (Apanage, Investitur, Landfriedenbruch), 6) нравы и обычаи (Fehde, Turnier), 7) предметы материальной культуры (Kutsche, Post), культура и искусство (Spruchband, Schwegel). Анализ показал, что в результате переосмысления историзмы получили возвышенные, разговорные и нейтральные значения.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Историзмы обозначают реалии, которые исчезли из жизни общества. Они всегда лексические и обычно не имеют синонимов и вариантов. Историзмы – это нейтральные слова, лексико-семантические варианты и словосочетания, обозначающие в разное время по экстралингвистической причине исчезнувшие реалии, отличающиеся преимущественной однозначностью, субстантивностью, иногда имеющие синонимы-историзмы и часто составляющие большие словообразовательные гнёзда. Развитие данного лексического класса происходит следующими путями:
1) перенос наименования при сохранении стилистической окраски слов и принадлежности к определённому слою;
2) перенос наименования при изменении стилистической окраски и приобретение историзмом новых ЛСВ разговорного и возвышенного типа.
В процессе рождения нового слова или в процессе образования нового значения на первом месте стоят когнитивные факторы. Важную роль в процессе формирования нового значения играет процедура наследования. Это передача определённого объёма концептуальной информации, заключённой в начальном значении слова новому значению или значениям. Суть наследования состоит в наиболее рациональном представлении механизма образования производного значения слова, показывая то общее, что есть в значении, как представителе определённой категории, одновременно выделяя то, что отличает данное значение от другого.
Итоги исследования показали, что по принадлежности к сфере донора и сфере реципиента историзмы немецкого языка распределяются по следующим категориям или типам: 1) человек - человек, 2) действие - действие, 3) конкретное - абстрактное, 4) предмет - предмет. Реже переосмысление происходит по моделям: 1) человек – растение, 2) действие – место, 3) качество – качество.
Переосмысление историзмов охватывает следующие активно развивающиеся области знания средневековой картины мира: 1) титулы (Pfalzgraf), 2) военное дело (Ministeriale, Dienstmannen), 3) меры наказания (in den Stock legen), 4) постройки помещения (Schloss, Das Fallgatter), 5) государственное и правовое устройство общества (Feudalismus, Hörige), 6) нравы и обычаи (Turnier, Codex Manesse), 7) предметы материальной культуры (Kutsche, Post), культура и искусство (Minnesang). Анализ показал, что в результате временной трансформации историзмы получили возвышенное, разговорное и нейтральное позиционирование.
Список использованной литературы
Монографии
Jörg Peltzer Der Rang der Pfalzgrafen bei Rhein. Die Gestaltung der politisch-sozialen Ordnung des Reichs im 13. und 14. Jahrhundert // Rank. Politisch-soziale Ordnungen im mittelalterlichen Europa. Thorbecke, Ostfildern 2013.
Lexikon des Мittelalters.- Stuttgart,Weimar: Verlag J.B.Metzer, 1999.
Rainer Decker: Die Päpste und die Hexen. Aus den geheimen Akten der Inquisition. Primus, Darmstadt 2013.
Волченко Ирина Николаевна. Архаизмы и историзмы в составе фразеологических единиц современного немецкого языка: Дис...канд. филол. наук: 10.02.04 / Киевский лингвистический ун- т. — К., 1995. — 173л.
Лазутова Л. А. Функционирование историзмов эпохи средневековья в современном немецком языке: Когнитивный аспект. Автореф. дис. на соиск. учён. степ. д-ра филол. наук. – Саранск, 2005. – 26 с.
