Вход

Дифференциации слов с широкой семантикой

Рекомендуемая категория для самостоятельной подготовки:
Реферат*
Код 1127
Дата создания 2010
Страниц 25
Покупка данной работы временно недоступна.

Содержание

Содержание
Введение 3
1. Понятие широкозначности и полисемии 4
2. Трудности перевода слов с широкой семантикой. 12
Заключение 20
Список использованной литературы и словарей 21
Приложения 23

Фрагмент работы для ознакомления

1. Понятие широкозначности и полисемии
В первом разделе мы рассмотрим понятия многозначности (полисемии) и широкозначности.
Многозначность, или полисемия, слова (произошло от латинского poly — «много»+ sema—«знак») — это наличие у языковой единицы более одного значения, эти значения должны быть связаны семантически, либо обладать общими или смежными дентативными признаками. Стоит отметить, что полисемия может быть как грамматической, так и лексической.
Полисемия характерна для всех европейских языков и обусловлена принципом экономии формальных средств, используемых для передачи смысла. Моносемия, или наличие у языковой единицы только одного значения, в целом не характерна для языка. Одно значение, как правило, имеют термины, не образованные путем переноса из литературного языка, или слова, которые были позаимствованы из других языков и означают экзотические объекты (кенгуру, вигвам) . Однако и с таком случае часто наблюдается развитие нового значения. Например, даже термин может стать многозначным. Так, термин инверсия встречается в бухгалтерии, лингвистике и биологии, его значение каждый раз отличается. Сам принцип экономии возникает из-за того, что человеческая память имеет пределы, а объемы,

Список литературы

Список использованной литературы и словарей
1. Free Merriam-Webster Dictionary. - http://209.161.37.11/dictionary
2. Hornby A.S. et. al. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. – London: Oxford Univ. Press, 1980.
3. Lingvo, 13 версия
4. Multitran, интерактивный словарь английского языка. – www.multitran.ru
5. Webster's Third New International Dictionary. 1961.
6. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: Просвещение, 1995.
7. Арнольд И. В. Стилистика: Современный английский язык. М., 2002.
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/barhud-trdoc.shtml
9. Большой Энциклопедический Словарь - http://slovari.299.ru/enc.php
10. Бреус Е.В. – Курс перевода с английского языка на русский. Учебное пособие. - М.: Р.Валент, 2007. – 320 с.
11. Елисеева В.В. – Лексикология английского языка (учебник). - СПб: СПбГУ, 2003 г.
12. Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. - Лексические проблемы перевода с английского
языка на русский: Учеб. пособие. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. 92 с.
13. Нелюбин Л. Л. - Толковый переводоведческий словарь — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 320 с.
14. Пумпянский А.Л. Лексические закономерности научной и технической литературы. Англо-русские эквиваленты. Калининград, 1980.
15. Терехова Г.В. - Теория и практика перевода: Учебное пособие.- Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004.-103 с.
16. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: «Филология три», СПб.: Филологический факультет СПбГУ – 2002;
Пожалуйста, внимательно изучайте содержание и фрагменты работы. Деньги за приобретённые готовые работы по причине несоответствия данной работы вашим требованиям или её уникальности не возвращаются.
* Категория работы носит оценочный характер в соответствии с качественными и количественными параметрами предоставляемого материала. Данный материал ни целиком, ни любая из его частей не является готовым научным трудом, выпускной квалификационной работой, научным докладом или иной работой, предусмотренной государственной системой научной аттестации или необходимой для прохождения промежуточной или итоговой аттестации. Данный материал представляет собой субъективный результат обработки, структурирования и форматирования собранной его автором информации и предназначен, прежде всего, для использования в качестве источника для самостоятельной подготовки работы указанной тематики.
© Рефератбанк, 2002 - 2019