Перевод фразеологических единиц фрейма "труд": переводческий аспект

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава 1. Фразеологические единицы, отражающие отношение к труду в русском и английском языках
1.1.Понятие о фразеологии и фразеологизме
1.2Определение и понятие фреймовой модели
1.3Способы перевода фразеологической единицы с компонентом «Труд» с русского языка на английский
1.4 Структурно-семантические особенности перевода фразеологической единицы с компонентом «Труд»
Вывод по главе 1
Список использованных источников

В русском языке трудолюбие сравнивается с такими образами из животного мира как: муравей, вол, ишак (работать как вол; трудолюбивый как муравей; работать как ишак).
Необычны для русских фразеологизмов образы землекопа (navvy), чернорабочего (nigger), раба, невольника (slave), раба на галерах (gallery slave): work like navvy (nigger, slave, galley slave) – об очень трудном, непрерывном труде (обычно подневольном).
Специфично в английских фразеологизмах о труде использование образа Трои: work like a Trojan –усиленно, энергично работать. (в «Илиаде» Гомера и «Энеиде» Вергилия воспевается мужество и настойчивость защитников Трои). Подвиги (труд) Геракла (Геркулеса); Геркулесов Труд; Геркулесовы подвиги; Геркулесова работа – работа, требующая неимоверных усилий. (Выражение – из древнегреческого мифа о Геркулесе, которому приписывали множество великих деяний; очищение Авгиевых конюшен, уничтожение медноклювых птиц и др. Подвиги Геракла требовали огромных усилий, на которые способен лишь “полубог” – античный герой).
Во фразеосемантической группе «Работа, труд» обращает на себя внимание тот факт, что, в целом, фразеологизмы обоих языков передают значение тяжелого, каторжного, порой бесплодного труда: Египетский труд; работа Данаид; Сизифов труд; Мартышкин труд; англ.: hard labour; a labour of love; a labour of Sisyhus. Аксиологический взгляд на фразеологизмы этой подгруппы показывают, что даже если труд для человека, является ценностным, так как это потребность субъекта с оценочно-дифференцированной точки зрения, в силу определенных причин, в данном случае в силу его бесплодности, тяжести, каторжности, он может приобрести оттенок явной антиценностной окраски.
Особую подгруппу в русском языке среди фразеологизмов со значением работа, труд составляют лакунарные фразеологизмы собственно русского происхождения: Филигранная работа – собственно русский оборот, связанный с одним из видов ювелирных работ – узором из витого серебра (филигранью); Топорная работа - собственно русский оборот. Из речи столяров, противопоставляющих свою тонкую работу грубой работе плотников; Мартышкин труд – выражение из басни И.Крылова “Обезьяна”.
Принимая во внимание аксиологический статус русских и английских фразеологизмов, обозначающих труд, мы не можем не остановиться отдельно на тех фразеологизмах, семантика которых коррелирует с конвенциональными антиценностями и представлена такими фразеосемантическими группами как:
Лень, праздность, безделье.
Русск. ленивый, как кот - ничего не делать, бездельничать, валяться; пальцем не шевельнет(не двинет) - не сделает малейшего усилия, чтобы осуществить что - либо, ничего не сделает; разводить муру - заниматься пустяками, ерундой; слоны слонять - ходить, бродить без дела, без цели, слоняться; лодыря гонять - праздно проводить время, бездельничать.
Англ.: a smart Alec - лоботряс, пустой малый; good for nothing - бездельник, лоботряс; go easy - работать с прохладой, не утруждать себя; eat the bread of idleness – вести праздную жизнь, лодырничать, даром хлеб есть.
Небрежность
Русск.: через пень колоду – плохо, небрежно (делать что-либо); тяп-ляп (тяп да ляп) – небрежно, грубо, наспех (делать что-либо); с пятого на десятое – кое-как, беспорядочно, небрежно (делать что-либо).
Англ.: work with the left hand – небрежно, беспорядочно, кое-как (делать что-либо); do smth. by halves – небрежно, как попало, плохо (делать что-либо); let things go hang – кое-как, беспорядочно, небрежно (делать что-либо).
