Префиксальные образования прилагательных в современном французском языке. (на материале франз. прессы).

ВВЕДЕНИЕ
Часть первая. Префиксация прилагательных
1.1 Понятие о префиксации
1.2 Историческая роль префиксов в образовании французских прилагательных
1.3 Словообразовательные потенции префиксов
1.4 Группы префиксов и проблема возможности определения смыслового значения префиксальных дериваций
1.5 Словообразование с помощью префиксов прилагательных со значением отрицания и противопоставления
1.6 Некоторые особенности современного префиксального словообразования
Часть вторая Примеры
2.1.Отрицательно – привативные префиксы и префиксоиды: a-, non-, in-
2.2 Противопоставительные и антонимические префиксы и префиксоиды: anti-, contre-
2.3 Префиксы интенсивности : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-
2.4 Локативные префиксы sub-, sous-, inter
2.5 Греко-латинские префиксы pseudo-, multi-, pluri-, mono-, poly-, mini-, maxi-, neo-, bi-, auto-
2.6 Префиксоиды tout- и apres-
Часть третья. Анализ примеров
3.1 Отрицательно – привативные префиксы и префиксоиды: a-, non-, in-
3.2 Противопоставительные и антонимические префиксы и префиксоиды: anti-, contre
3.3.Префиксы интенсивности и локализации : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-, mini-, maxi-
3.4.Некоторые другие префиксы
Заключение
Список литературы

Также достаточно часто встречается префикс а-, и в примере 1 мы видим, что он чаще всего характеризует международные слова греческого происхождения, существующие наряду со своей парой: symétrique –asymétreique. 3.4 Противопоставительные и антонимические префиксы и префиксоиды: anti-, contre
Префикс anti, исходно появившийся из греческого языка, является широко распространённым международным префиксом, активным во многих языках. Сфера его употребления непрерывно возрастает, поскольку он имеет чрезвычайно высокий потенциал особенно в социально-политической области 24, 37 (antilibéral, antigéorgien), где он обозначает противоборствующую силу или совокупность мер или действий, направленных против кого-либо или чего-либо 29, 31, 32, 25 (anti-émeute, anti-Sarkozy, anti-al-Qaida, antiinsurrectionnel).
Особая грамматическая функция лежит во французском языке на префиксе anti- употребляемом перед постпозитивными существительными и служащим «релятивизации фразы» [2, с. 11] изменению их в категорию прилагательного. Это мы можем легко увидеть на примерах словообразований, приводимых в фразах типа 25, 26, 27, 28, 34 antialcohol, antitabac, anti-Sarkozy, système antisattelite, anti-OTAN которые, именно благодаря префиксации, транспонируются в другую грамматическую категорию, а именно прилагательное. Как показывает исследование Иваницкой, это единственный префикс способный влиять на изменение грамматической категории имени, (выступать в функции транспозитора) поскольку все остальные случаи префиксации происходят в одинаковой категории. В большинстве этих примеров (25, 26, 27) мы видим слова образованные в области общественно-политической лексики с помощью прибавления форманта anti к имени собственному (и даже аббревиатуре 34 anti-OTAN), а также в 25, 26 antialcohol, antitabac, где они имеют также смысл противодействия, борьбы.
Также этот префикс имеет и другое, а именно антонимическое значение. Так в примере со словом antiartistique 37, речь идёт не о чём-либо враждебном или противонаправленном самому искусству, а о характеристике уровня жизни указанного персонажа, которое не соответствует артистическому представлению о жизни, или представлению о жизни артиста. Иными словами речь идёт не о противопоставлении, а о противоречии, отрицании определённой характеристики.
Также этот префикс широко используется в технике, особенно военной (пример 30) (antisatellite, antimissile, antichar), но также и гражданской (antibrouillard, antirouille, antigel), где активно развивается его транспонирующая функция. Помимо этого, он имеет широкое хождение в науке, и в частности в области медицины (anti-angiogénique etc), где его лексическая потенция, в сочетании с другими словами греческого и латинского корня, весьма высока.
Особое место занимает префикс (полупрефикс) contre-, который часто близок по смыслу к префиксу anti-, но имеет не только смысл сопротивления и реакции в отношении другого действия, но подчёркивает смысл слова «против» (contre-révolutionnaire 38). Зачастую эта морфема присоединяется к слову через дефис, чаще, чем anti-, поскольку обладает более самостоятельным значением. Этот префикс употребляется также часто в общественно-политической речи, но к тому же и в научной, особенно в медицинской, например contre-indiqué 39 «противопоказанный».
