Трудности при переводе имен собственных с немецкого языка на русский

Аннотация 2
Цели и задачи 4
Актуальность 5
Практическая значимость 6
Введение 7
Глава 1. Критерии полноценности и крайности в переводе 8
1.1 Критерии полноценного перевода 8
1.2 Крайности в переводе имен собственных 12
Глава II. Анализ материалов 15
2.1.Компоненты коммуникативной компетенции 15
2.2. Адекватность перевода имен собственных 17
Обсуждение, выводы и заключение 25
Список использованной литературы 28
Приложения (глоссарий) 30

Перевод реалий, как и любой другой перевод, имеет свои особенности. Они представляют собой особую трудность, так как они не имеют эквивалента в языке перевода. Задача переводчика состоит в том, чтобы распознать в исходном языке реалии и правильно передать их содержание и окраску.Перевод названий социальный учреждений чаще всего приобретает форму пояснения:Ordnungsamt – ведомство, занимающееся пропиской, делами иностранцев, делами иностранцев, разрешением на проживание и т.д.;Zulassungsstelle – ведомство для постановки машины на учет; соответствует одной из функций ГИБДД (в русск. яз.МРЭО – межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел);Gesundheitsamt – главное федеральное ведомство, занимающееся вопросами защиты конституционных прав граждан, паспортным режимом, разрешением на проживание и на работу, регистрацией легковых автомобилей, общественным здравоохранением и другими коммунальными вопросами.Перевод названий профессий, особенно образованных путем словосложения, связан с неизбежным желанием переводчика прокомментировать суть термина, иначе адресат не получит ни малейшего представления о нюансах профессиональных различий в Германии.Steuerfachgehilfin – профессия помощницы консультанта по налоговым вопросам;Rechtsanwaltsgehilfin – требующая трехгодичного обучения профессия, соответствующая секретарше адвоката;Hausmeister, Hausmenejer – управдом, выполняющий техническую работу (уборка лестницы, ремонт подсобных помещений, озеленение участка у дома);Hausverwalter – управдом, занимающийся административно-хозяйственными вопросами домоуправления.Перевод названий блюдтакже становится комментарием:Hochzeitssuppe – «свадебный» суп (мясной бульон, заправленный фрикадельками и клецками);Bockwurst – колбаски из нежирного мяса, которые перед едой подогреваются в воде; горячие сардельки;HamburgerAalsuppe – суп и з угрей по-гамбургски;Streuselkuchen - сладкий пирог с посыпкой;dieOchsenschwanzsuppe – суп из мелко нарезанных вареных бычьих хвостов, заправленный поджаренной мукой и специями;Thüringer – кнедли по-тюрингски (из сырого протертого картофеля);Mozartzopf – сдобное кондитерское изделие венской кухни (в виде косички), получившее распространение в Австрии, немецкой Швейцарии, Баварии;Kaiserschmarren – австрийское и баварское национальное блюдо: блин, разрезанный на полоски и подаваемый с фруктами или ягодами;Spätzle – швабское национальное блюдо: тонко нарезанная лапша, отваренная в кипящей воде.Зачастую трудно разграничить понятия «транскрипция» и «транслитерация», особенно когда совпадают графическая и фонетическая формы. Некоторые ученые не проводят разграничения между этими двумя определениями и используют один общий термин «транслитерация».Транслитерация основывается на передаче графического облика иноязычного слова или интернационализма, например, Kanzler – канцлер, Bürger – бюргер, Sputnik – спутник и т.д.Под калькированием понимается способ перевода реалии, при котором составляющие части лексической единицы заменяются их соответствиями на языке перевода.Feuerland – Огненная Земля;dieKarl-Marx-UniversitätLeipzig – Лейпцигский университет имени Карла Маркса.Иногда калькирование может использоваться вместе с транскрипцией/транслитерацией, и в результате этого возникают переводческие дублеты, например, NeueRheinischeZeitung – Новая Рейнская газета, НейеРейнишеЦейтунг/НойеРайнишеЦайтунг, dasBerlinerEnsemble – Берлинский ансамбль, Берлинер Ансамбль.Иногда в языке присутствуют такие слова или словосочетания, которые в другом языке имеют общий денотативный признак, но при этом есть определенные культурные и национальные признаки, и иногда этими признаками при переводе таких реалий можно пренебречь (уподобляющий перевод), например,Schneewittchen – Снегурочка;dieHexe – Баба Яга;MeinNameistHase, ichweißvonnichts. – Моя хата с краю, ничего не знаю.