Медлительность
Русск.: как сонная муха – вяло, неторопливо, еле-еле (делать что-либо); валить через пень колоду – делать медленно, неповоротливо, неумело или кое-как;
Англ.: (as) slow as molasses in winter – медленно, черепашьим шагом; at a snail’s gallop (pace) – медленно, черепашьим шагом; (as) slow as a snail (as a tortoise) – очень медлительный, медленный.
Среди русских фразеологизмов о лени, праздности, безделье, небрежности бросаются в глаза лакунарные по отношению к английскому языку фразеологизмы, которые передают реалии, свойственные носителям русского языка. Так, фразеологизм «спустя рукава», означающий «делать что-либо крайне нехорошо, небрежно, лишь бы отвязались» имеет следующую историю. Дело в том, что в русских землях, с их суровыми зимами, рукава зимней одежды делались очень длинными, полностью закрывавшими пальцы. Засученные рукава не мешают, например, рубить дрова, а закончил – спустил рукава – грейся, отдыхай. Антоним этого фразеологизма – работать, засучив рукава, то есть, стараясь, в поте лица своего. А вот у боярских шуб рукава делались чуть не до земли, что и захочешь – не засучишь. Долгий рукав символизировал, что владельцу дорогой шубы работать вовсе не нужно – ни спустя рукава, ни, тем более, засучивши их. Фразеологизм на живую нитку – еще одна портновская идиома. После того как ткань была раскроена, её сметывают: быстренько прихватывают белыми нитками, чтобы сшитое не расползлось до первой примерки. А уж потом ставят настоящий шов, пришивая намертво. Сделать что-либо на живую нитку, значит сработать небрежно, абы как, зная, что вскоре все равно придется переделывать.
Фразеологизм тяп-ляп почти звукоподражание… Тяпать топором – ударять им, не особенно глядя, куда попадешь. А ляпать - либо шлепать по воде, либо, применительно к твердым предметам, бить плашмя. То есть, ляпнуть топором – это верх позора для плотника… насколько кривые руки нужно иметь, чтобы во время удара топор повернулся и ударил плашмя! Вот и звучит издевательская поговорка: «Тап-ляп – готов карапь!» И Н.В. Гоголь назвал своего героя Ляпкиным-Тяпкиным. А кратко «тяп-ляп» характеризует самую халтурную, небрежно сварганенную работу.
При исследовании фразеологизмов русского и английского языков, отражающих такие понятия как труд, работа, трудолюбие, лень, праздность, безделье, обращает на себя внимание тот факт, что в обоих языках имеется большое количество пословиц, поговорок на тему труда, в которых ярко проявляется аксиологический статус фразеологизмов со значением труда. Приведем некоторые из них: русск.: Без труда не вынешь и рыбки из пруда. Не трудиться, так и хлеба не добиться. Кто не работает, тот и не ест. Не за свое дело не берись, а за своим не ленись. От безделья дурь наживается, в труде воля закаляется. Англ.: A cat in gloves catches no mice (букв. Кот в перчатках мышей не поймает) – без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься; Diligence is the mother of success (или good luck) (букв. Прилежание – мать успеха (или удачи)) – терпение и труд все перетрут; He that would cat the fruit must climb the tree (букв. Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) – любишь кататься, люби и саночки возить. The tongue of idle person is never idle (букв. Язык бездельника никогда не бездельничает – бездельники всегда языком трудятся). An idle brain is the devil’s workshop (букв. Праздный мозг – мастерская дьявола) безделье – мать всех пороков.
Вывод по главе 1
Сходство употребления концепта ТРУД в русском и английском языках заметно и в отношении двух народов к труду, и в оценке денег, богатства в жизни человека. Английские пословицы о труде существуют в виде поучения: Don’t put of till tomorrow what уоu саn dо todау. - Не оставляй до завтра то, что можно сделать сегодня.
Похожи и русские пословицы. Труд - всему отец Без труда нет и покоя.
Англичане высоко ценят сноровку в работе, добросовестность, основательность: If a thing is worth doing it is worth doing well. - Если уж делать, то делать хорошо. Или: Never do things by halves. - Не делай ничего наполовину.
