Специфика передачи образных средств в англоязычных публицистических текстах

Содержание
Введение
Глава 1. Понятие и сущность образных средств в публицистических текстах
1.1 Понятие и сущность образных средств в журналистике
1.2 Стилеобразующие факторы английской публицистики
1.3 Характеристика средств образности в английских текстах
Выводы по главе
Глава 2. Анализ переводческих решений по передаче образных средств в публицистических текстах в публикациях «The Guardian» в ходе освещения ближневосточных конфликтов
2.1 Контент-анализ аналитических материалов «The Guardian», посвященных ближневосточной тематике
2.2 Образные средства в публикациях журналистов «The Guardian», посвященных ближневосточной тематике и их передача на русский язык
Выводы по главе
Заключение
Список литературы

. .».
« One man involved in the mediation to release Gilad Shalit claimed that hours before he was assassinated Jabari received the draft of a permanent truce agreement. War is never so near when peace is on offer. Recep Tayyip Erdogan, the Turkish prime minister, learned this lesson while trying to mediate peace talks between Syria and Ehud Olmert, just before Operation Cast Lead was launched at the end of 2008. Whatever was going on immediately before the strike on Jabari, a ceasefire has been negotiated after each outbreak of hostilities withGaza militants».
7. Журналисты в ходе описания обоих конфликтов анализируют ситуацию вокруг идеологической почвы под понятием освободительного движения: «In every Arab country where the people rise up to demand their rights, they demand action on Palestinian rights as well. Tunis has just announced that its foreign minister is heading for Gaza. In Jordan today, hundreds of thousands were on the streets and, as well as demanding the fall of their own regime, they're also calling for justice for Palestine. Protesters are out in Libya. In Egypt, people are heading for Rafah. We are heading for true representation of the people's will in the region and, in the coming years, governments will need to follow the road shown to them by their people».
Причем в ходе анализа публикаций о втором конфликте этот аспект встречается чаще: «The western position has given political cover to the Israeli aggression and encouraged its leadership to continue their attacks. Thus, in the eyes of our people and those of the entire region, western countries are complicit. European governments, in contrast to their peoples whose majority support Palestinian rights, have demonstrated their double standards and hypocrisy again».
8. Нужно отметить, что в целом ряде публикаций о конфликтах отмечалась ключевая роль телевидения: «According to the authors, television news is the main source of information on the Israel-Palestine conflict for about 80% of the population. Their research found that on British television, particularly on BBC1, there was a preponderance of official "Israeli perspectives". Israelis were interviewed or reported more than twice as much as Palestinians. Many statements were also broadcast from US politicians who tended strongly to support Israel. The most important of the omissions the authors found was the almost total lack of context and history in the reporting».
При освещении ситуации арабо-израильского конфликта на примере событий 2006 и 2009 годов в исследованных текстах можно было наблюдать следующие тенденции.
Во-первых, упрощение новостей и аргументов.
Во-вторых, обострение военно-политического, угла зрения.
С этой точки зрения особый интерес представляет собой микроанализ дискурса СМИ: систематизация стилистических средств и метафорических моделей, использованных для описания конфликтов в целом.
Выводы по главе
В целом можно утверждать, что подготовка и ведение боевых действий израильской армии и движения «Хизбалла» в Ливане летом 2006 года дали массу аналитического материала, показали как положительные моменты, так и недостатки планирования, организации и практического осуществления мероприятий оперативного обеспечения.
Анализ показал, что во второй ливанской войне были представлены все элементы развертывания вооруженных сил Израиля с мирного на военное положение. По различным данным, из резерва были призваны около 30 тысяч резервистов, сформированы резервные подразделения, созданы воздушные, морские и наземные группировки.
Велись полномасштабные воздушные и наземные, специальные операции, обеими сторонами проводилась полномасштабная информационная война.
