Интертекст и прецедентный текст в современном англоязычном газетном дискурсе

Оглавление
Введение 3
Глава 1. Интертекстуальность и прецендентность в медиадискурсе 6
1.1 Виды и классификация включений в тексте 6
1.2 Понятие и сущность интертекстуальности и прецедентности 10
Выводы по главе 1 16
Глава 2. Использование интертекстуальных и прецедентных включений в англоязычной печати 18
2.1 Интертекстуальные и прецедентные конструкции как форма речевого воздействия в публицистическом тексте 18
2.2 Компрессия информации в интертекстуальных и прецедентных конструкциях 21
Выводы по главе 2 24
Заключение 26
Библиографический список 28

Автор непосредственно «погружает» общеизвестную информацию информацию в тему дискурса, а в результате этого процесса устраняется референтная неоднозначность, определяется своеобразная коммуникативная цель каждого публицистического произведения, в котором после заголовка шаг за шагом выясняется драматургия всего дискурса.
В ходе данной интерпретации воссоздается мысленный мир автора, в котором, автор конструировал дискурс, и где описываются как реальное, так и желаемое, нереальное положение дел.
Таким образом, постепенно читателем определяются характеристики действующих лиц, объектов, времени, обстоятельств событий (в частности, поступков действующих лиц) согласно первоначальному замыслу, который был в концентрированном виде представлен в интертекстуальном или прецедентном включении. Следовательно, мысленный мир читателя в ходе знакомства с произведением включает также домысливаемые интерпретатором детали и оценки непосредственно с его неповторимым жизненным опытом.
Данным обстоятельством пользуется автор дискурса, в данной форме с первых строк навязывая свое мнение адресату, так как пытаясь понять дискурс, читатель переселяется в чужой мысленный мир автора.
Поэтому, опытный автор, предваряет такое речевое внушение подготовительной обработкой чужого сознания через интертекстуальное или прецедентное включение, с тем, чтобы необходимое отношение к предмету публикации гармонизировало с устоявшимися представлениями – как осознанными, так и неосознанными.
Таким образом, расплывчатая семантика языка публицистического произведения способствует гибкому внедрению в чужое сознание: новый взгляд модифицируется под влиянием системы устоявшихся мнений интерпретатора, а заодно и меняет эту систему.
При освещении ситуации исследованных в данных текстах можно было наблюдать следующие тенденции:
Во-первых, упрощение аргументов.
Во-вторых, обострение угла зрения.
С этой точки зрения особый интерес представляет собой использование интертекстуальных и прецедентных включений для сжатия информации, и определения тональности публикации уже в самом начале на уровне заголовка.
Данные включения используются журналистами для того, чтобы выразить свою личную позицию и позицию издания с первых строк текста, таким образом оказывая речевое воздействие на читателя..
Выводы по главе 2
В каждом языке есть собственный, характерный для него набор различных экспрессивно-стилистических средств. В русском языке, для того чтобы выразить экспрессию авторы предпочитают опираться на семантические элементы, что касается английского языка, то в нем отмечается, по преимуществу, использование различных формальных элементов, в чем мы смогли убедиться в ходе данного исследования.
Таким образом, на базе рассмотренных примеров мы убедились, что авторы английских публицистических текстов, как правило, избегают книжной лексики и экспрессивных оборотов, отдавая предпочтение в тексте статей, прежде всего, лексическим единицам, а также выражениям, которые присущи разговорной речи.
Можно сделать вывод о том, что переводчику желательно избегать прямого копирования различных экспрессивных средств языка оригинала и. по возможности, стараться использовать именно те средства, которые являются присущими языку перевода.
Заключение
Сегодня в публицистике актуальность приобретает разработка приемлемых способов прагматического воздействия на читателя при помощи интертекста с целью формирования желаемого функционального пространства делового дискурса, в том числе при помощи фигуры включения.
В данной работе удалось установить, что ярким примером может служить тенденция к отклонению от устоявшейся коммуникативной нормы в использовании включения в газетном тексте делового издания.