Как правило, такие способы перевода, как, например, транскрипция или транслитерация, не несут информативный характер, и могут вызывать вопросы у читателя текста перевода, поэтому переводчику приходится зачастую передавать значение реалии. Иногда описание помещают в скобки после транскрипции/транслитерации, при этом переводчик вносит пометку «примечание переводчика» или «прим.перев.» описательно-разъяснительный перевод):Blumenstadt – город цветов (Эрфурт);derWeißeStrom – Белая Река (Рио Бланко – прим. перев.);Чтобы правильно передать смысл и значение реалии, переводчику нужно знать, что именно обозначает реалия, понимать ее смысл – это поможет правильно истолковать реалию, передать ее смысл и окраску и тем самым правильно передать ее читателю. Обсуждение, выводы и заключениеНет нужды избегать и бояться переводов, они предоставляют уникальную возможность проникнуть не только в лингвистическое “пространство”, но и в культурное, что, в свою очередь, способствует их билингвистическому и бикультурному развитию, что являет для личности этапом к плюрилингвизму. Внешне, кажется, что перевод имен собственных не представляет особых трудностей. Некоторые лингвисты и переводом это называют условно, они считают, что имена собственные транскрибируются или транслитерируются. Собственные имена определяются как именующие лексические единицы, а нарицательные слова считаются обозначающими единицами. У имен собственных на первый план выступает функция номинативная — называть, чтобы отличать однородные объекты друг от друга, в противоположность именам нарицательным, основная функция которых — называть, чтобы сообщать значение, коннотировать. Наименования людей и географические названия не являются первичными лексическими единицами по своему происхождению, так как они образованы на базе нарицательных слов.Итак, если внутренняя форма имени не обыгрывается, личные и географические имена передаются по новым или старым правилам транскрипции или традиционно. Традиционные соответствия зафиксированы в словарях (Moskau — Москва). Особый слой традиционных соответствий представляют собой библейские имена. Уменьшительные имена также передаются в основном с помощью транскрипции: Gretchen — Гретхен; Известна, однако, более старая традиция замены немецких уменьшительных суффиксов -chen, -lein на русские: Hanschen — Гансик.Прозвища людей — исторические, уже не зависимые от контекста, и прозвища героев в художественном тексте, служащие для характеристики персонажа, передаются с сохранением семантики корневой морфемы: Карл Лысый, Филипп Красивый, Карл Великий… Псевдонимы передаются транскрипцией, кроме тех случаев, когда являются «говорящими».Клички животных (зоонимы) переводятся, если их внутренняя форма достаточно ясна. В остальных случаях они транскрибируются. Международные клички транскрибируются с ориентиром на исходный язык: Рекс, Джек.В переводе географических имен абсолютных правил нет, но намечаются отчетливые тенденции. Большинство имен транскрибируется, какой бы «говорящей» ни была внутренняя форма: гора Юнгфрау (букв.: Дева). Однако для перевода названий морей, озер и крупных заливов более характерна традиционная передача с переводом отдельных компонентов: Ладожское озеро — Ladogasee.Микротопонимы — названия улиц, площадей и т.п., как правило, транскрибируются: Postgase — Постгассе. Названия учреждений и организаций, как правило, транскрибируются, так же как и названия магазинов, гостиниц, торговых фирм: Volkswagen — «фольксваген». Однако названия организаций, которым важна не только реклама, международная идентификация их имени, а и популяризация смысла их деятельности, переводятся: «Arbeiter-Samariterbund» — «Союз рабочих-самаритян». Аналогично названиям фирм с помощью транскрипции передаются фирменные названия товаров.Названия судов и космических кораблей транскрибируются; на первый план вступает не образ, положенный в основу наименования, а экзотический колорит имени, указывающий, прежде всего на приоритет данного народа или страны на море или в космосе: Voyager — Вояджер.Транскрибируются также названия газет, журналов, которые воспринимаются, наподобие экзотизмов, как яркий символ национальной специфики данной странны.Особый случай представляют прилагательные, образованные от географических имен. Изначально они представляют собой слова с транскрибированной корневой морфемой: Тироль — тирольская шапочка. Итак, все перечисленные характеристики имен собственных и рекомендации по переводу ономастики не затрагивают сугубо творческих проблем перевода. Они лишь обязывают переводчика накопить определенный багаж знаний и выработать необходимые профессиональные навыки. В заключение следует сказать, что процесс перевода имен собственных можно сравнить с творческим процессом и требует от переводчика определенных навыков и умений.