В отличие от anti-, берущий начало из латыни префикс contre-, более многозначен и менее формален, и с его помощью образовываются слова, например, со значением «сделанный вопреки правилам», «поддельный» contrefait 40.
Префиксы интенсивности и локализации : super-, hyper-, extra-, sur-, archi-, ultra-, mini-, maxi-
Нами было уже упомянуто значение в современном разговорном языке префиксов интенсивности, которые являются весьма продуктивными и образовывают своеобразную цепочку согласно степени значения. Также известно, что они сохраняют локализующее значение и часто встречаются в роли таковых. Употребление исходно локализующих префиксов для интенсификации значения особенно характерно для обиходной речи и для языка рекламы, так как, выполняя роль недостаточно выраженной во французском языке суффиксации (в значении интенсивности, как в итальянском –issime) они сообщают словам, прежде всего, больший психологический эффект. Таким образом, они служат, чтобы подчеркнуть для реципиента значение качества, то есть имеют психолингвистическую направленность (extra-fin, extra-souple, extra-plat, ultra-haut, hyper-romantique).
Поэтому их часто можно встретить во всякого рода экспрессивной речи, не только рекламного характера, но, например, иронической.
Их употребление в локализующем смысле также нередко. В общественно-политической речи мы находим выражения подобные ultra-gauche, ultra-violent, ultra-droit, которые являются международными и выражают крайнюю степень политической приверженности, догматизма или деятельности. Поэтому они имеют не только локализующий, но также определённый эмоциональный оттенок.
Часто встречающийся префикс extra- известен по прилагательному extraordinaire (41, 45), который употребляется как в значении «чрезвычайный» (41), так и «необыкновенный» (45). В локализирующем значении он употребляется в значении «находящийся вне пределов» чего-либо, «удалённый, инородный» как extraterrestre «инопланетный» 42 , extra-européen «неевропейский» 44 или extra-solaire «не относящийся к солнечной системе» 47, 48. Близкое значение к локализующему он получает также в юридических выражениях типа extra-conjugal «несупружеский», «внебрачный». Интенсифицирующее значение он получает зачастую с качественными прилагательными, обозначая крайнюю, превосходную степень свойства, качества. Так мы находим примеры с прилагательными extra-fin «сверхтонкий, тончайший» (49), extra-plat «сверхплоский» (45), extra-léger «легчайший» (51), extra-souple «сверхмягкий, мягчайший» (43). Примеры с этими прилагательными, несомненно, являются выдержками из текстов, имеющих рекламный или специально-технический характер, так как они подчёркивают свойство материала (49, 43, 51) или прибора (45) в значении высокого качества его изготовления или чрезвычайной особенности. Также, говоря о растительном масле, и о подобных продуктах употребляется сочетание extra-vierge 46 «масло высокого качества холодного прессования», имеющее специальный характер.
Как мы можем увидеть из примеров, тот же префикс ultra может быть достаточно сильно привязан к другому форманту (ultra-violet 55), так и быть довольно свободным и самостоятельным (ultra-sportif 56, ultra-pontu 58). В первом случае, он входит в описание конкретного физического феномена, во втором служит для интенсификации независимой смысловой и лексической единицы. Перевод ultra-также связан с крайней степенью, но не обязательно указывает на превосходное качество, а скорее подчёркивает крайнюю позицию в отношении данного качества. Очень часто, как было уже отмечено, этот префикс играет определённую роль для обозначения «крайней» социально-политической позиции ultra-gauche, ultra-libéral 52, 56. Интересно в этой связи употребление этого префикса в примере ultra-violent (53), где прилагательное violent не очень согласующееся с превосходной степенью, получает, таким образом, эмоционально окрашенный смысл: «крайне жестокий», «чрезвычайно жестокий». В случаях с ultra-sportif (57), ultra-serré (58), ultra-pointu (59) можно наблюдать смысл преувеличения, доходящего почти до иронии, это характеризует разговорный язык или, скорее, стилизацию под таковой. В примере c ultra haut débit (59) имеет другую эмоциональную нагрузку, связанную с рекламной функцией этого высказывания.