В ходе использования авторами интертекстуальных приемов в структуре включения непосредственно совмещаются внутрилитературные и внелитературные компоненты.
Внутрилитературное значение включения заключается в ее способности формировать новый знак на основе уже существующего, связи между которыми носят имплицитный характер. Оно подтверждает существование семантических связей между протословом и текстом включения, особого соотношения семантических компонентов.
Внешнелитературное значение включения, источник которой - древнегреческая крылатая фраза, в том, что ее использование в тексте публицистической статьи свидетельствует о ее актуальности в современном языке.
Отражение в языке тех или иных культурных ценностей и реалий, их формирование в виде культурем, определенных языковых знаков, отражающих элементы культуры, и аллюзивное использование этих культурем в рамках вторичного текста являются тремя стадиями внелитературного образования включения. Именно культурологическое значение включения становится наиболее важным, так как позволяет судить о языке как средстве не только индивидуально-стилистического, антропоцентрического выражения стиля автора вторичного текста, но и средстве отражения в языке культуры.
Кроме того, в ходе изучения интертекстуальности текстов издания «The Guardian» было зафиксировано нарушение равновесного функционального состояния системы речи и пренебрежению некоторыми неоспоримыми ранее правилами делового речевого этикета, что объясняется общей демократизацией жизни современного общества.
На основании данного наблюдения можно сделать выводы о том, что структура англоязычного заголовка представляет собой особенно сложное препятствие для понимания тогда, когда в его организации участвует включения, и при этом далеко не каждая аллюзия может стать «заголовочной». Данный статус аллюзия получает лишь под влиянием таких факторов, как частотность использования и стилистическая привлекательность.
Библиографический список
Азнаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам М.: Наука, 1987. – 280 с.
Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2006. – 180 с.
Вaсильeвa E.A. Сигнaлы aллюзии в литeрaтурнoм тeкстe (нa мaтeриaлe aнглийскoгo языкa)// Лeксикoлoгия и фрaзeoлoгия (рoмaнo-гeрмaнский цикл) Мaтeриaлы XXXVII Мeждунaрoднoй кoнфeрeнции 11-15 мaртa 2008г. – СПб, 2008. – 320 с.
Влaдимирoвa Н.Г. Услoвнoсть, сoзидaющaя мир. В.Нoвгoрoд, 2001. – 180 с.
Гaльпeрин И. Р. Тeкст кaк oбъeкт лингвистичeскoгo исслeдoвaния. М.: Нaукa, 2008. – 320 с.
Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000. // Электронный ресурс Библиотека Гумер / Языкознание: URL -http://www.gumer.info/bibliotekBuks/Linguist/Glaz/index.php
Гудков Д.Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности. М., 1999.
Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 180 с.
Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь. Кн. 2. М., 1994.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
Кузьминa Н.A. Интeртeкст и eгo рoль в прoцeссaх эвoлюции пoэтичeскoгo языкa. Изд. 4 2007. – 220 с.
Микeшинa Л.A. Трaнсцeндeнтaльнoe измeрeниe гумaнитaрнoгo знaния // Вoпрoсы филoсoфии. – 2006. – № 1. – С. 49–66.
Миронов В.В. Средства массовой коммуникации как зеркало поп-культуры // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003.
Новохачёва Н. Ю. Стилистический прием литературной включения в газетно-публицистическом дискурсе конца XX - начала XXI веков: дис. ... канд. филол. наук. Ставрополь, 2005. – 320 с.
Паршин, П. Б. Речевое воздействие: основные формы и разновидности /П. Б. Паршин // Рекламный текст: семиотика и лингвистика / Ю. К. Пирогова, А. Н. Баранов, П. Б. Паршин [и др.]. – М.: Издат. Дом Гребенникова, 2000
Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988
Сметанина С.И. Медиатекст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века). СПб, 2002.
Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996
Тухaрeли М. Aллюзия в систeмe худoжeствeннoгo прoизвeдeния Тбилиси, 1984. – 180 с.
Фaтeeвa Н.A. Кoнтрaпункт интeртeкстуaльнoсти, или Интeртeкст в мирe тeкстoв. М., 2000. – 200 с.
