Заимствованная лексика в журнале и проблемы культуры речи

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА
1.1. Понятие заимствования в языке
1.2. Классификации заимствованной лексики в русском языке
1.3. Стилистическая классификация заимствованных слов
ГЛАВА II. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ ЖУРНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ
2.1. Этимологический аспект заимствованной лексики
2.2. Стилистический аспект лексических заимствований: варваризмы в современном журнальном дискурсе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список литературы
Приложение

«account» – счет) учетная запись пользователя (посетителя) сайта, блога, форума, чата и т.д.; запись, содержащая сведения, которые пользователь сообщает о себе некоторой компьютерной системе. аниме (*анимэ) (anime – принятое в Японии сокращения англ. animation) Особый жанр мультипликационных фильмов, созданный японскими художниками. апгрейд (англ. upgrade)) неол., разг. То же, что модернизация, обновление (программного обеспечения, аппаратуры) аутсорсинг (от англ. outsourcing: (outer-source-using) использование внешнего источника/ресурса) – передача организацией на основании договора определённых бизнес-процессов или производственных функций на обслуживание другой компании, специализирующейся в соответствующей области. бейдж, бейджик (англ. badge) – элемент униформы, амуниции, в виде значка, наклейки, карточки, предназначенный для предоставления информации о его носителе. бестселлер (от англ. best seller – «наилучше продаваемый») – популярная книга или другое тиражируемое издание. блог (англ. blog, от web log – интернет-журнал событий, интернет-дневник, онлайн-дневник) – веб-сайт, основное содержимое которого – регулярно добавляемые записи (посты), содержащие текст, изображения или мультимедиа. блокбастер (англ. Blockbuster) – сверхпопулярный или успешный в финансовом смысле фильм. В последнее время в русском языке термин используется неправильно – в значении «дорогостоящий фильм, рассчитанный на массового зрителя». бойфренд (англ. Boyfriend, также Молодой человек) – термин, используемый для обозначения постоянного партнёра мужского пола в кратковременных романтических и (или) сексуальных отношениях. бонус (лат. bonus) – премия; 1) дополнительное вознаграждение, премия; 2) дополнительная скидка, предоставляемая продавцом покупателю в соответствии с условиями сделки или отдельного соглашения. бренд бренд (англ. brand – товарный знак, торговая марка) – термин в маркетинге, символизирующий комплекс информации о компании, продукте или услуге; популярная, легкоузнаваемая и юридически защищённая символика какого-либо производителя или продукта. брифинг (от англ, briefing букв. – инструктаж) – краткое совещание представителей печати, телевидения, радио, на котором излагается позиция правительства по определенному вопросу, дается информация о ходе международных переговоров, взглядах сторон и т.д. бутик (от франц. вoutique), небольшой магазин, в котором продается фирменная модная одежда и всевозможные аксессуары. винтаж (от фр. vintage) – одежда, выпущенная в XX веке и получившая актуальность в контексте моды начала XXI века (винтажная одежда). В широком смысле – любые предметы обихода прошлого в современной интерпретации (в стиле ретро, киберпанк, стимпанк). волонтёр (от фр. volontaire, от лат. voluntarius) – лицо, добровольно поступившее на (военную) службу; Добровольцы, с точки зрения закона РФ – физические лица, осуществляющие благотворительную деятельность в форме безвозмездного выполнения работ, оказания услуг. гаджет (от англ. gadget – приспособление, прибор) – периферийное устройство, выполняющее ограниченный круг задач; в общем случае – приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства. гастарбайтер (от нем. Gastarbeiter «рабочий-гость», от Gast «гость» и Arbeiter «рабочий») – наёмный рабочий, работающий и постоянно проживающий в стране, гражданином которой не является. геймер (от англ. арг. gamer) человек, играющий в видеоигры; игроман гламур (от англ. glamour «волшебство, чары; шарм») – понятие, сочетающее в себе романтичность, соблазнительность и очарование. Гламурный означает