Сегодня уже ясно, что в технологическим отношении вторая ливанская война может рассматриваться как очередное звено в цепи войн «армии против партизан» или, как чаще это называют на Западе, «мятежной войны». Ряд американских специалистов считают, что война в Ираке и война в Ливане служат образцами войн, которые будут идти в будущем.
Оценка событий изданием «The Guardian» сводится к следующим особенностям:
1. В ходе освещения первого конфликта журналисты рассуждают о возможностях мирного урегулирования, при этом анализируется анализ общественного мнения прямо противоположного этой тенденции
2. Оценка событий изданием базируется или на позиции нейтралитета и поиска выхода из создавшейся ситуации, либо оценивается со стороны Израиля как адекватные ответные действия.
3. Постоянно оценивается журналистами аспект правомерности развертывания вооруженных сил на территории сопредельного государства с целью вторжения на противника, который базируется на территории соседнего государства, но не относится к нему формально.
В ходе освещения второго конфликта по количеству персоналий видно большее внимание со стороны издания к позиции США, Египта и Турции в конфликте.
1. В ходе второго конфликта журналисты постоянно предполагают возможное начало наземной операции.
2. Оценка действий сторон во втором конфликте является не однозначной, так как позиция Израиля подвергается критике рядом государств.
3. В ходе освещения второго конфликта по количеству персоналий видно большее внимание со стороны издания к позиции США, Египта и Турции в конфликте.
4. В ходе второго конфликта журналисты постоянно предполагают возможное начало наземной операции.
5. Оценка действий сторон во втором конфликте является не однозначной, так как позиция Израиля подвергается критике рядом государств.
Заключение
В каждом языке есть собственный, характерный для него набор различных экспрессивно-стилистических средств. В русском языке, для того чтобы выразить экспрессию авторы предпочитают опираться на семантические элементы, что касается английского языка, то в нем отмечается, по преимуществу, использование различных формальных элементов, в чем мы смогли убедиться в ходе данного исследования.
Можно сделать вывод о том, что переводчику желательно избегать прямого копирования различных экспрессивных средств языка оригинала и. по возможности, стараться использовать именно те средства, которые являются присущими языку перевода.
В теоретической части исследования мы установили, что в русском языке установка убеждения, прежде всего, достигается с помощью риторического пафоса и возвышенного или торжественного тона в изложении темы. Для достижения стилистического эффекта автор в русском языке применяет широкий набор языковых средств, а также большое число определителей, различные эмоционально насыщенные слова и фигуры речи.
Так же в теоретической части мы рассмотрели, а потом и убедились практически, что в силу особенностей английского языка, выражение экспрессии в нем решается иначе. Дело в том, что установка убеждения в английском языке достигается, как правило, не с помощью возвышенной риторики, а путем фактического установления личных или доверительных отношений с адресатом, через обилие подробностей и интерпретаций автора, который описывает определенное событие. В данном публицистическом контексте непосредственно сам пафос, а также, свойственное русскому языку, эмоциональное давление полностью исключаются.
Данная природа экспрессивной функции английского языка определяет, собственно, и выбор необходимых языковых средств, которые требуются для ее реализации.
Таким образом, на базе рассмотренных примеров мы убедились, что авторы английских публицистических текстов, как правило, избегают книжной лексики и экспрессивных оборотов, отдавая предпочтение в тексте статей, прежде всего, лексическим единицам, а также выражениям, которые присущи разговорной речи.
Если обобщить все вышеизложенное, необходимо отметить, что в системе стилей английского языка на современном этапе отчетливо выделяется публицистический стиль, который по своей структуре также не однороден.
Функция публицистического стиля, которая отличает его от других стилей может быть сформулирована как воздействие на адресата с целью его убеждения в правильности различных выдвигаемых положений, а также в стремлении вызвать в адресате желаемую реакцию путем логически обоснованной аргументации, эмоциональной напряженностью высказывания, а также показом отдельных черт явления, которые эффективно могут быть использованы автором для достижения поставленной цели.
