Сопоставительный анализ лексико-семантических и грамматических функций имени прилагательного в английском и татарском языках

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ КАК ЧАСТЬ РЕЧИ В АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
1.1. История развития английского и татарского языков
1.2. Имя прилагательное как часть речи. Лексико-семантические особенности имени прилагательного в английском и татарском языках
ГЛАВА II. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО В АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Грамматические особенности имени прилагательного в английском и татарском языках
2.2 Синтаксические функции имени прилагательного в татарском и английском языках
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 3

;
- превосходная степень имен прилагательных татарского языка образуется способом редупликации (ап-ак);
- конверсия свойственна именам прилагательным как английского, так и татарского языка;
- в обоих языках различаются качественные и относительные имена прилагательные;
- ряд прилагательных в английском и татарском языках не отличаются по форме от наречий;
- синтаксические функции имен прилагательных обоих языков могут быть обозначены как определение и именная часть составного сказуемого.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Общетеоретическая литература:
Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. – М.: Дрофа, 1999. – 288 с.
Аракин В.Д. История английского языка / В.Д. Аракин. – М.: Просвещение, 1985. – 256 с.
Ахатов Г.Х. Лексика татарского языка / Г.Х. Ахатов. – Казань: Тат. Кн. Изд-во, 1995. – 93 с.
Ахунзянов Э.М. Коптрастивная грамматика: Морфология русского и туркских языков: Учебное пособие / Э.М. Ахунзянов. Казань: Изд-во КГУ, 1987. – 151 с.
Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1975. – 156 с.
Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник. Для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов. – М.: Высшая школа, 2000. – 383 с.
Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. – Л.: Наука, 1976. – 255 с.
Бруннер К. История английского языка в 2-х т. / К. Бруннер. – Берлин, 1987. – тт. I-II. – 457 с.
Ганиев Ф.А. Конверсия как способ словообразования в татарском языке / Ф.А. Ганиев // Ученые записки Аз.ГУ. – №5. – 1969. – С. 25-30.
Ганиев Ф.А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке / Ф.А. Ганиев. – Казань: Татарское книжное издательство, 1974. – 231 с.
Ганиев Ф.А. Современный татарский литературный язык. Словообразование по конверсии / Ф.А. Ганиев. – Казань: Изд-во «Дом печати», 2004. – 160 с.
Гатиатуллина З.З. Сравнительная типология родного (татарского) и английского языков: Курс лекций / З.З. Гатиатуллина. – Казань: КГПИ, 1979. – 109 с.
Гордон Е.М., Крылова И.П. Грамматика современного английского языка. – М.: Книжный дом «Университет», 2000. – 448 с.
Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 168 с.
Иванова И.П. История английского языка: учебник, хрестоматия, словарь / И.П. Иванова, Л.П. Чахоян, Т.М. Беляева. – 3-е изд., перераб. – СПб.: Азбука-классика: Авалон, 2006. – 557 с.
Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1981. – 285 с.
Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. (Теоретический курс). – М.-Л.: Просвещение, 1965. – 378 с.
Курбатов Х.Р. История алфавита и орфографии татарского языка = Татар теленең, алфавит һәм орфография тарихы. – Казан: Татарстан китап нәшрияти, 1960. – 132 с.
Расторгуева Т.А. Курс лекций по истории английского языка / Т.А. Расторгуева. – М.: Просвещение, 1969. – 301 с.
Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. – М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. – 317 с.
Цветкова Т.К. English grammar guide: Путеводитель по грамматике английского языка: Учебное пособие. – М.: Ин. яз., 2000. – 248 с.
Словари и справочники:
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Изд. 2-е, стереотип. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 608 с.
Большой англо-русский словарь / Авт.-сост. Н.В. Адамчик. – Мн.: Литература, 1998. – 1168 с.
Локшина С.М. Краткий словарь иностранных слов. – Изд. 3-е, стереотип. – М.: Советская энциклопедия, 1971. – 384 с.
Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н. Караулов – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. – 685 с.
Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. – М.: Локид, 2005. – 658 с.
Татарско-русский словарь: около 38 000 слов / АН СССР. Казан.ин-т языка, литературы и истории. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 863 с.
Хидекель С.С. Русско-английский объяснительный словарь: русско-английских соответствий / С.С. Хидекель, М.Р. Кауль. – М.: АСТ: Астрель: Транзиткнига, 2006. – 492 с.
Шаталова Т.И. Англо-русский тематический словарь / Т.И. Шаталова. – М.: Астрель: АСТ, 2005. – 237 с. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4 000 статей / Авт.-сост. В. Серов. – 2-е изд. – М.: Локид-пресс, 2005. – 880 с.
