Вход

Система немецких политических терминов на основе газетной публикации

Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Курсовая работа*
Код 116001
Дата создания 2010
Страниц 52
Источников 33
Мы сможем обработать ваш заказ (!) 29 марта в 12:00 [мск]
Файлы будут доступны для скачивания только после обработки заказа.
2 000руб.
КУПИТЬ

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
1. Политическая система терминов как объект лингвистического описания
1.1. Понятие термина и терминологической информации
1.2. Особенности политической терминологии
1.3. Язык СМИ как материал для исследования политической терминологии
2. Система немецких политических терминов
2.1. Описание материала исследования
2.2. Тематическая классификация политических терминов
2.3. Классификация политических терминов по происхождению
2.4. Классификация политических терминов по степени употребления
2.5. Структурно-семантическая классификация политических терминов
Заключение
Список использованной литературы
Приложение

Фрагмент работы для ознакомления

Министр-президент (премьер-министр) + 5 Ministerrat Der Innenminister hatte Ende November im EU-Ministerrat kein Veto gegen das sogenannte Swift-Abkommen eingelegt. Er ebnete so den Weg, dass US-Fahnder Einblick in europäische Bankdaten nehmen können, und setzte sich damit über datenschutzrechtliche Bedenken hinweg, die insbesondere die FDP-Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger angemeldet hatte. (19) Regierung (in verschiedenen Staaten, z. B. in der ehem. DDR, in Frankreich). Совет министров + 1 Mittelmeerunion
Mit der Konferenz wollen die beiden Politiker auch das persönliche Prestigeprojekt Sarkozys aus seiner bisherigen Bedeutungslosigkeit befreien - die Mittelmeerunion. (15) отсутствует в словаре Союз Средиземного моря N 1 mobilisieren Statt auf Kompromisse setzte das Regime auf Gegendemonstrationen - und konnte am vergangenen Mittwoch in Teheran auch wirklich noch einmal Volksmassen mobilisieren. (10) (frz. mobiliser):
für den (Kriegs)einsatz bereitstellen, verfügbar machen: das Heer m. Мобилизовать F 1 Moratorium
Ende November erließ er nach starkem Druck der Amerikaner ein zehnmonatiges Moratorium für den Ausbau der Siedlungen im Westjordanland - ein bisher einmaliger Schritt. (15) (zu spätlat. moratorius = säumend) (Fachspr.): vertraglich vereinbarter od. gesetzlich angeordneter Aufschub: jmdm. ein M. (für die Tilgung seiner Schulden) gewähren; ein M. für Kernkraftwerke, für Embryonenforschung fordern. Мораторий L 1 Multifunktionär
Im Austausch für den 2007 in Bagdad entführten, nach US-Angaben auch in Iran festgehaltenen und am Tag vor Silvester freigelassenen Briten Peter Moore kommt ein junger Iraker mit mächtigen Freunden frei: der erprobte Scharfmacher und Multifunktionär Kais al-Chasali, angeblich erst 26 Jahre alt, Chef der "Liga der Tugendhaften", einer militanten Schiitenpartei. (9) отсутствует в словаре Мультифункционер
(человек, имеющий несколько общественных поручений; занимающий несколько общественных постов) N 1 Nationalbank
Ohne die Zustimmung der Kroaten wäre der Deal im Sommer 2007 nicht zustande gekommen, und die wollten zunächst nicht. Doch dann habe sich Stoiber eingeschaltet, heißt es in der Erklärung der Nationalbank. (5) zentrale Notenbank eines Staates Национальный банк + 7 Oberste Gerichtshof
Der Oberste Gerichtshof wacht seit einiger Zeit als letzte Instanz über jedes Todesurteil im Land. (4) höherer Instanz: der Europäische G. Верховный суд + 1 Öffentlichkeitsarbeit
Mit der anderen Hälfte des Geldes wird die Arbeit einer von der EU engagierten privaten Agentur bezahlt, die sich zum Beispiel um die Öffentlichkeitsarbeit oder die Organisation einer Abschlussveranstaltung kümmert. So werden von fast 850 deutschen Projekten, die um eine Unterstützung gebeten haben, wohl nur knapp 40 zum Zuge kommen (два) das Bemühen von Organisationen od. Institutionen (z. B. Parteien, Unternehmen o. Ä.), der Öffentlichkeit eine vorteilhafte Darstellung der erbrachten Leistungen zu geben; Public Relations: unternehmenspolitische Ö.; Ö. machen, betreiben; die Ö. verstärken; die Referentin für Ö. Работа с общественностью + 1 Opposition Anders als noch bei den Protesten im Sommer hat die Opposition ihre Angst vor den Schergen des Regimes verloren. Statt sich bei den Demonstrationen wegzuducken, schlagen die Rebellen zurück, statt einzulenken, werden ihre Forderungen radikaler. (10) (nach engl., frz. opposition):