Периодические издания на иностранном языке
Die HEK. Официальный сайт Ганзейского страхового медицинского объединения в Гамбурге. Web: http://www.hek.de/ueber-uns.html
Eser A. F. So königlich gut war das Konzert von Queen mit Adam Lambert // Abendzeitung. 2015.02.03 / Web: http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.konzert-in-der-olympiahalle-so-koeniglich-gut-war-das-konzert-von-queen-mit-adam-lambert.ef214e47-f182-42d6-9a9c-fee74283f2a9.html
Fassmann A. Das Desaster wird uns als Chance verkauft // Kurier. 2015.02.02 / Web: http://kurier.at/karrieren/berufsleben/gen-y-will-nicht-nur-ueber-bunte-blumenwiesen-huepfen/111.537.921
Fendel H.-M. Die ungehorsame Brust // Frantfurten Allgemeine. 2014.11.10 / Web: http://blogs.faz.net/10vor8/2014/11/10/die-ungehorsame-brust-2850/
Gartner E. L. Das Geschäft der Patent-Freibeuter // EurActiv.de / Web: http://www.euractiv.de/sections/innovation/das-geschaeft-der-patent-freibeuter-310262
Gilge. Электронная версия журнала. Bocholt. Web: http://www.gildehandwerk.com
Halmer N. Vom hohen Adel des Krieges // Wiener Zeitung. 2014.12.27 / Web: http://www.wienerzeitung.at/themen_channel/wz_reflexionen/vermessungen/724495_Vom-hohen-Adel-des-Krieges.html
Kramer G. Der unbarmherzige Kreuzzug gegen die Obdachlosen // Stern. 2015.01.31 / Web: http://www.stern.de/panorama/so-vertreiben-die-staedte-die-armen-aus-der-stadt-2170107.html
N.a. „Donezker Republik“: Rückkehr in Ukraine unmöglich // Sputnik Deutschland. 2015.02.03 / http://de.sputniknews.com/politik/20150203/300930900.html
N.a. „Schlafmütze“ Williams bestellt Espresso im Spiel // Sport Bild. 2014.01.06 / Web: http://sportbild.bild.de/sportmix/tennis/tennis/schlafmuetze-williams-bestellt-espresso-im-spiel-39215764.sport.html
N.a. Genus & Wein // Sttuttgarten-Nachrichten.de. 2015.01.28 / Web: http://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.weinkolumne-lesestoff-feudalistisch.245e6a9f-041b-46a3-9844-1957f6fa9f01.html
N.a. Medien diffamieren Demonstranten // Die Freie Welt. 2015.01.13 / Web: http://www.freiewelt.net/nachricht/medien-diffamieren-demonstranten-10051883/
N.a. Muslime im Südwesten sprechen sich gegen Hass und Gewalt aus // Bild. 2015. 02. 01.
N.a. Russlandbeauftragter warnt vor Waffenlieferung an Ukraine // Die Welt. 2015.02.03 / Web: http://www.welt.de/newsticker/news1/article137055730/Russlandbeauftragter-warnt-vor-Waffenlieferung-an-Ukraine.html
N.a. SGA-Sextett will den Spieß umdrehen // Arena. Das Magazin der Frankfurter Neuen Presse zum Spiel. 2015.01.30 / Web: http://www.taunus-zeitung.de/sport/hochtaunus/SGA-Sextett-will-den-Spiess-umdrehen;art689,1239243
N.a. So wird das Skifahren nicht zur Tortur // Der Besfatter. 2015.01.19 / Web: http://www.srf.ch/gesundheit/alltag-umwelt/so-wird-das-skifahren-nicht-zur-tortur
N.a. Was in Urlaubsmietwagen so alles vergessen wird // Kronen Zeitung. 2014.10.06 / Web: http://www.krone.at/Auto/Was_in_Urlaubsmietwagen_so_alles_vergessen_wird-Von_Slip_bis_Baby-Story-418197
Neth S. Die Währung für alte Stücke sind Maultaschen // Stuttgarter-Zeitung.de. 2012.07.21 / Web: http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.museum-die-waehrung-fuer-alte-stuecke-sind-maultaschen.5d15078f-ae40-4072-9772-530ca59da65a.html
Pitzke M. US-Entscheidung für Todesspritze: Würdevoller als Ausweiden und Vierteilen // Spiegel Online Panorama. 2010.04.16 / Web: http://www.spiegel.de/panorama/justiz/us-entscheidung-fuer-todesspritze-wuerdevoller-als-ausweiden-und-vierteilen-a-547892.html
Schaffner D. Kantone wollen vom Geldsegen profitieren // der Bund. 2015.01.10 / Web: http://www.derbund.ch/schweiz/standard/Kantone-wollen-vom-Geldsegen-profitieren-/story/12707427
Schutt v. G.-D. Der Grund, sich zu verlieren // Neues Deutschland. 2015.01.28 / Web: http://www.neues-deutschland.de/artikel/959846.der-grund-sich-zu-verlieren.html
Trautwein B. Für Franziska und Paul. Gedenk-Turnier für zwei tote Union-Fans // Berlin Zeit (BZ Sport). 2015.02.03 / http://www.bz-berlin.de/berliner-helden/gedenk-turnier-fuer-zwei-tote-union-fans
Willkommen auf der Homepage des Studium generale – STG-Veranstaltungsprogramm Wintersemester 2014/2015 // Johannes Gutenberg-Universität Mainz Gazette. 2014.12.21.
Словари
Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden / Hrsg G. Drosdowski, Dudenverlag. Mannheim – Wien – Zürich, 1999.
Deutsches Wörterbuch / Hrsg von G. Wahrig. Bertelsmann Lexikon Verlag. Gütersloh, 1997.
Прим. авт.: Национальный институт медицинского страхования в Гамбурге
2