Список использованной литературы
1. Азнаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам М.: Наука, 1987. - с. 3-20.
2. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1963.
3. Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2006.
4. Актуальные проблемы прагмалингвистики Текст. : тез. докл. науч. конф. / отв. ред. Л. И. Гришаева. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1996.- 90 с.
5. Алефиренко, Н. Ф. Теория языка Текст. / Н. Ф. Алефиренко. — М.: Академия, 2004. — 368 с.
6. Апресян В. Ю. Речевые стратегии выражения эмоций в русском языке/ В.Ю. Апресян // Рус. яз. в науч. освещении. - 2010. - № 2 (20).
7. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка/ И.В. Арнольд. - М.: Просвещение, 1990.
8. Бадеева Е. А. Метонимия имени в общественно политической лексике английского языка (когнитивный и прагматический аспект) : дис. канд. филол. наук / Е. А. Бадеева. – Владивосток, 2004. – 197 с.
9. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пос. / А. Н. Баранов. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 360 с.
10. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000. — 208 с.
11. Болдырев Н. Н. Значение и смысл с когнитивной точки зрения и проблема многозначности / Н. Н. Болдырев // Когнитивная семантика: мат-лы II Междунар. школы-семинара по когнитивной лингвистике. – Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2000а. – Ч. 1. – С. 11–17.
12. Валгина Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. – М. : Логос, 2004. – 280 с.
13. Валеева Н. Г. Жанрово-стилистическая характеристика научных
текстов. Введение в переводоведение / Н. Г. Валеева – М.: Изд-во РУДН, 2006. – Режим доступа: www.trpub.ru/valeeva-has-text/html
14. Ваняшкин С. Г. Речевая образность в английском газетном тексте: автореф. дис. … канд. филол. наук / С. Г. Ваняшкин. – М., 1985. – 24 с.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – 5-е изд. – М. Айрис-пресс, 2004.
15. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая; пер. с англ. А. Д. Шмелева. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 780 с.
16. Гудкoв Д.Б. Тeoрия и прaктикa мeжкультурнoй кoммуникaции. – М.: ИТДГК «Гнoзис», 2003.
17. Девидсон Д. Исследования истины и интерпретации / Д. Девидсон; пер. с англ. А. А. Веретенникова [и др.]. – М. : Праксис, 2003. – 448 с.
18. Ермолович Д.И. Восемь вопросов переводчику // Мосты – Вып. 9 – М.: Р.Валент, 2006 – С.17
19. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Екатеринбург, 1999. 29 с.
20. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография / В. И. Карасик. – М. : Гнозис, 2004.
21. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; под ред. А. Н. Баранова. – М. : Едиториал УРСС, 2004.
22. Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросскультурную психологию. – М., 1999.
23. Лобашевская И. С. Жанры официально-деловой письменной речи : учеб. пос. / И. С. Лобашевская. – Петропавловск-Камчатский: Камчатск ГТУ, 2007.
24. Мокиенко В. М. В глубь поговорки: рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. – 3-е изд. – М.: Азбука, 2008.
25. Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75–85.
26. Николаевская Р.Р. Проблема широкозначности и перевод // Перевод как когнитивная деятельность. – М.: МГЛУ, 2003. – С. 83-99
27. Новиков В. П. Оценочная лексика в языке английской газеты: автореф. дис. … канд. филол. наук / В. П. Новиков. – М. : РАН Институт языкознания, 1992.
28. Паршин, П. Б. Речевое воздействие: основные формы и разновидности /П. Б. Паршин // Рекламный текст: семиотика и лингвистика / Ю. К. Пирогова, А. Н. Баранов, П. Б. Паршин [и др.]. – М.: Издат. Дом Гребенникова, 2000
29. Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988
30. Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996
31. Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996.
32. Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая школа, 1986., с. 27
33. Юрченко В.П. Две недели войны в Ливане: некоторые предварительные итоги (военные аспекты) по материалам сайта: URL: http://www.iimes.ru/rus/stat/ 2006/22–08–06a.htm
Список использованных словарей
34. Гуревич В.В. Русско-английский фразеологический словарь./ Гуревич В.В., Дозорец Ж.А. – М., 2004 – 456 с.
35. Жуков В.П. Фразеологический словарь русского языка. – М.: Просвещение, 2003.
36. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. – М.: Яхонт, 2000 – 446 c.
37. Литературная энциклопедия терминов и понятий, 2001, с. 669
38. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь более 160 000 слов и словосочетаний. - М.: Русский язык, 2002.
39. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. – М.: Гос. Ин-т Сов. энцикл.; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935-1940.
40. Хокинс Дж. М., The Oxford dictionary of the English Language: 40 тыс. слов и словосочетаний, Oxford University Press, Астрель, АСТ, 2001.
41. Alan Chamberlain, Rosse Steele . Guide pratique de la communication: 100 actes de communication en 56 dialogues. Les Editions Didier , Paris, 1985.
42. J. Ayto and J. Shnpson. The Oxford Dictionary of Modem Slang.– Oxford University Press, 1992 г. – 635c.
43. Michael Rundell, Gwyneth Fox, Macmillan English Dictionary, Macmillan Publishers Ltd., 2002.
Публикации «The Guardian»
44. A long war of attrition. Israel underestimated the strength of Hizbullah and its ability to withstand bombardment from the air. Yossi Alpher The guardian.co.uk, Thursday 27 July 2006 17.41 BST
45. Only Hizbullah can defend against an Israeli invasion. Attempts to impose an international force would risk destroying Lebanon's government and revive the danger of civil war. Jonathan Steele in Beirut. The Guardian, Friday 28 July 2006
46. The 'Arab system' is dying in Lebanon. Iran and groups like Hizbullah will emerge stronger from the rubble of Beirut, while the old regimes of the Arab League will be rendered impotent. David Hirst The guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 08.57 BST.
47. There is still hope. What is extraordinary about this crisis is that, despite everything, joint Israeli-Palestinian activity continues. Hillel Schenker. The Guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 15.46 BST
48. The BBC, Mel P and me. Melanie Phillips has denounced the 'Beirut Broadcasting Corporation'. But have news editors traditionally been biased towards Israel? Inayat Bunglawala guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 16.36 BST
49. My enemy's enemy. I don't agree with their principles or their politics, but this war is making me think positively about Hizbullah. Karma Ekmekji The guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 18.15 BST
50. Europe must lead the search for peace in the Middle East. The world is right to get nervous when the US is frustrated and Israel faces defeat. The EU needs to go its own way. Paddy Ashdown. The Guardian, Saturday 29 July 2006
51. Blair in Washington. The world is still waiting/ The Guardian, Saturday 29 July 2006
52. The inaction men of the FO. The mandarins now seeking denunciations of Israel are the same people who wrung their hands over Srebrenica. Michael White The Guardian.co.uk, Saturday 29 July 2006 11.00 BST.
53. Middle East. Death in Qana. Тhe Guardian, Monday 31 July 2006
54. How can 'terrorism' be condemned while war crimes go without rebuke?
Washington's partners in this hypocritical war on terror are given free rein to wreak their own brutal, illegal violence. David Clark. The Guardian, Monday 31 July 2006
55. Israel's latest Gaza attack could spiral out of control. Past international constraints on Netanyahu are absent, as he looks to impress Israeli voters with a decisive blow against Hamas/ Simon Tisdall/The Guardian, Thursday 15 November 2012 15.00 GMT
56. The Israeli documentary putting military rule in Palestine on trial. The Law In These Parts builds a strong case against the judges responsible for Israel's draconian occupation laws/ Rachel Shabi The Guardian.co.uk, Monday 12 November 2012 12.05 GMT.
