Сопоставительный анализ системы согласных английского и русского языков

ВВЕДЕНИЕ
1 Особенности произношения согласных звуков в русском языке
2 Произношение английских согласных звуков
3 Сравнение подсистемы согласных фонем в русском и английском языках
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Так как в фонологической системе английского языка этот тип нейтрализации оппозиции звонкий — незвонкий не представлен, то и случаи фонетического чередования согласных также отсутствуют.
Другой тип чередования — исторические, или традиционные, чередования — можно обнаружить как в одном, так и в другом языке. Однако они имеют различные области распространения. В русском языке эти чередования возникают как результат или отражение фонетических процессов, действовавших в более ранние периоды развития русского языка. Возникающие при этом согласные представляют собой разные фонемы. Наиболее частые случаи исторического чередования согласных следующие:
г∞ж — мог — можешь — может и т. д.; плуг — плужный;
к∞ч — секу — сечешь — сечет и т. д.; крюк — крючок;
х∞ш — сухой — суше; глухой — глушить;
з∞ж — сказать — скажу — скажет и т. д.;
с∞ш — писать — пишу;
д∞ж — ходить — хожу;
т∞ч — хотеть — хочу и т. д.
Знак ∞ обозначает историческое чередование одной фонемы с другой. Как видно из примеров, историческое чередование используется в словоформах одной и той же лексемы, а также при образовании слов, принадлежащих другой части речи.
В английском языке исторические чередования носят более ограниченный характер. Они возникают только при соотнесении двух лексем [14, с.58]. Наиболее частые случаи следующие:
d∞3n — divide — division;
z∞3ə — seize — seizure;
s∞∫n — oppress — oppression;
t∞∫n — imitate — imitation.
Дистрибуция согласных фонем в английском языке характеризуется невозможностью появления заднеязычной носовой фонемы [ŋ] в начальной позиции в слоге или слове и фонемы [h] в конечной позиции в слоге или слове.
В русском языке, как уже отмечалось выше, невозможно появление звонкой фонемы в конечной позиции, где звонкость нейтрализуется, и палатальных фонем перед гласной фонемой [ы].
И, наконец, в английском языке существуют звуки, которых в русском языке нет:
межзубные звуки [ ð, θ ]. Например:
[ θik ] thick - густой [ θin ] thin - тонкий [ ðei ] they - они [ ðis ] this - это
губно-губной звук [ w ]. Например:
[ weit ] wait - ждать [ wi: ] we - мы [ wai ] why - почему
носовой звук [ ŋ ] Например:
[ siŋ ] sing - петь [ sɔŋ ] song - песня [ raitiŋ ] writing - пишущий
звук [ r ] Например:
[ rait ] write - писать [ rout ] wrote - написал [ `rivə ] river - река
В отличие от русского языка английские согласные звуки имеют следующие особенности:
1. В русском языке имеются твердые и мягкие согласные. Смягчение согласного отражается на смысле слова. Например: рад — ряд, лук — люк. В английском языке согласные не смягчаются.
2. В русском языке согласные оглушаются, если стоят перед другими глухими согласными и особенно в конце слов. Сравните: коробочка [Б] — коробка [П] чертежник [Ж] — чертеж; [Ш]. В русском языке оглушение согласных не отражается на смысле слова. В английском языке конечные звонкие согласные оглушаются, так как оглушение их приводит к искажению смысла слова. Большинство английских согласных звуков хотя и отличается от соответствующих им звуков русского языка, но не настолько, чтобы на них подробно останавливаться. Некоторые же английские согласные отличаются от русских по артикуляции. При произнесении [d], ft], [n], [1] кончик языка приподнят и соприкасается с альвеолами (рис. 2), в то время как при произнесении соответствующих русских звуков кончик языка касается внутренней поверхности верхних зубов. Английское [г], в отличие от русского [р], произносится без всякой вибрации. При произнесении английского [г] язык сильно напряжен, кончик языка высоко поднят, но не касается ни нёба, ни альвеол. Голосовые связки вибрируют. Если произнести русские слова нет, том, раек, род, соблюдая указанную артикуляцию и звонкость конечных звонких согласных, то эти слова получат особый оттенок, свойственный английскому языку, и дадут английские слова: net сеть. Тот Том, risk раек, rod стержень.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Аванесов Р.И. Фонетика современного русского литературного языка. М., 1956.
Антипова А. М. Система английской речевой интонации. – М., 1979.
Бондаренко Л. В. Фонетическое описание языка и фонетическое описание речи. – Л., 1981.
Журавлев В.К. К понятию «силы» фонологической оппозиции // Фонетика. Фонология. Грамматика. — М., 1971. — С. 115-116.
Зиндер Л. Р. Общая фонетика. – М., 1979.
Панов М.В. Современный русский литературный язык. Фонетика. М., 1979.
Современный русский язык: учеб для филол. спец. высших учебных заведений. / В.А. Белошапкова, Е.А. Брызгунова и др. М., Азбуковник, 1997.
Трубецкой Н. С. Основы фонологии. – М., 1960.
Bronstein A. J. The Pronunciation of American English. – Prentice Hall, 1960.
Crystal D. Prosodic Systems and Intonation. – Cambridge, 1969.
Jones D. An Outline of English Phonetics. – 9th ed. – Cambridge, 1960.
O’Connor J. D., Arnold G. F. Intonation of Colloquial English. – L., 1961.
Shakhbagova D. A. Varieties of English Pronunciation. – M., 1982.
The Cambridge Encyclopedia of the English Language, by Daniel Crystal, 1996.
3