Partei(en), Gruppe(n), deren Angehörige die Politik der herrschenden Partei(en), Gruppe(n) ablehnen: die (außer)parlamentarische O.; aus den Reihen der O. Оппозиция E 7 Oppositionsführer
Oppositionsführer Mussawi bekundete seine Bereitschaft, den Märtyrertod zu sterben, und meldete sich am Freitag mit einem Forderungskatalog zurück. (10) Führer der Oppositionspartei Лидер оппозиции + 1 Oppositionsvertreter Oppositionsvertreter behaupten, Chamenei sei zeitweilig aus seiner Residenz in Teherans Norden mit einem Hubschrauber in eine Kaserne der ihm treu ergebenen Revolutionsgarden, der Pasdaran, geflogen worden. (10) отсутствует в словаре Представитель оппозиции N + 1 Partei Das Schicksal seiner Partei lässt Edmund Stoiber auch zwei Jahre nach seinem politischen Abgang nicht los. (5) politische Organisation mit einem bestimmten Programm, in der sich Menschen mit gleichen politischen Überzeugungen zusammengeschlossen haben, um bestimmte Ziele zu verwirklichen: die politischen -en; aus einer P. austreten; eine bestimmte P. wählen; die P. wechseln; in eine P. eintreten Партия 16 Parteifreund Als "mehr als schmerzlich" empfinde er die Milliardenverluste, ließ Stoiber seinen Parteifreunden nach tagelangem Schweigen ausrichten. Persönliche Verstrickung? (5) jmd., der in derselben Partei ist. Однопартиец + 1 Parteivorstand Am 22. Januar soll es im Willy-Brandt-Haus ein Hearing mit Experten geben, drei Tage später soll Altkanzler Schmidt mit dem Parteivorstand über das Thema diskutieren. (3) Vorstand einer Partei Правление партии + 2 Politiker
"Aber ein weiteres Verschieben schafft eine zu große Unsicherheit", warnt der CSU-Politiker. (5) (mlat. politicus < griech. polītikós = Staatsmann): jmd., der (meist als Mitglied einer Partei) ein politisches Amt ausübt: ein prominenter, liberaler, konservativer P.; ein führender englischer P. Политик L 6 populistisch Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier haben getan, was Sozialdemokraten tun müssen, wenn sie sich von jedem Verdacht reinwaschen wollen, populistisch zu agieren. (3) den Populismus betreffend, auf ihm beruhend: eine -e Politik. Популистский 1 Präsident
Die Regierung Obama ehrt die Toten, der Präsident flog schon mal nach Dover in Delaware, wo im Morgengrauen die Leichen ankommen; Marines, Seeleute, Infanteristen, sie alle landen in Dover, ehe sie über das Land verteilt werden. (12) (frz. président < lat. praesidens (Gen.: praesidentis), 1. Part. von: praesidere, präsidieren):
Staatsoberhaupt einer Republik: der P. der USA. Президент F 17 Präsidentenwahl Die Furcht der Führung vor dem eigenen Volk ist die Folge einer historischen Fehlkalkulation in der Nacht der Präsidentenwahl vom 12. Juni. (10) Wahl des Präsidenten, der Präsidenten. Выборы президента + 1 Premierminister
Der britische Premierminister Gordon Brown bezeichnete die Exekution als entsetzlich und enttäuschend. (4) 1. Leiter einer Landesregierung in der Bundesrepublik Deutschland.
2. Leiter der Regierung in verschiedenen Staaten; Premierminister. Премьер-министр + 2 Propagandaveranstaltung Da das Regime rigoros jegliche Proteste verboten hat, nutzt die Bewegung geschickt staatliche Propagandaveranstaltungen und den seit Jahrzehnten geförderten Märtyrerkult zur Demonstration ihrer Unnachgiebigkeit. (10) отсутствует в словаре Пропагандистская организация N + 1 Protest
Sein Tod führte zu weltweiten Protesten, und seitdem sieht sich die Großmacht erneut angeklagt - diesmal wegen ihrer unmenschlichen Justiz. (4) ital. protesto = Protest, zu: protestare < lat. protestari, protestieren):
1. meist spontane u. temperamentvolle Bekundung des Missfallens, der Ablehnung: ein formeller P.; (schriftlich) P. gegen etw. erheben; gegen etw. P. anbringen; es hagelte Proteste; unter P. den Saal verlassen.
2. (Wirtsch.) amtliche Beurkundung der Nichtannahme eines Wechsels, der Nichteinlösung eines Wechsels od. Schecks: den P. auf den Wechsel setzen; einen Wechsel zu P. gehen lassen (die Nichteinlösung eines Wechsels beurkunden lassen).
