Эксплицирование фразеолагизмов в современной публицистике

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Основная часть
1. Публицистический стиль
2. Понятие «экспликация» в лингвистике и фразеологии
3. Виды экспликации фразеологизмов, используемые в современной публицистике
Заключение
Список литературы

К примеру:
развешивать уши -> развешивать уши варежками;
хоть стой, хоть падай -> хоть стой дерево, хоть падай;
толочь воду -> толочь воду до мелкой пыли.
Эх, жизнь моя в жестянке…- Эх, жизнь моя, жистянка. (Комсомольская Правда, 2011)
Энергия брызгала просто ключом. – бить ключом. (Комсомольская Правда, 2011)
Тривиальная совершенно ситуация - президенты тоже люди, а голод не тетка. (Комсомольская Правда, 2012)
Хлопот – полон рот. - Как говорится:-"Хлопот мартышке полон рот..."( Комсомольская Правда, 2011)
3. «Нанизывание». Особенностью этого способа является то, что его используют для образования пословицы от фраземы, при этом фразеологическая единица в пословице нередко является устойчивым структурным и семантическим стрежнем, на который нанизывается переменный контекст. Например: по Сеньке и шапка - "кто-то получает то, что заслуживает" является "стержнем" пословиц По Сеньке и шапка, по Ереме колпак (По Ереме кафтан; по горшку и крышка; по свинье мешалка; по бабе брага; по Ваньке колпак; по Ефиму кулак).
Холод – не тетка. Голод не тетка.
И вот на тебе - Олсен, отработавший на Международной станции 10 суток, вернулся на Землю бодрый, как огурчик. (Комсомольская Правда, 2011) - Бодрый как жеребец; Бодрый как живчик; Бодрый как огурчик; Бодрый как пионер. Бодрый как свежевыжатый сок.
Чистый, как горный ручей, выбритый, как проворовавшийся прапорщик перед расстрелом, бодрый, как свежевыжатый сок, я лечу на съемки. (Комсомольская Правда, 2012)
Никита Ефремов: «Мне так же везет, как летчику-бомбардировщику Гривцову» (Комсомольская Правда, 2011) - Везет как утопленнику. Везет как некрещеному.
Такие люди вспыхивают как бенгальский огонь и так же быстро гаснут. - Скоро по всей стране бары будут вспыхивать, как крысы в щелкунчике. - Камыш вспыхивает, как порох. - Аномальные морозы спровоцировали еще одну беду: деревянные дома с печным отоплением стали вспыхивать как спички. (Комсомольская Правда, 2012)
4. Контаминация, под которой автор понимает вклинивание одной языковой единицы в другую, основным условием которого является сохранение относительной семантической стабильности и повышение экспрессивности. Например:
Курица не птица, а почти крокодил… - Курица не птица, а баба не человек.
Автор выделяет 3 «подтипа» контаминации:
а) соединение частей двух оборотов, не совпадающих по лексическому составу, но имеющих сходную семантическую структуру и функции, к примеру: поддаваться на удочку, попасть в галошу;
б) соединение сочетаний, начинающихся с одного и того же слова, например: валом валить с ног, поднять высоко на щит;
в) распространение части фразеологизма - замена ее самостоятельным оборотом: свить осиное гнездо, подсластить горькую пилюлю: Для того, чтобы хотя бы немного подсластить горькую пилюлю для соотечественников, премьер объявил, что спасать страну будет бесплатно. (Комсомольская Правда, 2011)
Ваххабиты не только дошли, но и свили «осиные» гнезда. И скоро будут «мёд» собирать… (Комсомольская Правда, 2012)
Таким образом, классификация В.М. Мокиенко на сегодняшний день является наиболее удачной, поскольку она учитывает и деривационную базу (экспликация может происходить на базе слова и фразеологизма), и происходящие семантические сдвиги (уточнение образа, повышение экспрессивности).
Ефимова С.Ю. в своей диссертации предлагает усовершенствовать классификацию, данную В.М. Мокиенко. Автор на основе результатов действия механизма экспликации выделяет две разновидности способов фразеологической экспликации: фразообразующую (приводящую к образованию новых фразеологических единиц) и вариантообразующую (приводящую к образованию или вариантов).
Учитывая деривационную базу, исследователь выделяет соответственно 2 способа фразообразующей экспликации: экспликацию слова во фразеологизм (лексико-фразеологический способ) и экспликацию фразеологизма во фразеологизм (фразео-трансформационный способ).
Внутри первого выделятся разновидности, которые отражают особенности фразообразовательных процессов: наращивание лексемы и разложение лексемы.
В случае наращивания выделяются также такие разновидности как: наращивание нередуплицированного типа, включающего экспликацию однословным компонентом и многословным компонентом, и наращивание редуплицированного типа, включающего редупликацию глагольного компонента, именного компонента и наречия (категории состояния).
При описании фразео-трансформационного способа фразообразования и эксплицитного варьирования Ефимова С. Ю. учитывает структурный тип ФЕ: образование новых ФЕ, соответственно выделяя: 1) экспликацию фраземы в фразему, 2) экспликацию устойчивой фразы в устойчивую фразу, 3) экспликацию фраземы в устойчивую фразу, 4) контаминацию как особый вид экспликации; а также образование вариантов, выделяя: 1) экспликацию фразем, 2) экспликацию устойчивых фраз.