57. Obama's kill list policy compels US support for Israeli attacks on Gaza. The US was once part of the international consensus against extra-judicial assassinations. Now it is a leader in that tactic. Glenn Greenwald The Guardian.co.uk, Thursday 15 November 2012 18.23 GMT
58. The battle between Israel and Gaza solves nothing.
59. All the violence in Gaza and Israel will do is sow hatred in the hearts of yet another generation. Jonathan Freedland. The Guardian, Thursday 15 November 2012 21.30 GMT
60. Attack on Gaza: Egypt's biggest challenge yet. The Arab spring skirted around the central fire in the Middle East: Arab-Israeli conflict. Israel's actions have wheeled it straight back onto centre stage. Editorial. The Guardian, Thursday 15 November 2012 22.09 GMT
61. Why Palestine must match Israel in the branding war. Israel's use of Twitter as a PR tool in the attacks on Gaza draws on a long history of branding that Palestinians have yet to match. Arwa Mahdawi. The Guardian.co.uk, Friday 16 November 2012 14.00 GMT
62. Gaza is no longer alone. In the nations of the Arab spring, people are now rising up to demand Palestinian rights as well. Ahdaf Soueif. The Guardian, Friday 16 November 2012 20.00 GMT
63. We in the Gaza Strip will not die in silence If the world will not defend the Palestinians against Israel, we have the right to defend ourselves, writes the deputy head of Hamas's political bureau/ Musa Abumarzuq/ The Guardian, Sunday 18 November 2012 21.00 GMT
64. Hamas leaves Israel no choice. Israel will not allow the lives of its citizens to be endangered. If only Gaza's leaders felt the same, writes Israel's deputy minister of foreign affairs/ Danny Ayalon/ The Guardian, Monday 19 November 2012 20.15 GMT
65. Where is US public opinion on Israel, Palestine and the Gaza conflict? Americans line up solidly behind President Obama in their support for Israel, but a clear majority wants a two-state solution. Harry J Enten. The Guardian
.co.uk, Monday 19 November 2012 22.43 GMT
66. US battles Iraq and Afghanistan over detention without charges. The Obama administration fights to spread its own values on the core, fundamental right of due process. Glenn Greenwald. The Guardian. co.uk, Tuesday 20 November 2012 11.42 GMT
67. Do pictures of children killed in Gaza force us to face a gruesome reality?/Images of dead children are hard to look at and even harder to talk about, but can they challenge us to act on our anger? Giles Fraser. The Guardian.co.uk, Tuesday 20 November 2012 13.20 GMT
68. It's Palestinians who have the right to defend themselves. The US and Britain stand behind Israel's onslaught on Gaza. Justice requires a change in the balance of forces on the ground. Seumas Milne. The Guardian, Tuesday 20 November 2012 22.32 GMT
69. Gaza: storm before the quiet. It is in keeping with a conflict like the one we have witnessed for the past week in Gaza that the closer a ceasefire gets, the more intense the fighting becomes/The Guardian, Tuesday 20 November 2012 22.34 GMT
70. The 'both-sides-are-awful' dismissal of Gaza ignores the key role of the US government. The temptation to wash one's hands of the whole conflict is understandable, but US support of Israel is a central force driving it all. Glenn Greenwald. The Guardian, Wednesday 21 November 2012 12.24 GMT
71. Gaza: the uselessness of force. Despite his claims to have crippled Hamas, Netanyahu has elevated them into contenders for the leadership of the PLO. • The Guardian, Wednesday 21 November 2012 21.06 GMT
72. Israel's Gaza bombardment has put Palestine at the top of the Arab agenda. The spirit of the Arab spring is as important as ever, and it has informed responses to the violence in the Middle East this week. Nabila Ramdani. The Guardian, co.uk, Friday 23 November 2012 13.39 GMT
73. Israel and Palestine's leaders – and cheerleaders – have failed them. Those who support Israel or Palestine as if they were rival football teams do those two peoples a terrible disservice. Jonathan Freedland. The Guardian, Friday 23 November 2012 19.59 GMT
74. Israel's people are angry, but Netanyahu was right not to invade Gaza Strip. /It remains to be seen whether the prime minister's show of strength will prove an effective deterrent. Gershon Baskin. The Observer, Sunday 25 November 2012.
Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая школа, 1986., с. 27
Азнаурова Э.С. Прагматика текстов различных функциональных стилей // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам М.: Наука, 1987. - с. 3-20.
Паршин, П. Б. Речевое воздействие: основные формы и разновидности /П. Б. Паршин // Рекламный текст: семиотика и лингвистика / Ю. К. Пирогова, А. Н. Баранов, П. Б. Паршин [и др.]. – М.: Издат. Дом Гребенникова, 2000.
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000.. с. 79
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000.. с. 80
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000.. с. 82
Лобашевская И. С. Жанры официально-деловой письменной речи : учеб. пос. / И. С. Лобашевская. – Петропавловск-Камчатский: Камчатск ГТУ, 2007.
Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; под ред. А. Н. Баранова. – М. : Едиториал УРСС, 2004.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография / В. И. Карасик. – М. : Гнозис, 2004.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография / В. И. Карасик. – М. : Гнозис, 2004.
Мокиенко В. М. В глубь поговорки: рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. – 3-е изд. – М.: Азбука, 2008.
Мокиенко В. М. В глубь поговорки: рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. – 3-е изд. – М.: Азбука, 2008.
Мокиенко В. М. В глубь поговорки: рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений / В. М. Мокиенко. – 3-е изд. – М.: Азбука, 2008.
Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75–85.
Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75–85.
Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75–85.
Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75–85.
Москвин В. П. Тропы и фигуры: параметры общей и частных классификаций / В. П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 4. – С. 75–85.
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000.. с. 90
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Изд-во УРАО, 2000.. с. 92
. Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2006.
Гудкoв Д.Б. Тeoрия и прaктикa мeжкультурнoй кoммуникaции. – М.: ИТДГК «Гнoзис»,
2003.
.Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2006.
Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988.
Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988.
Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988.
Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988., с. 107
Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996
Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросскультурную психологию. – М., 1999.
Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996., с. 128
Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. статей / Отв. ред. Н.В. Уфимцева. – М.: РАН. Ин-т языкознания, 1996., с. 148
Литературная энциклопедия терминов и понятий, 2001, с. 669
Литературная энциклопедия терминов и понятий, 2001, с. 670
Новиков В. П. Оценочная лексика в языке английской газеты: автореф. дис. … канд. филол. наук / В. П. Новиков. – М. : РАН Институт языкознания, 1992.
Николаевская Р.Р. Проблема широкозначности и перевод // Перевод как когнитивная деятельность. – М.: МГЛУ, 2003. – С. 83-99
Николаевская Р.Р. Проблема широкозначности и перевод // Перевод как когнитивная деятельность. – М.: МГЛУ, 2003. – С. 83-99
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1963.
Ваняшкин С. Г. Речевая образность в английском газетном тексте: автореф. дис. … канд. филол. наук / С. Г. Ваняшкин. – М., 1985. – 24 с.
Ермолович Д.И. Восемь вопросов переводчику // Мосты – Вып. 9 – М.: Р.Валент, 2006 – С.17
The inaction men of the FO. The mandarins now seeking denunciations of Israel are the same people who wrung their hands over Srebrenica. Michael White The Guardian.co.uk, Saturday 29 July 2006 11.00 BST.
Gaza: storm before the quiet. It is in keeping with a conflict like the one we have witnessed for the past week in Gaza that the closer a ceasefire gets, the more intense the fighting becomes The Guardian, Tuesday 20 November 2012 22.34 GMT
Gaza: the uselessness of force. Despite his claims to have crippled Hamas, Netanyahu has elevated them into contenders for the leadership of the PLO. • The Guardian, Wednesday 21 November 2012 21.06 GMT
Middle East. Death in Qana. Тhe Guardian, Monday 31 July 2006
Blair in Washington. The world is still waiting/ The Guardian, Saturday 29 July 2006
Middle East. Death in Qana. Тhe Guardian, Monday 31 July 2006
My enemy's enemy. I don't agree with their principles or their politics, but this war is making me think positively about Hizbullah. Karma Ekmekji The guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 18.15 BST
Europe must lead the search for peace in the Middle East.