Электронный словарь ABBYY Lingvo Dictionary (версия 2005 г.)
Электронный словарь ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.)
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с.
Литература на иностранном языке:
Kruisinga E.A. À Handbook of Present Day English. – Part II, English Accidence and Syntax, 4-th edition, Utrecht Kemink en Zoon, 1925. – 365 p.
Sweet H. A New English Grammar Logical and Historical by Henry Sweet, M.A., Ph.D., LL. D. Part I Introduction, Phonology, and Accidence. –Oxford: At The Clarendon Press 1955. – 499 с.
The American Heritage Dictionary of the English Language. – 3-d ed. – Boston: Houghton Mifflin, 1992. – 8654 p.
Wright J. Old English Grammar / J. Wright, E.M. Wright. – 3-d ed. –London: Oxford Univ. press, 1950. – 372 p.
Wyld H.C. A History of Modern Colloquial English / H.C. Wyld. – Oxford, 1936. – 349 p.
Интернет-источники:
http://www.thefreedictionary.com.
http://en.wiktionary.org/wiki/dividitur
http://www.etymonline.com.
Cambridge Dictionary http://www.cup.cam.ac.uk
Collins- COBUILD Dictionaries http://www.cobuild.collins.co.uk
Merriam-Webster’s Dictionaries: http://www.m-w.com
Oxford Dictionaries http://www.oup.com
http://www.yourdictionary.com
http://www.grammar.sourceword.com/
http://www.study.ru/support/handbook/
http://www.correctenglish.ru/theory/grammar/cardinal-numerals/
http://englishon-line.narod.ru/grammatika-spravochnik25.html
http://tatar.com.ru/dict/dict.php
http://www.booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=138:-------online&catid=60:tatarskiy&Itemid=78
http://kitap.net.ru/eniki/5.php
http://fitzgerald.narod.ru/flappers/012e-fist.html
Приложение 1
Таблица 1.1.
Суффиксальное образование имен прилагательных в английском языке
суффикс словообразовательное значение пример -able Возможность
Употребляется в прилагательных образованных от глаголов. Прилагательные, образованные таким способом, означают непосредственное воздействие процессов, описываемых соответствующими глаголами noticeable – приметный;
manageable – выполнимый
Наличие определенных качеств Употребляется в прилагательных, образованных от существительных, для описания качеств или свойств одушевленных или неодушевленных предметов, выраженных таким существительным comfortable – комфортный;
suitable – подходящий
-ful Обозначение качеств и свойств Употребляется для образования прилагательных от существительных, указывающих на особые свойства или качества. Прилагательные, образованные таким способом, подчеркивают, что какой-либо одушевленный или неодушевленный предмет обладает ярко выраженными соответствующими качествами или свойствами beautiful – прекрасный;
сheerful – радостный -ic Употребляется для образования прилагательных от существительных. Прилагательные, образованные подобным способом, описывают качества, связанные с предметами, явлениями или понятиями, выраженными исходными существительными acrobatic – акробатический;
gymnastic – гимнастический -ive Встречается во многих прилагательных, часть из которых образована от устаревших основ, редко употребляющихся в современном английском языке active – деятельный, эффективный;
attractive – заманчивый, привлекательный -ant Употребляется в прилагательных, образованных от основ, которые редко встречаются в современном английском языке elegant – изысканный, элегантный;
dominant – господствующий, доминирующий -ible Употребляется для образования прилагательных от глаголов. Прилагательные, образованные таким способом, описывают качества, благодаря которым действие, выраженное исходным глаголом, может быть осуществлено resistible – отразимый;
accessible – доступный, достижимый * Существуют много прилагательных, оканчивающихся на -ible, образованных от основ, не имеющих широкого распространения в современном английском horrible – жуткий, страшный;
edible – съедобный, годный в пищу -ish Указание на слабовыраженное качество или свойство Употребляется для образования новых прилагательных от уже существующих в языке. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на наличие определенного качества или свойства, но в гораздо меньшей степени, чем это качество или свойство было присуще исходным понятием. Обратите внимание, что слова, образованные таким способом, свойственны обиходной, разговорной речи и употребляется в неформальной обстановке darkish – довольно темный, темноватый;
youngish – моложавый Обозначение сходства людей или предметов Употребляется для образования прилагательных от существительных. Прилагательные, образованные таким способом, указывают на определенное сходство людей или предметов childish – детский, юный, глупый, ребяческий;
womanish – женоподобный, женский -ly Употребляется для образования прилагательных от существительных и иногда от прилагательных. Слова, образованные таким способом, указывают на одушевленный или неодушевленный предмет, который обладает качеством или свойством, присущим исходному слову costly – дорогой, дорогостоящий;
southerly – южный, направленный на юг -ous Употребляется для образования прилагательных, обозначающих признаки одушевленных и неодушевленных предметов, наделенных характерными качествами adventurous – безрассудно смелый, авантюрного склада;
nervous – нервный, раздражительный -al Употребляется для образования прилагательных от существительных. Прилагательные, образованные таким способом, описывают свойства предметов и имеют значение, которое выражено соответствующим существительным classical – классический, традиционный;
continental – континентальный
Таблица 1.2.