Хaлизeв В.E. Тeoрия литeрaтуры. М., 1999. – 220 с.
Христeнкo И.С. К истoрии тeрминa «aллюзия» // Вeстник Мoск. ун-тa. Сeрия 9. филoлoгия. – 1992. – Вып. 6. – С. 43–49.
Wake-up call for Brits as Germans refuse to take towel jibes lying down [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/world/2014/aug/08/german-tabloid-bild-identifies-sunlounger-hoggers-british
Why Romola Garai wants Tesco to lose the lads' mags [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/the-womens-blog-with-jane-martinson/2013/jul/29/romola-garai-tesco-lads-mags
Wine: wines I wouldn't buy myself but am happy to recommend [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2014/may/17/wine-writer-personal-preferences-debate
Smartphone explosion in 2014 will see ownership in India pass US [Электронный ресурс] – режим доступа: https://www.google.com/url?q=http://www.theguardian.com/technology/2014/jan/13/smartphone-explosion-2014-india-us-china-firefoxos-android&sa=U&ei=zmn5U67lLOLqyQPs5YKQBQ&ved=0CBgQFjAJ&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNEOr-DSxx24zvqW1Rwb7RjNrzDfbQ
The New York mayor's policies would put New Labour in a flat spin [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/nov/07/new-york-mayor-bill-de-blasio-new-labour
Discount website dares to cut and run from Google [Электронный ресурс] – режим доступа: https://www.google.com/url?q=http://www.theguardian.com/technology/2010/dec/05/google-groupon-discount-websites&sa=U&ei=KGv5U7eXK4n8ygOOroKYBQ&ved=0CAYQFjAA&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNGQ1Fx1Qa2CG3kys4HMZ8vEKT06tQ
An en masse muscle-flex [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/football/2013/jun/06/the-fiver-bolton-quickquid
Colchis [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/books/2008/jan/16/greekmyths.greekmythsfeatures4
Pension Regulator on the warpath [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/business/2011/jul/07/viewpoint-pensions
Lockwood & Co interactive Halloween story: Daggers drawn [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/childrens-books-site/2013/nov/01/lockwood-co-interactive-story-daggers
The choice in Syria's election: vote for Assad or else [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jun/02/syria-election-vote-for-assad-or-else
This year's DSEI arms fair needs to be the last [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/sep/05/taxpayer-funded-arms-fair-last
Do only fools and sci-fi writers make prequels? [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/tv-and-radio/tvandradioblog/2010/jan/22/rock-chips-prequel-fools-horses
The election in 'live and let live' western Kansas [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/world/deadlineusa/2008/oct/27/uselections2008
India's shoot-to-kill policy on the Bangladesh border [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/libertycentral/2011/jan/23/india-bangladesh-border-shoot-to-kill-policy
Morsi supporters in Egypt pledge to die rather than disband protest [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/world/2013/aug/12/egypt-cairo-mohamed-morsi-camps
University Hospital of Wales branded 'dangerous' by surgeons [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/society/2013/jul/26/wales-hospital-dangerous
World Cup 2014: Algeria eye victory over South Korea and knockout berth [Электронный ресурс] – режим доступа: https://www.google.com/url?q=http://www.theguardian.com/football/2014/jun/21/algeria-south-korea-world-cup&sa=U&ei=dnH5U5WKJqrnygPjy4LABQ&ved=0CA4QFjAE&client=internal-uds-cse&usg=AFQjCNHsm98n2QpGHbAQxuTJx7SdcxO9cw
Nick Clegg boasts of blocking 16 Tory policies in 'tooth and nail' fight [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/politics/2013/sep/18/nick-clegg-lib-dems-two-party
Should I use Help to Buy or wait until I have a bigger deposit? [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/money/2013/oct/16/help-to-buy-bigger-deposit
Saudi Arabia goes to war [Электронный ресурс] – режим доступа: http://www.theguardian.com/commentisfree/2009/nov/23/saudi-arabia-yemen-houthi-war
16