В пословицах отмечены и истоки человеческого трудолюбия: Necessity is the mother of invention. - Нужда - мать изобретательности (англ.).
Одновременно осуждается нечестно достигнутое богатство. Lightly come, lightly go. - Что легко пришло, легко и уйдет (англ.). Или: Easy come, easy go. - Как пришло, так и ушло (англ.).
О важности труда для человека, для общества в целом ярко говорят афоризмы, крылатые выражения о труде. Вот некоторые из них: «Праздная жизнь – это преждевременная старость» (Гёте). «Труд – наилучшее лекарство, нравственное и эстетическое» (А. Франк). «Именно в труде, и только в труде, велик человек» (А.М. Горький). «Нет без явно усиленного трудолюбия ни талантов, ни гениев» (Д.Менделеев).
В целом, русские и английские фразеологизмы раскрывают идею о том, что труд – это то, что облагораживает человека, что является важной, если не главной составляющей жизни человека. Труд - это социальная ценность для человека. Мораль как русских так и английских пословиц, поговорок, афоризмов и фразеологических единиц заключает именно эту идею.
Интересные выводы приводит в своей статье Банкова Л.Л. (2) «Анализ данных ассоциативного эксперимента позволяет условно сгруппировать полученные ассоциации в несколько групп, которые перечисляются далее в порядке убывания компонентов. Работа вызывает у британцев следующие ассоциации:
деньги (лексема money встречается наибольшее количество раз – 17, а также лексемы income, pay, rewarding, salary, making/ me/ rich), в том числе и их недостаток (under-paid, income gap);
время (time (данная лексема лидирует – она употреблена 9 раз), time consuming, hours, payday, overtime, day, night, early mornings);
рабочие предметы и обязанности (computers, papers, reading, travel, baguettes, Wading/ Through/ Custard, Sore ears, Tea, revision, desk, alcohole, sit down);
негативные ассоциации (boredom, I HATE IT!, PLEASE HELP ME!, bored, God Dam Prison, headaches, pain, un-appreciated);
уклонение от выполнения своих служебных обязанностей (play, avoidance, solitaire, chatting, cigarette break, Give/Me/Beer, slacking, No More Work);
коллеги (shitty coworkers, Dave, friends, people, ignorant and incompetent staff!, CANT STAND BOSS!);
положительные ассоциации (fun, exciting, worthwhile);
тяжесть (hard, effort, sweat);
профессии и знания (profession (2 раза), knowledge);
необходимость (necessary, necessity, duty);
место работы (dairy, office). (2)
Следует отметить, что многозначное существительное work было воспринято в значении «what a person does to earn a living; employment».
Как показал сравнительный анализ в большинстве русских и английских паремий:
концепт ТРУД характеризуется как имеющая положительную оценку деятельность, таким образом, он входит в круг утилитарно-практических ценностей человека.
Концепт ТРУД является многоуровневым. Он включает в себя базовый слой, представленный в сознании носителей языка концептуальными признаками «усилие», «напряжение», «физическое мучение» и когнитивные слои, отражающие развитие концепта.
Анализ пословиц и поговорок, объективирующих концепт ТРУД, показал, что паремии о труде можно отнести к трем основным группам, включающим в себя следующие концептуальные признаки:
Место труда в жизни человека;
Характеристика труда как процесса;
Результаты труда в жизни человека.
Список использованных источников
Багаутдинова Г.А. Фразеологические единицы, отражающие отношение к труду (аксиологический аспект) [Электрон. ресурс].-Способ доступа: URL: http://globkazan.narod.ru/2006/b3.htm
Банкова Л.Л. Прототипические черты труда в сознании представителей британского социума [Электрон. ресурс].-Способ доступа: URL: http://www.evcppk.ru/article.php?id=18
Большая Советская энциклопедия.-М., 1977.-Т.33, 34.
Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии. -Л., 1946.-154 с.
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. - М.: Наука, 1986.-С. 240-255.