3. (DDR Rechtsspr.) Rechtsmittel des Staatsanwaltes gegen ein Urteil des Kreisgerichts od. ein durch die erste Instanz ergangenes Urteil des Bezirksgerichts. Протест I 18 Protestbewegung In Teheran, Täbris und Isfahan hat sich die Protestbewegung gegen das Regime nach der Beerdigung des oppositionellen Großajatollah Montaseri zum Volksaufstand ausgeweitet - und forderte beim Aschura-Fest viele Tote.(10) gegen bestimmte politische, soziale Verhältnisse o. Ä. protestierende Bewegung. Движение протеста + 3 Provokation Stolze Selbstbehauptung gegenüber den Amerikanern und reine Provokation für die Palästinenser, die einen Baustopp auch in Ostjerusalem fordern. (15) (lat. provocatio):
1. (bildungsspr.) Herausforderung, durch die jmd. zu (unbedachten) Handlungen veranlasst wird od. werden soll: das war eine gezielte P.; auf eine P. reagieren.
2. (Med.) künstliche Auslösung von Krankheitserscheinungen (zu diagnostischen od. therapeutischen Zwecken). Провокация L 1 Racheaktion Schon jetzt haben radikale Siedler Überfälle auf Palästinenser angekündigt, um gezielte Racheaktionen zu provozieren und die Sicherheitskräfte abzulenken. (15) отсутствует в словаре Акция возмездия N + 1 Rechtslage
Vielmehr sei sowohl die hessische Oberfinanzdirektion als auch Weimars Ministerium nach geltender Rechtslage selbst verpflichtet gewesen, die Gründe für die Ruhestandsversetzung jeweils "eigenständig" zu überprüfen. (7) rechtliche Lage (in Bezug auf einen Rechtsfall): die R. in diesem Fall ist kompliziert. Правовой статус + 1 Reform
Längst geht es vielen nicht mehr um Reformen im Gottesstaat, sondern um dessen Abschaffung. (10) (frz. réforme; zu: réformer, reformieren): planmäßige Neuordnung, Umgestaltung, Verbesserung des Bestehenden (ohne Bruch mit den wesentlichen geistigen u. kulturellen Grundlagen): eine einschneidende, durchgreifende R.; politische, soziale -en; -en fordern, durchsetzen; sich für Reformen einsetzen. Реформа F 8 Regierung
Die Regierung Bush versuchte, die eigenen Toten auch noch totzuschweigen, es sollte keine Fotos von Bush vor Särgen geben, nicht mal von Särgen ohne Bush, weil das Weiße Haus eine Schwächung der Moral fürchtete. (12) oberstes Organ eines Staates, eines Landes, das die richtunggebenden u. leitenden Funktionen ausübt; Gesamtheit der Personen, die einen Staat, ein Land regieren: eine demokratische, sozialistische, bürgerliche, provisorische, legale, starke, stabile, schwache R.; die amtierende R. des Landes; die R. ist zurückgetreten, wurde gestürzt; eine neue R. bilden, einsetzen; eine R. ernennen, berufen, unterstützen, absetzen; er gehört der R. nicht mehr an. Правительство 32 Regierungschef Ende Januar, spätestens Anfang Februar soll eine internationale Zusammenkunft in Paris zu direkten Verhandlungen zwischen Palästinenserpräsident Mahmud Abbas und Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu führen. (15) Politiker, der seinem Amt entsprechend eine Regierung anführt, leitet. Глава правительства + 2 Regierungsfraktion Es wäre der erste Auslandseinsatz der Bundeswehr, der nur mit den Stimmen der Regierungsfraktionen beschlossen wird. Das ist ein zu hohes Risiko vor einer wichtigen Wahl. (3) отсутствует в словаре Фракция правительства N + 1 Regime Als selbst das Regime nicht mehr leugnen konnte, dass Menschen bei den Demonstrationen ums Leben kamen. (10) frz. régime < lat. regimen = Lenkung, Leitung; Regierung, zu: regere, regieren):
1. (meist abwertend) einem bestimmten politischen System entsprechende, von ihm geprägte Regierung, Regierungs-, Herrschaftsform: ein totalitäres, autoritäres, kommunistisches R.; gegen das herrschende R. kämpfen; Ü unter seinem strengen R. (seiner Leitung) konnte sich die Firma noch eine Zeit lang halten.