Таким образом, словообразования с этими префиксами могут быть как весьма «свободными», то есть созданными в целях создания конкретного психологического эффекта (hyper-concentré, super-contente), так и устойчивыми и специальными, принятыми в определённой области (huile extra-vièrge, liaison extra-conjugale). В случае с прилагательными типа hyper-romantique 60, hyper- выражает просто превосходную степень качества «романтичный», «романтический». То же самое мы можем наблюдать в прилагательных hyper carruré «сверх широкий в плечах» (61) , hyper-actif «сверхактивный» (63). Словообразование hyper-concentré (62) выражает эмоциональную, психологическую характеристику данного лица.
Близкий смысл имеет и префикс super-, который очень часто встречается в разговорной речи, в то время как остальные, пусть в разной степени, характеризуют скорее письменный стиль. Например, выражения super content (65), super-motivé (67), являются разговорными и эмоциональными. В областях спорта (superléger 68) или техники (superpuissant 69), также часто встречается префикс super-. Впрочем, он также может придавать и эмоциональный оттенок в составе тех же словообразований (superpuissant ! 70)
Эти префиксы могут носить также иронический смысл, как archi-, mini-, maxi- и так далее. Особенного внимания поэтому заслуживают прилагательные с префиксом archi- archi-faux «архи-ложный» (71), archi-mature «архи-зрелый» (72), archi-experte «архи-опытный» (74), придающие значения превосходной степени прилагательному, не подразумевающему наличия степеней и приобретающего вследствие префиксации несколько абсурдное значение. Следует отметить, однако, что их употребление носит зачастую характер соответствия требованию оригинальности выражения, построенному на необычности сочетания. Однако выражения типа archi-prioritaire «сверх-приоритетный», archi complet «совсем заполненный» не являются ироническими и оригинальными, а просто подчёркивают заложенный во втором форманте смысл.
Некоторые другие префиксы
Из прочих префиксов и близких к ним морфем, во французском языке весьма употребим префикс pseudo-, который особенно встречается в общественно-политической и научной лексике и имеет значение соответствующее «псевдо». В политической (pseudo-démocratique 83, 84) и научной (pseudo-hydraulique, pseudo-héraldique 86) речи. Также оно может служить, например, для эмоциональной, резко критической, обличительной характеристики pseudo-éducatif (85)«псевдо-образовательный», или для характеристики стиля pseudo-japonais (87) «псевдо-японский».
Словообразования с префиксами mini- и maxi- также часто встречаются в значении этих греческих приставок с названиями предметов одежды (mini-jupe, mini-haut, maxi-platforme) и разнообразных предметов техники и служат, чтобы подчеркнуть их миниатюрный характер (или наоборот). Они весьма распространены в языке прессы, так как являются удобным способом замены отсутствующей системы суффиксации. Встречаются также и другие Греко-латинские префиксы, среди которых bi- обозначает двойственность, bi-quotidien, (85) mono- единственность monophonique (86), и poly- множественность polyphonique (86), особенно в научно-технической речи.
Локализующее значение имеют также префиксы inter-, infra-, pan-. Префикс inter весьма распространён в общественно-политической лексике, так как является международным. Стоит обратить внимания на такие словообразования как iner-éthnique, interconfessionnel (81, 82)образованные по типу international и подчёркивающие интерактивный характер отношения.
Необходимо в этой связи, на наш взгляд, обратить внимание на префиксы multi- и pluri-, которые обозначают множество. Мы встречаем словообразования типа multinational, plurinational, pluridisciplinaire, multi-éthnique (94, 95, 96) . Нам представляется, что различие смысла, связанное с префиксом, состоит в том, что в случае морфемы multi мы имеем дело с множеством как данностью, фактом (multinational –там, где много различных национальностей), тогда как в случае pluri речь идёт о целом, состоящем из многих элементов, и этот факт необходимо признать, брать в расчёт (plurinational –межнациональный, где существуют отношения между многими национальностями). В этом смысле international, inter-éthnique входят в куда более абстрактные выражения, речь может идти о «международных проблемах, вопросах».
Префикс pan-, происходящий от греческого слова обозначающего «всё», обозначает самую широкую степень охвата какой-либо очень значительной географической области, соответствуя примерно русскому «всеамериканский», «всероссийский»- пример: panaméricain (78). В других значениях приставки «все» употребляются префикс omni- и префиксоид tout-, последний может переводиться на русский как префикс «везде» в таких словах как «вездеходный», tout-terrain (100). Приставка néo- часто употребляется в общественно-политической лексике в значении «ново-». Префикс auto- (99) auto-berçant «само-убаюкивающая» также крайне распространён и употребляется в смысле «авто», «само», образуя всё новые и новые слова.