еще и дорогой; некое волшебное влияние, которое заставляет человека видеть объекты в ином свете, чем они есть на самом деле. Синонимами слова «гламур» в английском языке являются слова «красота» и «привлекательность. Гламур – это волшебное заклинание у древних шотландцев. дайвинг (от англ. «diving» от англ. «to dive» – нырять) – это подводное плавание со специальным снаряжением. дедлайн (от англ. Deadline – мертвая линия) – точка времени, к которой должна быть выполнена некая задача. В переводе на разговорный – крайний срок сдачи работы. дисконт (от англ. discount – скидка, уменьшение цены) – Скидка с объявленной прейскурантной цены товара или услуги, предоставляемая продавцом потребителю. дистрибьютер (от англ. distributor – оптовый агент, перепродающий («распределяющий») товар через собственную сеть покупателей. драйв (от англ. drive – побуждение, драйв, влечение) – инстинктивное влечение. дресс-код (от англ. dress code – кодекс одежды) – форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений. имидж (от англ. image – «образ», «изображение») – искусственный образ, формируемый в общественном или индивидуальном сознании средствами массовой коммуникации и психологического воздействия. инновация (от англ. innovation) – это внедренное новшество, обеспечивающее качественный рост эффективности процессов или продукции, востребованное рынком. инсайдер (от англ. insider – свой [непосторонний] человек, инсайдер (член общества или организации) – человек, имеющий доступ к конфиденциальной информации. кастинг (от англ. Casting), (то же, что прослушивание и пробы, кинопробы) – выбор среди претендентов человека, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу. Практикуется в шоу-бизнесе, для отбора моделей или поп-исполнителей. кластер (от англ. cluster – скопление) – объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами. клинер (от англ. cleaner – чистильщик, уборщик) уборщик (обычно офисный). клиринг (от англ. clearing – очистка) – безналичные расчёты между странами, компаниями, предприятиями за поставленные, проданные друг другу товары, ценные бумаги и оказанные услуги, осуществляемые путём взаимного зачёта, исходя из условий баланса платежей. колл-центр (от англ. call center) – может употребляться в следующих значениях: 1) Операторский центр обработки входящих и исходящих звонков; 2) Программно-аппаратный комплекс, позволяющий управлять входящими и исходящими звонками; 3) Контактный центр (контакт-центр) для обработки обращений по всем известным каналам связи; 4) Служба технической поддержки. кондоминиум (лат. con – вместе и dominium – владение) – совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом. контент (от англ. content – содержимое) – любое информационное наполнение ресурса (к примеру, веб-сайта) – вся информация, которую пользователь сможет загрузить на диск компьютера, соблюдая соответствующие законности, в основном для личного пользования. копирайтер (от англ. copywriter – копирайтер, сотрудник какой-л. фирмы, часто рекламного агентства, занимающийся написанием рекламных текстов) – профессиональная деятельность по написанию рекламных и презентационных текстов. креатив (от англ. creative – созидательный, творческий) – творческие способности индивида, характеризующиеся готовностью к созданию принципиально новых идей, отклоняющихся от традиционных или принятых схем мышления и входящие в структуру одарённости в качестве независимого фактора, а также способность решать проблемы, возникающие внутри статичных систем. кутюрье (фр. couturiere – портниха, от couture – шитьё, сшивание) – художник-модельер, работающий в индустрии от кутюр (часто по контракту с ведущими салонами мод и эксклюзивными бутиками) и создающий высокохудожественные модели одежды, а также аксессуары к ним. кэш (англ. cache, от фр. cacher – «прятать»; произносится – «кэш») – промежуточный буфер с быстрым доступом, содержащий информацию, которая может быть запрошена с наибольшей вероятностью. лизинг (от англ. leasing, от lease – брать в аренду) – (экон.) долгосрочная аренда имущества для предпринимательских целей с последующим правом выкупа. лобби (от англ. lobby – в изначальном значении – коридор; далее от средневек. лат. lobium – галерея; предположительно от др.