2. (veraltet) System, Schema, Ordnung. Режим F 18 Repräsentantenhaus Doch bevor er das Gesetz unterzeichnen kann, müssen Repräsentantenhaus - das bereits einer früheren Fassung zugestimmt hatte - und Senat ihre Vorstellungen in Einklang bringen. (21) Abgeordnetenhaus Палата представителей N + 4 Republikaner In den Verhandlungen dürften die Senatoren aber am längeren Hebel sitzen - denn Obama darf keinen einzigen seiner Unterstützer im Senat verärgern, sonst droht eine Blockade durch die Republikaner. (21) (1: frz. républicain; 2: amerik. Republican):
1. Anhänger der republikanischen Staatsform.
2. Mitglied od. Anhänger der Republikanischen Partei in den USA. Республиканец Am 2 Sachschaden Auch der Sachschaden ist erheblich: Gebäude gingen in Flammen auf, Polizeiautos wurden in Brand gesteckt und viele jener Motorräder demoliert, mit denen die gefürchteten Bassidsch, die Milizionäre, rücksichtslos die Protestgruppen auseinandertreiben. (10) отсутствует в словаре Материальные потери + 1 Schadensersatzansprüchen Das Land Hessen müsse deshalb nun auch mit Schadensersatzansprüchen der Ex-Fahnder rechnen. (7) отсутствует в словаре Претензии по компенсации убытков N + 1 Scharfmacher
Im Austausch für den 2007 in Bagdad entführten, nach US-Angaben auch in Iran festgehaltenen und am Tag vor Silvester freigelassenen Briten Peter Moore kommt ein junger Iraker mit mächtigen Freunden frei: der erprobte Scharfmacher und Multifunktionär Kais al-Chasali, angeblich erst 26 Jahre alt, Chef der "Liga der Tugendhaften", einer militanten Schiitenpartei. (9) jmd., der einen besonders harten politischen Kurs verfolgt, der auf Konfrontation u. Scharfmacherei aus ist. Подстрекатель + 1 Schauprozess Trotz Massenverhaftungen und Schauprozessen gegen Regimegegner, bei denen sogar Todesstrafen verhängt wurden, ebbte die Protestflut nicht ab. (10) отсутствует в словаре Показательный судебный процесс N + 1 Schirmherrschaft Teilnehmen sollen Vertreter der Uno, der EU, der USA und Russlands - alles unter der Schirmherrschaft von Sarkozy und seinem ägyptischen Amtskollegen Husni Mubarak. (15) Amt, Funktion des Schirmherrn, der Schirmherrin; Patronat. Протекторат + 1 Schlingerkurs Netanjahus Schlingerkurs ist eine Folge des immensen Drucks: Einerseits drängen die USA und die EU auf Verhandlungen, andererseits muss er befürchten, dass seine Koalition mit Rechten und Ultraorthodoxen genau daran zerbricht und die Siedler aufbegehren. (15) (politischer) Kurs, dem es an Geradlinigkeit fehlt: der S. einer Partei. Курс поглощения + 1 Senat Mit der Verabschiedung eines Gesetzentwurfs im US-Senat ist für Präsident Barack Obama die Debatte um die Gesundheitsreform nicht vorbei. (21) (1: lat. senatus, eigtl. = Rat der Alten, zu: senex = alt, bejahrt):
(in einem parlamentarischen Zweikammersystem) eine Kammer des Parlaments (z. B. in den USA). Сенат L 9 Sicherheitskräft Als Sicherheitskräfte auf Protestierende schossen und landesweit Hunderte Demonstranten festgenommen wurden. (10) für die öffentliche, die innere Sicherheit zuständige polizeiliche o. ä. bewaffnete Kräfte. Силы безопасности + 4 Sondereinheit Die besonders regimetreuen Sondereinheiten werden auf 5000 bis 10 000 Mann geschätzt. (10) отсутствует в словаре Подразделение особого назначения + 1 Sozialdemokrat Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier haben getan, was Sozialdemokraten tun müssen, wenn sie sich von jedem Verdacht reinwaschen wollen, populistisch zu agieren (3) 1. Vertreter, Anhänger der Sozialdemokratie. 2. Mitglied einer sozialdemokratischen Partei. Социал-демократ + 6 Staatsapparat Längst sei die Wirtschaft nicht mehr in der Lage, den Staatsapparat zu finanzieren, der sei "völlig außer Kontrolle", sagt Kyrtzos. (6) Apparat eines Staates. Государственный аппарат + 2 Staatsdienst Den Staatsbediensteten hatte der neue Regierungschef vor der Wahl sogar eine reale Gehaltserhöhung im kommenden Jahr versprochen. (6) berufliche Tätigkeit als Staatsbeamter, -angestellter o. Ä.: im S. (tätig) sein; in den S. übernommen werden. Государственная служба + 1 Staatsgeheimnis Unklar ist allerdings die exakte Zahl, die hütet Peking als "Staatsgeheimnis". (4) etw., was aus Gründen der Staatssicherheit geheim gehalten werden muss: -se verraten; Ü das ist kein S. (ugs.; das kann man ruhig erzählen). Государственная тайна + 1 Staatspleite Die Griechen haben sich an den Rand der Staatspleite manövriert. (6) отсутствует в словаре Государственное банкротство + 1 Stabilität
Pekings Politiker verteidigen die Todesstrafe als notwendig, um die soziale Stabilität zu wahren, gerade in den unruhigen Zeiten des gesellschaftlichen Umbruchs. (4) (lat. stabilitas, zu: stabilis, stabil):
1. das Stabil-, Haltbar-, Fest-, Konstantsein: die S. einer Konstruktion.