Особую роль могут играть форманты типа arrière-, avant- (avant-premier 101), которые не являются собственно префиксами, однако выполняют отчасти их роль, при этом изменяют смысл следующего форманта.
Заключение
В заключение мы можем сказать, что на примере языка прессы, мы можем сделать вывод, что в наши дни, во французском языке происходят процессы активного словообразования, в том числе благодаря образованию новых слов благодаря префиксам. Значительная часть новых слов, образованная с помощью префиксов, является отображением развития международной общественно-политической и научной лексики. Тем не менее, использование префиксальных образований оказывается активным также благодаря развитию префиксов интенсивности в языке прессы и рекламы, которые служат повышению эмоционального, психологического статуса слова, обращённого к реципиенту. Таким образом, мы можем наблюдать определённые тенденции в префиксальном образовании новых прилагательных во французском языке, основные из которых мы можем резюмировать в следующих пунктах:
1) активность приставки non-, более независимой и более продуктивной, чем омонимичные in-, a-;
2) развитие приставок интенсивности extra-, hyper-, super-, archi-, ultra- а также mini-, maxi- для придания более эмоционального смысла;
3) роль морфемы anti- как транспозитора, позволяющего переход существительных в категорию прилагательных;
Список литературы
Жаловский А. Д. Продуктивные словообразовательные типы отглагольных прилагательных в современном французском языке, М. 1962 /150 стр.
Иваницкая С.С. Именные префиксы со значением отрицания и противопоставления в современном французском языке. Автореферат. МГПИ ИЯ им. М. Тореза, Москва, 1976 / 25 стр.
Катагошина Н,А, Как образуются слова во французском языке. Пособие для учителей. М. 1983
Лопатникова Н.Н. Лексикология современного французского языка, М. 2006 /262 стр.
Попова Н.А. Словообразовательные особенности языка рекламы. (французский язык) Автореферат. МГПИ ИЯ им. М. Тореза Москва, 1977 /25 стр.
Тархова В.А. Хрестоматия по лексикологии французского языка. Ленинград, 1972
Цыбова Французский язык. Словообразование. М. 1996
Чернобай Л.И. «Словообразовательные потенции префиксов в современном французском языке», Автореферат. МГПИ ИЯ им. М. Тореза, Москва, 1985 / 25 стр.
Холодкова Н.С. Аналитические тенденции в классе имён прилагательных в современном французском языке. Москва, 1977/ 25 стр.
Щёлок Е.А. Продуктивные типы прилагательных в современном французском языке. М. 1976 / 225 стр.
Источники
« Egalité, mixité, publicité » : // Libération 30. 11.06
« Pour les Espagnols, la nation revêt une connotation négative » : // Libération 15. 12. 03
« Entre divin et divan, le prêtre est mis en cause » : // Libération 21.11.06
« Sarkozy attaque l’euro » : // Libération 04.05.07
« Vladimir Poutine monte sur ses grands chevaux » : // Libération, 24.06.07
« Hugo Chavez dit adieu à la banque mondiale » : // Libération 05.07.07
« Etes-vous favorable à une dose de proportionnel aux législatives? » : // Figaro, 24.04.07
« Les défenseurs du Pluton se mobilisent »: // Figaro, 26.08.06 № 1364
« La Coupe de l’UEFA à l’heure espagnole » : // Figaro, 24.04.07 №1377
« Trois blessés lors du contrôle Violence »: // Figaro, 13.04.07
« Appel à la démocratie en Pologne »:// Figaro, 03.05.07
« Tu t’es vu quand t’as bu ? »: // Figaro, 28.07.06
« Les nouveaux ennemis du Kremlin »: // Figaro, 21.10.06
« Les amis, Jean-Pierre Mignard, Michel Sapin » : // Le Monde, 02.05.07 №19350
« Non-alignés et non-américanophiles à Cuba »: // Le Monde, 11.09.06 №19261
« Le premier-ministre turc appelle à l’unité et à la solidarité » : // Le Monde, 30.04.07 № 19290
также сайты www.lemonde.fr, www.liberation.fr, www.figaro.fr , www.courrierdecaucase.com,
3