Таким образом, в текстах СМИ чаще всего употребляются такие эксплицитные способы образования фразеологизмов как наращивание на базе слова и фразеологизма, а также вклинивание на базе фразеологической единицы.
Заключение
Публицистика относится к особому типу литературных произведений, в которых освещаются, разъясняются актуальные вопросы общественно-политической жизни, поднимаются нравственные проблемы.
Публицистический стиль характеризуется широким употреблением фразеологизмов, поскольку именно лексико-фразеологическая система обладает большими возможностями порождать новые единицы языка и образовывать различные их варианты. К таким механизмам трансформаций и относится экспликация, под которой в фразеологии понимают тенденцию фразеологизма (resp. одной лексемы) к увеличению числа компонентов.
Причинами фразеологической имплицитности и эксплицитности исследователи считают раздельнооформленность единиц, асимметричность фразеологического знака.
Эксплицитные фразеологические единицы, в частности употребляемые в СМИ, можно классифицировать по нескольким принцыпам: результат экспликации (новые ФЕ и варианты ФЕ); особенность деривационной базы (ФЕ, образованные в результате лексико-фразеологического и фразео-трансформационного способов); форма присоединяемого компонента (компонент однословный многословный, редуплицированного типа — нередуплицированного типа, предикатный — непредикатный, реальное слово придуманное слово); структура исходной и производной (эксплицитной) единиц (экспликация в пределах одной структурной модели (фраземы или устойчивой фразы) и разных моделей (фразема — устойчивая фраза); характер присоединения (на основе подчинительной и сочинительной связи; с сохранением логических связей между компонентами и на основе алогичности, отклонения от нормы); особенность фразообразовательных процессов: «наращивание» и «разложение».
Следует отметить, что, в текстах СМИ чаще всего употребляются такие эксплицитные способы образования фразеологизмов как наращивание на базе слова и фразеологизма, а также вклинивание на базе фразеологической единицы.
Список литературы
Гойхман О.Я., Гончарова Л.М., Лапшина О.Н. Русский язык и культура речи: Учебник. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ИНФРА-М, - 2009. – С. 26-57.
Ефимова С.Ю. Экспликация как механизм образования фразеологических единиц и их вариантов: автореф. дис. на соиск. степени канд. филологических наук. – Тула, 2005. – 23 с.
Мазнева О.А. Публицистический стиль, основные черты публицистического стиля. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://velikayakultura.ru/kultura-rechi-russkiy-yazyk/publitsisticheskiy-stil-osnovnyie-chertyi-publitsisticheskogo-stilya
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. — М.: Высш. шк., 1989. — 288 с.
Николаева Е. Эксплицирование и имплицирование пословиц как средство языковой игры. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://science.crimea.edu/zapiski/2012/filologiya/uch_25_64_2/046_nik.pdf
Журнал «Школа жизни». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shkolazhizni.ru/
Комсомольская правда. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.kp.ru/
Гойхман О.Я., Гончарова Л.М., Лапшина О.Н. Русский язык и культура речи: Учебник. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ИНФРА-М, - 2009. – С. 26-57.
Гойхман О.Я., Гончарова Л.М., Лапшина О.Н. Русский язык и культура речи: Учебник. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: ИНФРА-М, - 2009. – С. 26-57.
Там же.
Мазнева О.А. Публицистический стиль, основные черты публицистического стиля. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://velikayakultura.ru/kultura-rechi-russkiy-yazyk/publitsisticheskiy-stil-osnovnyie-chertyi-publitsisticheskogo-stilya
Ефимова С.Ю. Экспликация как механизм образования фразеологических единиц и их вариантов: автореф. дис. на соиск. степени канд. филологических наук. – Тула, 2005. – 23 с.
Ефимова С.Ю. Экспликация как механизм образования фразеологических единиц и их вариантов: автореф. дис. на соиск. степени канд. филологических наук. – Тула, 2005. – 23 с.
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 96.
Там же.
Ефимова С.Ю. Экспликация как механизм образования фразеологических единиц и их вариантов: автореф. дис. на соиск. степени канд. филологических наук. – Тула, 2005. – 23 с.
Николаева Е. Эксплицирование и имплицирование пословиц как средство языковой игры. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://science.crimea.edu/zapiski/2012/filologiya/uch_25_64_2/046_nik.pdf
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 96.
Там же.
Там же.
Ефимова С.Ю. Экспликация как механизм образования фразеологических единиц и их вариантов: автореф. дис. на соиск. степени канд. филологических наук. – Тула, 2005. – 23 с.
Ефимова С.Ю. Экспликация как механизм образования фразеологических единиц и их вариантов: автореф. дис. на соиск. степени канд. филологических наук. – Тула, 2005. – 23 с.
Там же.
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 134.
Там же.
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 147-149.
Там же.
Мокиенко, В.М. Славянская фразеология / В.М. Мокиенко. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 151-152.
Там же.
Там же.
23