2. das Stabil-, Beständig-, Sichersein; das Fest-gefügt-Sein: die finanzielle, politische S.; die S. der Währung, der Preise; die S. der Beziehungen zwischen Staaten sichern.
3. das Stabil-, Widerstandsfähig-, Kräftigsein: die S. ihrer Konstitution, des Kreislaufs. Стабильность L 1 stagnieren
Mit großer diplomatischer Geste will Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy den stagnierenden Nahost-Friedensprozess wiederbeleben.(15) (lat. stagnare = gestaut, überschwemmt sein, zu: stagnum = stehendes Gewässer, See, Lache, zu: stare = stehen) (bildungsspr.): in einer Bewegung, Entwicklung nicht weiterkommen; stillstehen, stocken: die Wirtschaft (des Landes), die Produktion, der Export stagniert (schon seit mehreren Monaten). Находиться в стагнации L 1 Steuereinnahmen Die Steuereinnahmen brachen ein, die Regierung verkündete, ihr Defizit werde doppelt so hoch sein wie angenommen. (6) Schätzung der zu erwartenden Steuereinnahmen Налоговые поступления + 1 Stimme Es wäre der erste Auslandseinsatz der Bundeswehr, der nur mit den Stimmen der Regierungsfraktionen beschlossen wird. Das ist ein zu hohes Risiko vor einer wichtigen Wahl. (3) jmds. Auffassung, Meinung, Position (die in die Öffentlichkeit dringt): die -n des Protests mehren sich; die S. (der Wille) des Volkes; die -n der Presse waren kritisch; -n werden laut, erheben sich, die fordern, dass …. Голос 5 Strategie
Stattdessen lässt er bislang den Verteidigungsminister Guttenberg die außenpolitische Strategie definieren(1) (frz. stratégie < griech. stratēgía): genauer Plan des eigenen Vorgehens, der dazu dient, ein militärisches, politisches, psychologisches o. ä. Ziel zu erreichen, u. in dem man diejenigen Faktoren, die in die eigene Aktion hineinspielen könnten, von vornherein einzukalkulieren versucht: die richtige, falsche S. anwenden; eine S. des Überlebens, zur Lärmbekämpfung ausarbeiten. Стратегия F 9 Strategiewechsel Dabei halten Experten den Strategiewechsel für sinnvoll. (3) отсутствует в словаре Смена стратегии N + 2 Tabu-Thema
Für die deutsche Rechte waren die Vertreibungen nie ein Tabu-Thema, im Gegenteil. (16) tabuisiertes Thema: Gewalt in der Ehe war lange Zeit ein absolutes T. Запретная тема + 1 Terror-Datenbank Abdulmutallab gab an, er sei von al-Qaida beauftragt gewesen, einen Sprengsatz bei einem Flug über den USA zu zünden; laut King sei sein Name in einer Terror-Datenbank "ziemlich schnell" aufgetaucht. (20) Банк данных террористов + 1 Terrorbekämpfung
De Maizière hatte damals erklärt, das Abkommen bringe "mehr Sicherheit bei der Terrorbekämpfung". (19) отсутствует в словаре Борьба с терроризмом + 1 Terrorismus
Deutsche Ermittlungsbehörden halten die Weitergabe von Bankdaten an die USA im Zuge des sogenannten Swift-Abkommens für nutzlos bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus. (19) Einstellung u. Verhaltensweise, die darauf abzielt, (politische) Ziele durch Terror durchzusetzen: den T. bekämpfen. Терроризм + 3 Terrorist Terroristen sieht auch Außenminister Manutschehr Mottaki am Werk und meint damit wohl die Volksmudschahidin. (10) (frz. terroriste, zu terreur, Terror): Anhänger des Terrorismus; jmd., der Terrorakte verübt. Террорист F + 1 Übergriff
Erstmals beantworteten die Demonstranten Übergriffe mit Gewalt. (10) unrechtmäßiger Eingriff in die Angelegenheiten, den Bereich o. Ä. eines anderen: ein feindlicher, militärischer Ü.; -e des Staates. Превышение власти 1 Übermacht
Der Herrscher wusste um die Symbolkraft der Aschura-Feiern, in denen die Gläubigen des Opfertods von Imam Hossein gedenken - der Prophetenenkel hatte sich vor 1300 Jahren bei Kerbela furchtlos gegen eine militärische Übermacht gestellt, Ausgangspunkt einer dem hingebungsvollen Leiden verpflichteten Religion. (10) in Anzahl od. Stärke (weit) überlegene Macht: die militärische Ü. der USA; die Ü. besitzen; vor der feindlichen Ü. zurückweichen; in der Ü. sein (die Übermacht haben). Силовое превосходство 1 Unabhängigkeit Kosovo-Albaner, die noch 2008 ihre Unabhängigkeit von Serbien frenetisch feierten, versuchen inzwischen, sich im südserbischen Albaner-Sprengel rund um Presevo registrieren zu lassen. (18) a) Eigenschaft, unabhängig zu sein: finanzielle, wirtschaftliche U.; die richterliche U., die U. der Justiz wahren; b) Eigenschaft, unabhängig zu sein: die staatliche U.; die amerikanische U., die U. Algeriens; die U. anstreben, verlangen, bekommen, erlangen, haben; seit 