The world is right to get nervous when the US is frustrated and Israel faces defeat. The EU needs to go its own way. Paddy Ashdown. The Guardian, Saturday 29 July 2006
A long war of attrition. Israel underestimated the strength of Hizbullah and its ability to withstand bombardment from the air. Yossi Alpher The guardian.co.uk, Thursday 27 July 2006 17.41 BST
Israel's latest Gaza attack could spiral out of control.
Past international constraints on Netanyahu are absent, as he looks to impress Israeli voters with a decisive blow against Hamas/ Simon Tisdall/The Guardian, Thursday 15 November 2012 15.00 GMT
Hamas leaves Israel no choice.
Israel will not allow the lives of its citizens to be endangered. If only Gaza's leaders felt the same, writes Israel's deputy minister of foreign affairs/ Danny Ayalon/ The Guardian, Monday 19 November 2012 20.15 GMT
Only Hizbullah can defend against an Israeli invasion.
Attempts to impose an international force would risk destroying Lebanon's government and revive the danger of civil war. Jonathan Steele in Beirut. The Guardian, Friday 28 July 2006
The Israeli documentary putting military rule in Palestine on trial.
The Law In These Parts builds a strong case against the judges responsible for Israel's draconian occupation laws/ Rachel Shabi The Guardian.co.uk, Monday 12 November 2012 12.05 GMT.
There is still hope. What is extraordinary about this crisis is that, despite everything, joint Israeli-Palestinian activity continues. Hillel Schenker. The Guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 15.46 BST
The 'Arab system' is dying in Lebanon.
Iran and groups like Hizbullah will emerge stronger from the rubble of Beirut, while the old regimes of the Arab League will be rendered impotent. David Hirst The guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 08.57 BST.
Obama's kill list policy compels US support for Israeli attacks on Gaza. The US was once part of the international consensus against extra-judicial assassinations. Now it is a leader in that tactic. Glenn Greenwald The Guardian.co.uk, Thursday 15 November 2012 18.23 GMT
The battle between Israel and Gaza solves nothing.
All the violence in Gaza and Israel will do is sow hatred in the hearts of yet another generation. Jonathan Freedland. The Guardian, Thursday 15 November 2012 21.30 GMT
Attack on Gaza: Egypt's biggest challenge yet.
The Arab spring skirted around the central fire in the Middle East: Arab-Israeli conflict. Israel's actions have wheeled it straight back onto centre stage. Editorial. The Guardian, Thursday 15 November 2012 22.09 GMT
Attack on Gaza: Egypt's biggest challenge yet.
The Arab spring skirted around the central fire in the Middle East: Arab-Israeli conflict. Israel's actions have wheeled it straight back onto centre stage. Editorial. The Guardian, Thursday 15 November 2012 22.09 GMT
Why Palestine must match Israel in the branding war.
Israel's use of Twitter as a PR tool in the attacks on Gaza draws on a long history of branding that Palestinians have yet to match. Arwa Mahdawi. The Guardian.co.uk, Friday 16 November 2012 14.00 GMT
We in the Gaza Strip will not die in silence
If the world will not defend the Palestinians against Israel, we have the right to defend ourselves, writes the deputy head of Hamas's political bureau/ Musa Abumarzuq/ The Guardian, Sunday 18 November 2012 21.00 GMT
The BBC, Mel P and me. Melanie Phillips has denounced the 'Beirut Broadcasting Corporation'. But have news editors traditionally been biased towards Israel? Inayat Bunglawala guardian.co.uk, Friday 28 July 2006 16.36 BST
57