Гуревич В. В. Краткий русско-английский фразеологический словарь : ок. 1000 фразеологич. единиц / В. В. Гуревич, Ж. А. Дозорец; Ред. англ. текста Р. Пегг. - 2-е изд. - М. : Владос, 1995. - 583 с.
Демина Т. С. Англо-русский иллюстрированный словарь фразеологизмов.-М.: Грамотей.- 2005.-116 с.
Историко-этимологический справочник/ Сост. А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. - Спб.: Фолио-Пресс, 1998-704с.
Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian.- Серия: Изучаем иностранные языки.-- СПб.: «Издательство Союз», -2001. -320 с.
Каменецкая Н. П. Сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок//Иностранные языки в школе.-2006.-№1.-С. 12-18.
Карасик В.И. Культурные доминанты в языке// Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. - С.166-205.
Каримова Р.Х. Концепт «Труд/Лень» в паремиологии неродственных языков (на примере немецкого, русского, башкирского и татарского языков).-Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02 . 20 : Уфа, 2004.- 199 c.
Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России: Учебное пособие.-М.: «ЭТС», 2002.-192 с.
Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский: Учебное пособие.-Тамбов, Из-во ТГТУ, 2004[Электрон. ресурс].-Способ доступа: URL: http://www.tstu.ru/education/elib/pdf/2004/makeeva.pdf
Концепт ТРУД в русском языке (на материале пословиц и поговорок):Автореферат дисс…канд. филолог. наук:Спец. 10.02.01.-Русский язык/Басова Л.В..-Тюмень:Из-во ТюмГУ, 2004.-19 с.
Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990.-257 с.
Костина Н. Ю. Работа с пословицами и поговорками на уроках английского языка// Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в школе и вузе.- Пенза,2004.-С.55-62.
Ксенофонтова Л.В., Соколова А.А. Фразеологизмы как отражение свойств русского характера в романе Ф.М. Достоевского «Идиот» // Сергеевские чтения, выпуск 3. – Курган, 1999 – с. 30-32
Кумачёва А.В. Фразеологические сочетания как часть словарного состава\\ Иностранные языки в школе. -1953.- №6.-С. 8-12
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь: Около 5000 фразеологизмов.-М.: Русский язык, 2005.-502 с.
Минский, М. Фреймы для представления знаний / М. Минский; пер. с англ. М.: Энергия,1979 – 151 с.
Мирошниченко Л.Н. Концепт «трудовая деятельность» - важнейший лингвокультурный концепт // Лингвистическая организация дискурса: функциональные и содержательные аспекты: Межвуз. сб. тр. молодых учёных. Вып. 1. – Краснодар: КубГУ, 2004. – 0,4 п.л.
Мирошниченко Л.Н. Концепт «трудовая деятельность» в русском, греческом и английском языках // Язык и мышление: Психологический и лингвистический аспекты: Матер. 4-й Всерос. науч. конф. – Пенза: Институт языкознания РАН; ПГПУ имени В.Г. Белинского; Администрация г. Пензы, 2004. – 0,1 п.л.
Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. – М.,1976. – 318с.
Островская Т.А. Национально-культурная специфика концепта труд и трудовая деятельность в паремиях русского и английского (американского варианта) языков// Язык и межкультурная коммуникация.-2003.-№1. - С. 12-18.
Петров, В.В. Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии / В.В. Петров – М.: ИНИОН АН СССР,1987 – 54 с.
Смит Логан П. Фразеология английского языка : монография / Л. П. Смит; Ред. М. И. Перпер; Пер. А. С. Игнатьев; Предисл. Д. Н. Шмелев. - М. : Учпедгиз, 1959. - 207 с..
Терпак М.А. Фреймовая модель как способ структурирования и анализа концептов [Электрон. ресурс].-Способ доступа: URL: http://vestnik.ssu.samara.ru/gum/2006web51/yaz/2006510505.pdf
Фразеологический словарь русского языка / авт.- сост. А.А. Легостаев, С.В. Логинов - Ростов Н/Д: «Феникс», 2003.- 448 с.
Чернова О.Е. Концепт «ТРУД» как объект идеологизации
Makkai,A. Idiom Structure in English, - The Hague, 1987.
Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. – University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.
34