1776 feiern die Amerikaner am 4. Juli ihre U.; das Land ist seit der U. Mitglied der UN. Независимость 1 unantastbar Die Entschlossenheit der Regimegegner soll selbst Chamenei erschreckt haben. Bislang galt der Revolutionsführer als unantastbar, jetzt erschallen im ganzen Land die Rufe "Nieder mit dem Diktator". (10) sich (im Rahmen des Zulässigen) nicht antasten lassend: ein -er Begriff; die Würde des Menschen ist u. Неприкосновенный 1 Untersuchungsausschuss Vor dem Untersuchungsausschuss gab der damalige BayernLB-Chef Werner Schmidt am 17. Juli 2007 zu Protokoll, "in den nächsten Tagen und Wochen" würden entsprechende Gespräche geführt und man könne "erst danach" etwas dazu sagen. (5) Ausschuss, der mit der Untersuchung von etw. betraut ist: etw. vor den U. bringen. Комитет по расследованию 4 Verhandlungen
"Wir können mit Verhandlungen und Entscheidungen nicht noch länger warten", sagt Bayerns Umweltminister Markus Söder. (5) a) das Verhandeln: offizielle, geheime -en; die -en zogen sich hin, verliefen ergebnislos; -en aufnehmen; die -en führen, leiten; mit jmdm. in V. stehen (über etw. verhandeln); zu -en bereit sein; b) Behandlung (u. Entscheidung) eines Rechtsfalles vor Gericht: eine öffentliche V.; die V. fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt; die V. musste unterbrochen werden; die V. wurde vertagt. Переговоры 11 Verhandlungstisch So kann Abbas kaum an den Verhandlungstisch zurückkehren. (15) sich an den V. setzen (die Verhandlungen aufnehmen); an den V. zurückkehren (die Verhandlungen wieder aufnehmen). Стол переговоров + 1 Versöhnung Der polnische Historiker Tomasz Szarota, 70, über seinen Entschluss, den wissenschaftlichen Beirat der Stiftung "Flucht, Vertreibung, Versöhnung" zu verlassen (16) (zwei miteinander im Streit liegende Personen, Parteien) veranlassen, sich zu vertragen, Frieden zu schließen: er hat sie mit ihrer Mutter versöhnt; die Streitenden wieder v.; Ü dieser Gedanke versöhnte ihn mit der Welt; Tourismus und Natur v. (miteinander in Einklang bringen); sie sprach das versöhnende Wort Примерение 4 Verteidigungsminister
Stattdessen lässt er bislang den Verteidigungsminister Guttenberg die außenpolitische Strategie definieren.(1) Minister für Verteidigung. Министр обороны + 4 Vertreibung Der polnische Historiker Tomasz Szarota, 70, über seinen Entschluss, den wissenschaftlichen Beirat der Stiftung "Flucht, Vertreibung, Versöhnung" zu verlassen (16) a) zum Verlassen eines Ortes zwingen: Menschen aus ihren Häusern, aus ihrer Heimat, von Haus und Hof v.; durch Pogrome vertriebene Juden; ich wollte sie nicht von ihrem Platz v. (scherzh.; wollte sie nicht veranlassen wegzugehen, aufzustehen); hoffentlich habe ich Sie nicht vertrieben (gehen Sie nicht meinetwegen fort) ?; Ü sie hat mit ihren Launen die Kunden vertrieben; b) (bes. (lästige) Tiere) verscheuchen, verjagen: Mücken v.; die Hühner aus dem Garten v.; Ü der Wind vertreibt die Wolken (treibt sie weg); der Kaffee wird deine Müdigkeit, die Tablette deine Kopfschmerzen v. Изгнание (насильственное переселение) 7 Veto
Der Innenminister hatte Ende November im EU-Ministerrat kein Veto gegen das sogenannte Swift-Abkommen eingelegt. Er ebnete so den Weg, dass US-Fahnder Einblick in europäische Bankdaten nehmen können, und setzte sich damit über datenschutzrechtliche Bedenken hinweg, die insbesondere die FDP-Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger angemeldet hatte. (19) (frz. veto < lat. veto = ich verbiete, zu: vetare = verbieten) (bildungsspr.): a) (bes. in der Politik) offizieller Einspruch, durch den das Zustandekommen od. die Durchführung von etw. verhindert od. verzögert wird: ein/sein V. gegen eine Entscheidung, einen Beschluss einlegen; sein V. zurückziehen; b) Recht, gegen etw. ein Veto einzulegen: ein absolutes, aufschiebendes V.; auf sein V. verzichten; von seinem V. Gebrauch machen. Вето F 2 Vize-Premier Dem "Fall der Bastille" vergleichbar sei daher die Aufhebung der Visumpflicht für sein Volk, sagt Vize-Premier Bozidar Djelic. (18) отсутствует в словаре Вице-премьер E 1 Volksaufstand In Teheran, Täbris und Isfahan hat sich die Protestbewegung gegen das Regime nach der Beerdigung des oppositionellen Großajatollah Montaseri zum Volksaufstand ausgeweitet - und forderte beim Aschura-Fest viele Tote. (10) Volkserhebung Народное восстание + 1 Volksschicht So wurde beim Aschura-Fest 2009, bei dem Demonstranten aus allen Volksschichten ihren Protest herausschrien, das letzte Band zwischen den Regierenden und den Regierten zerschnitten: Die Islamische Republik hat auch und gerade in den Augen vieler Gläubiger ihre religiöse Legitimität verloren. (10) Klasse Слой населения + 1 Vorstandsmitglied Vorstandsmitglied Niels Annen teilt zwar die Ablehnung zusätzlicher Kampftruppen, warnt aber: "Aus den acht Jahren Präsenz dort ergibt sich auch eine Verpflichtung. (3) Mitglied des Vorstandes Член правления + 1 Votum