Таким образом, в процессе передачи реалий с немецкого языка на русский, применяются следующие способы:Транслитерация (dieSaar – Саар);Транскрипция (derRiesling – рислинг, derBordeaux – бордо, derRheingau– Рейнгау, Rheinhessen – Рейнгессен, dieMosel – Мозель, dieNahe – Наэ);Приблизительный перевод (dieStreuobstwiese - фруктовый сад);Описательный перевод (dieTrockenbeerauslese – очень сладкое вино из перезревших ягод винограда, derEiswein – вино из ягод винограда, подмороженных на лозе, Prost – тост за здоровье);Калькирование (dasRheinischeSchiefergebirge - Рейнские Сланцевые горы).Список использованной литературыDeutschland in kleinenGeschichten. / Hrsg. Hentig H. München: DeutscherTaschenbuchverlag, 1997.-261S.Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М. – Знание, 2004. – 352 с. (269).Архангельская К.В. Трудности немецкого языка: Немецко-русский учебный словарь. – 2-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 2002.Архипов А.Ф. Самоучитель перевода с немецкого языка на русский. – М.: Высш. шк., 1991. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975.Влахов С.И., Флорин С.П.Непереводимое в переводе. Монография. – М.: Высшая школа, 1986. – 416с.Гарбовский Н.К. Теория перевода. Учеб.пособие для вузов. – М.: МГУ, 2004. – 544с.Гильченок Н.Л. Практикум по переводу с немецкого на русский. – СПб.: КАРО, 2005. Готлиб К.Г.М. Словарь «ложных друзей переводчика» (русско-немецкий и немецко-русский). – М.: Рус. яз., 1985.Дзенс Н.И., Перевышина И.Р. Теория перевода и переводческая практика. Учеб. Пособие. – СПб.: Антология, 2012. – 560с.Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1995.Комиссаров В.Н. Теория перевода. Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: ВШ, 1990. – 251с.Крушельницкая К.Г., Попов М.Н. Советы переводчику: Учеб.пособие по нем. яз. для вузов. – 2-е изд., доп. – М.: Астрель, 2004. Куликов Г.И., Мартиневский В.И. Страноведческие реалии немецкого языка. – М., 1986.Латышев Л.К. Технология перевода. М.: НВИ Тезаурус, 2000. - 278 с.Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб.пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.) – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. Австрия: Лингвострановедческий словарь. – М.: Рус.яз. – Медиа, 2003. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. –М.: Флинта, 2003. – 320с.Одарюк И.В. Особенности стереотипного речевого поведения журналистов. – Дис. … кандидата филол. наук. – Ростов-на-Дону: РГПУ, 2003. – 157 с.Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник. – СПб.: Антология, 2012. – 480с.Роганова З.Е. «Пособие по переводу с немецкого на русский язык. Учеб.пособие. – Москва, 1961. – 303с.Чигашева М.А. Проблема эквивалентности перевода онимов с немецкого языка на русский. // К 70-летию факультета Международных отношений МГИМО.Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М., 1988. Приложения (глоссарий)Каламбур – фигура речи, состоящая в юмористическом (пародийном) использовании различных значений одного и того же слова или двух, сходно звучащих слов.Сущность каламбура заключается в столкновении или, напротив, в неожиданном объединении двух несовместимых значений в одной фонетической (графической) форме.Национальные реалии– это элементы национальной системы понятий, существующие в рамках явлений и объектов данной народности и получившие свое отражение в языкеРеалия - обозначает объект, предмет, явление, вещь, существующие или существовавшие материально или в сознании одного народа, но отсутствующие у другого.Иногда реалии могут иметь сходство с именами собственными, могут отклоняться от литературной нормы. К таким реалиям могут относиться диалектизмы, просторечия, жаргонизмы.Транскрипция - передача звуков иноязычного слова (обычно собственного имени, географического названия, научного термина) при помощи букв русского алфавита. При транскрипции обычно стремятся к максимальной фонетической близости, чтобы имя сохраняло звуковой образ при перенесении в другую языковую среду.Транслитерация - воспроизведение слова, написанного при помощи одной алфавитной системы, средствами другой алфавитной системы.