Префиксальное образование имен прилагательных в английском языке
префикс словообразовательное значение пример un- Употребляется для образования новых прилагательных от уже имеющихся в языке. Слова, образованные таким способом, указывают на наличие противоположного качества по отношению к понятиям, выраженным исходными словами unable – неспособный;
unemployed – безработный Употребляется для образования прилагательных от причастий для описания действий, которые не произошли до настоящего времени unharmed – невредимый, неповрежденный;
unpainted – непокрашенный, неокрашенный in-, ir-, il-, im- Употребляются для образования новых прилагательных от имеющихся в языке прилагательных, связанных с ними. Слова, образованные подобным способом, несут значение, противоположное тому, которое выражено исходными прилагательными illegal – незаконный;
impossible – невозможный;
incapable – неспособный, неквалифицированный;
irregular – неправильный; dis- Указание на противоположное состояние, отношение или качество Употребляется для образования новых прилагательных от уже имеющихся в языке. Слова, образованные таким способом, описывают состояние, характеристику или качество, противоположные выраженным исходным прилагательным discomfort – неудобный;
dishonest – нечестный, непорядочный
Таблица 1.3.
Образование имен прилагательных в английском языкеот разных частей речи
значение суффикс исходное слово производное прилагательное От основы существительного: а) указывают на свойство, качество или характер -y sun (солнце) sunny (солнечный) -al centre (центр) central( центральный) -ous danger (опасность) dangerous (опасный) -ive effect (действие) effective (действительный) -ful beauty (красота) beautiful (красивый) б) указывает на отсутствие свойства или качества (в противопол. суффиксу -ful) -les home (дом) homeless (бездомный) в) указывает на качества, присущ. исходн. слову, а также на периодич. повтор -ly friend (друг) friendly (дружеский) day (день) daily (ежедневный) г) значение национальной принадлежности -ish Swede (швед) Swedish (шведский) От основы глагола: -ant resist (сопротивляться) resistant (стойкий) -ent differ (различаться) different (различный) -able eat (есть) eatable (съедобный) -ible convert (обращать) convertible (обратимый) -ive act (действовать) active ( деятельный)
Приложение 2
Четыре формы степени сравнения в татарском языке:
Название степени Показатели степени Примеры Положительная
(Гади дәрәҗә)  
– матур – красивый
сары – желтый
түгәрәк – круглый Сравнительная
(Чагыштыру дәрәҗәсе) -рак/-рәк матур-рак – красивее
сары-рак – желтее.
түгәрәг-рәк – круглее Превосходная
(Артыклык дәрәҗәсе) а) частичное повторение основы;
б) усилительные частицы: иң – самый, бик – очень, өстә – сверх сап-сары – очень желтый
түп-түгәрәк – самый круглый
бик матур – очень красивый
иң зур – самый большой
өстә сизгер – сверхчувствительный Уменьшительная – от прилагательных, выражающих цвет
(Кимлек дәрәҗәсе) -кылт/-келт
-гылт/-гелт
-сыл/-сел, -су сар-гылт – желтоватый
ал-су – розоватый
ак-сыл – беловатый
зәңгәр-су – голубоватый
Приложение 3
Две формы степеней сравнения некоторых прилагательныъ английского языка, различающихся по значению:
Положительнаястепень Сравнительнаястепень Превосходнаястепень old (старый) older (старше) по возрасту oldest (старейший) elder (старше в семье)о старшинстве eldest (самый старший в семье) near (близкий) nearer (более близкий) nearest (ближайший) по расстоянию next (следующий) по порядку late (поздний) later (более поздний) о времени latest ( самый поздний) latter (последний из двух (по порядку) упомянутых) last (самый последний) по порядку far (далекий, дальний) farther (более дальний) о расстоянии farthest (самый дальний) further (более дальний, дальнейший) по порядку furthest (самый дальний, далекий)
3