Dann könnte er möglicherweise mit einem Votum des Parlaments nach London fahren.(1) (mlat. votum = Gelübde; Stimme, Stimmrecht < lat. votum = Gelübde, feierliches Versprechen; Wunsch, Verlangen, zu: votum, 2. Part. von: vovere = feierlich versprechen, geloben; wünschen) (bildungsspr.):
1. Stimme: sein V. (für etw.) abgeben.
2. Entscheidung durch Stimmabgabe: die Wahl war ein V. gegen die Regierung, für die Politik der Regierung.
3. (bes. schweiz.) Diskussionsbeitrag im Parlament, in einer Versammlung o. Ä.: die Voten blieben diszipliniert kurz.
4. Urteil, Stellungnahme: das Bundeskabinett muss ein formelles V. abgeben.
5. (veraltet) feierliches Gelübde. Вотум L 2 Waffenembargo Wegen des Waffenembargos, das gegenüber dem kommunistischen Land gilt, wurde die fünfköpfige Crew, vier Kasachen und ein Weißrusse, beim nächsten Stopp in Bangkok festgenommen, die Ladung konfisziert. (22) Embargo für Waffen, bes. Kriegswaffen. Эмбарго на поставки оружия + 1 Wahlergebnisse Im Nachhinein gilt es als wahrscheinlich, dass Wahlergebnisse in vielen Bezirken gefälscht wurden, um Ahmadinedschads Wiederwahl zu sichern, ganz offensichtlich mit der Rückendeckung Chameneis. (10) отсутствует в словаре Результаты выборов N + 1 Wahlrecht
Zentrale Punkte sind der Ruf nach einem neuen, transparenten Wahlrecht, die Freilassung der politischen Gefangenen, eine freie Presse sowie die Zulassung friedlicher Demonstrationen. (10) gesetzlich festgelegtes Recht einer Person zur Teilnahme an einer Wahl: Frauen hatten dort kein W.; sein W. ausüben, nutzen; von seinem W. Gebrauch machen. Избирательное право + 1 Westliche Beobachter
Westliche Beobachter in Teheran fühlten sich fast schon an die 68er-Unruhen in Frankreich und Deutschland erinnert. (10) отсутствует в словаре Западные наблюдатели N + 1 Widersacher Über seinen Widersacher Ahmadinedschad und dessen Schutzpatron Chamenei verlor Mussawi kein Wort. (10) persönlicher Gegner, der versucht, die Bestrebungen o. Ä. des anderen zu hintertreiben, ihnen zu schaden: ein gefährlicher, erbitterter W. Противник 1 Wirtschaftsanalyst Der Wirtschaftsanalyst ist der Krisenguru der Griechen, ein trockener Star für harte Zeiten; er hat eine tägliche Radiosendung, tritt abends in den Fernsehnachrichten auf und schreibt Zeitungskolumnen. (6) отсутствует в словаре Экономический аналитик + 1 Wirtschaftsberater Kyrtzos war Wirtschaftsberater einer konservativen Regierung, ihm gehören zwei Zeitungen. (6) Berater in wirtschaftlichen Fragen Эксперт по экономическим вопросам + 1 Wirtschaftskrise Erst lösten Banker in New York und London die Wirtschaftskrise aus - deshalb blieb der Zement weg. Dadurch aber fiel so richtig auf, dass Griechenland außer der Flotte und seinem Tourismus wenig hat, womit sich international Geld verdienen lässt. (6) Umschwung der Hochkonjunktur in eine Phase wirtschaftlicher Zusammenbrüche. Экономический кризис + 1 Zusammenarbeit Ich hatte zuvor schon gute Erfahrungen in der Zusammenarbeit gesammelt, als wir die Ausstellung "Deutsche und Polen, Abgründe und Hoffnungen" konzipierten. (16) das Zusammenarbeiten: eine enge, internationale, wirtschaftliche Z.; das Lehrbuch ist in Z. mit verschiedenen Fachleuten entstanden. Партнерство 1 Zusammenkunft Ende Januar, spätestens Anfang Februar soll eine internationale Zusammenkunft in Paris zu direkten Verhandlungen zwischen Palästinenserpräsident Mahmud Abbas und Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu führen. (15) Treffen, Versammlung; Sitzung: heimliche, gesellige Zusammenkünfte; irgendwo eine Z. haben, halten. Сбор, съезд + 1
Здесь и далее в круглых скобках приводится номер статьи из журнала Der Spiegel по списку источников материала
2

Список литературы [ всего 33]

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1.Bachem R. Einfurung, in die Analyse politischer Texte. – Munchen, 1979. 240s.