-в.-нем. louba – крыльцо, галерея) – полит. группы людей, представляющих и отстаивающих в различных организациях определенные интересы. маржа (от франц. marge – край, поле; маржа; наценка, далее из лат. margo – край, граница) – 1) (фин.) разница между указываемой в биржевом бюллетене ценой продажи и покупки биржевого товара, от уровня которой зависит прибыль, получаемая фирмами, покупающими и продающими эти товары; 2) (экон.) разница между ценой и себестоимостью, обычно выражаемая в процентах; 3) (экон.) залог, обеспечивающий возможность получить во временное пользование кредит деньгами или товарами, которые используются для совершения спекулятивных биржевых сделок при маржинальной торговле. мачо (от исп. macho – самец; в самом испанском используется machista) – мужчина, проявляющий качества, обычно приписываемые особям мужского пола в животном мире: агрессивность, грубость, ярко выраженный мужской тип внешности и сексуальности, физическую силу, напористость, упорство. мейк-ап (от англ. make-up – отделка; косметика) – грим; косметика (на лице), помада; макияж. метросексуал (от англ. metrosexual, от metropolitan – столичный и sexual) – термин, введенный в 1994 году британским журналистом Марком Симпсоном для обозначения современных мужчин любой сексуальной ориентации, имеющих ярко выраженный эстетический вкус и тратящих много времени и денег на совершенствование своего внешнего вида и образа жизни. мониторинг (от англ. monitoring – мониторинг, перманентный контроль, слежение, напр. за состоянием среды) – (книжн.) постоянное наблюдение за каким-либо процессом с целью изучения его динамики и проверки его соответствия чему-либо. ньюсмейкер (от англ. newsmaker – человек, находящийся в центре внимания средств массовой информации) – неол. человек, деятельность которого предполагает публичность и вызывает устойчивый интерес средств массовой информации. офис-менеджер (от англ. office manager) – служащий, руководящий всем хозяйством офиса; решает вопросы материально-технического обеспечения сотрудников, в общем случае – заведующий хозяйством с расширенными полномочиями. офшор (от англ. offshore, off-shore – вне побережья, то есть вне юрисдикции страны, которой принадлежит побережье, не подпадающий под национальное регулирование) – финансовый центр, привлекающий иностранный капитал путём предоставления специальных налоговых и других льгот иностранным компаниям, зарегистрированным в стране расположения центра. паркинг (от англ. parking < park – ставить автомобиль на стоянку, парковка (процесс) – место стоянки автотранспорта. прайслист (от англ. price – цена + list – список, перечень) – прейскурант, список цен, реестр, ценовый регистр. презентация (лат. / ново-лат. praesentatio – представление) – представление, передача, поднесение, предъявление. провайдер (от англ. provider – поставщик, снабженец) – организация, предоставляющая информационные или коммуникационные услуги (занимающаяся подключением к интернету). пролонгация (от фр. prolongation < лат. prolongare – удлинять) – (юр.) продление срока действия договора, соглашения, займа, векселя. промоутер (от англ. promoter – вдохновитель, возбудитель, двигатель, инициатор, пропагандист, сторонник (тот, кто способствует чему-л.) – лицо, которое помогает создавать промышленное, финансовое или зрелищное предприятие, подыскивая вкладчиков средств. резюме (от фр., от лат. resumere – восстановлять, повторять) – изложение в сжатом виде содержания чего-либо; обобщение речи, вывода оратора; заключительное слово. респект (от англ. respect – уважение) – преклонение, уважение; используется чаще всего в комментах, выражает уважение говорящего к собеседнику. ресепшн (от англ. reception – получение, приём, получение) – приёмная, регистратура, стойка администратора (в гостинице, офисе); стойка администратора в гостинице. ритейлер (от англ. retailer – розничный торговец) – розничный торговец. риелтор (риелтер / риэлтор) (от англ. realtor – агент по продаже недвижимости) – (экон.) лицо, которое занято торговлей недвижимым имуществом – домами, угодьями, поместьями, земельными участками и пр. роялти (от англ. royalty – королевская