2.Duden Deutsches Universalworterbuch. – Munchen, 2007. 2016s.
3.Александрова О.В. Когнитивная функция языка в свете функционального подхода к изучению // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Рязань: РГПУ, 2000. С. 151-159.
4.Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). – М.: Институт русского языка РАН, 1991. 193с.
5.Васильева Н.В. Термин // ЛЭС / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 508-509.
6.Володина M.H. Язык СМИ – основное средство воздействия на массовое сознание // http://www.textfighter.org/text12/03.php
7.Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации) – М.: МГУ, 2000. 128с.
8.Володина М.Н. Теория терминологической номинации. – М.: Издательство Московского университета, 1997. 180с.
9.Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о термине. – М.: Высшая школа, 1987. 104с.
10.Добросклонская Т.Г. Теория и методы медиа лингвистики (на материале английского языка). – М.: Московский государственный университет, 2000. 49с.
11.Костомаров Г.В. Языковой вкус эпохи. – СПб.: Златоуст, 1999. 319с.
12.Котелова Н.З. Неологизмы // ЛЭС / Под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 331.
13.Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. – М.: Наука, 1989. 149с.
14.Левковская К.А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. – М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. 163с.
15.Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Либроком, 2009. 248с.
Список источников
1.Afghanistan: Attacken gegen Westerwelle // Der Spiegel 1/2010. S. 13.
2.Armut: Irritierende Hilfe // Der Spiegel 1/2010. S. 13.
3.Auslandseinsatze: An allen Fronten // Der Spiegel 53/2009. S. 32.
4.China: Richter ohne Gnade // Der Spiegel 1/2010. S. 68.
5.CSU: Stoiber himself // Der Spiegel 53/2009. S. 31.
6.Griechenland: Die Macht der Fakelaki // Der Spiegel 53/2009. S. 92-94.
7.Hessen: Finanzminister unter Druck // Der Spiegel 1/2010. S. 14.
8.Irak: Das ist keine Teeparty // Der Spiegel 53/2009. S. 88.
9.Irak: Irans Mann in Bagdad // Der Spiegel 1/2010. S. 68.
10.Iran: Der Anfang vom Ende // Der Spiegel 1/2010. S. 80-81.
11.Kernkraft: CSU fordert Tempo // Der Spiegel 1/2010. S. 14.
12.Kriege: Der Bote aus dem Jenseits // Der Spiegel 1/2010. S. 46-50.
13.Landesbanken: Haiders Vermachtnis // Der Spiegel 1/2010. S. 14.
14.Piraten: Mehr Entfuhrungen, weniger Erfolg // Der Spiegel 1/2010. S. 69.
15.Nahost: Friedensinitiative a la Sarkozy // Der Spiegel 1/2010. S. 69.
16.Polen: Vertreibung aus dem Leben // Der Spiegel 1/2010. S. 15.
17.RAF: Freilassung als Chance // Der Spiegel 1/2010. S. 13.
18.Serbien: Der Fall der Bastille // Der Spiegel 53/2009. S.96-97.
19.Terror: BKA kritisiert Datenweitergabe // Der Spiegel 1/2010. S. 15.
20.Terrorismus: Bombe am Bein // Der Spiegel 53/2009. S. 89.
21.USA: Der Kampf geht weiter // Der Spiegel 53/2009. S. 88.
22.Waffenhandel: Gefahrliche Odyssee // Der Spiegel 53/2009. S. 88.

Очень похожие работы
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
bmt: 0.00528
© Рефератбанк, 2002 - 2024