власть; отчисления автору) – (экон.) 1) периодические отчисления за купленное по лицензии изобретение или НОУ-ХАУ, выплачиваемые лицензиару в течение определенного периода, оговоренного в лицензионном соглашении; 2) часть доходов, не облагаемых налогами на территории одного из договаривающихся государств, за использование авторских прав в области искусства, литературы, науки, патентов, промышленных образцов и другой интеллектуальной собственности; 3) арендная плата за разработку недр; 4) процент от дохода. саундтрек (от англ. soundtrack) – муз. звуковая дорожка; музыка к фильму. сиквел (от англ. sequel < от лат. sequēla – сопровождение, следствие) – (иск.) художественное произведение (пьеса, кинофильм и т.п.), являющееся продолжением другого произведения. слоган (от шотл. «военный крик», древний ритмический военный крик шотландцев; сборный зов воинов) – фраза, выражающая главную идею в рекламе товара. спред (англ. spread – пространство, разрыв, спред, спрэд, маржа; бутербродное масло) – (экон.) разрыв между курсом цен покупателя и продавца; аналог молочного масла с содержанием растительных жиров. супервайзер (от англ. supervisor – надсмотрщик, надзиратель; контролёр, смотритель) – (торг., неол.) сотрудник, контролирующий чью-либо деятельность, работу; инспектор, контролёр; супервизор. секонд-хэнд (от англ. second hand – вторая рука), секонд – термин, обозначающий: 1) любое бывшее в личном употреблении движимое имущество (синонимы: «б/у», «подержанное»); 2) процесс сбора, сортировки и продажи бывшей в употреблении одежды; 3) В России: тип магазинов, продающих бывшую в личном употреблении одежду. ток-шоу (от англ. talk show < talk – говорить, разговаривать + show – показ – разговорное шоу) – вид телепередачи, в котором один или несколько приглашённых участников ведут обсуждение предлагаемых ведущим тем. Как правило, при этом присутствуют приглашённые в студию зрители. Иногда зрителям предоставляется возможность задать вопрос или высказать своё мнение. толерантность (от лат. tolerantia – терпение) – социологический термин, обозначающий терпимость к иному образу жизни, поведению, обычаям, чувствам, мнениям, идеям, верованиям. транспарентность (от ср. лат. transparens «прозрачный», от transparere «просвечивать», далее из trans «через, за» + parere «являться, появляться») – (книжн.) свойство по значению прил. транспарантный; отсутствие секретности, ясность, основанная на доступности информации; информационная прозрачность. трансфер
(трансферт) (от англ. transfer – перенос; передача; переносить, перемещать; передавать и от·франц. transfert – передача < лат. transfere – переносить, перевозить) – 1) (фин.) перенос результатов сделки с одного счета на другой; 2) (фин.) перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую; 3) (юр.) передача права владения именными ценными бумагами одним лицом другому и регистрация этой передачи; 4) (полит.) переход населения какой-либо территории из одного гражданства в другое в связи с передачей территории, на которой оно проживает, одним государством другому. трафик (от англ. traffic – движение, транспорт) – 1) (неол.) движение, перемещение чего-либо куда-либо; 2) (неол., автомоб.) интенсивное уличное движение, плотный автомобильный поток, большая загруженность автомобильных дорог; 3) (неол., комп.) в сетевых технологиях· информационный поток в коммуникационной системе; 4) (неол., комп.) объем информации, которую пользователь Интернета получает из сети на свой компьютер и отправляет в сеть. тренд (от англ. trend – тенденция, произносится «трэнд») – долговременная тенденция изменения исследуемого временного ряда. тренинг (от англ. training – тренировка] -1) (спорт.) тип тренировки в профессиональном спорте, при которой быстро меняются виды упражнений; 2) тренировка, а также специальный тренировочный режим, учебное занятие. тримминг (от англ. trimming < trim – приводить в порядок, подстригать] – 1) стрижка собак; 2) машинка для стрижки собак. тюнинг (от англ. tuning – настройка, регулировка) – доработка или настройка технических характеристик автомобиля для улучшения его динамических качеств путем изменения или доработки его узлов и деталей. фаст-фуд (от англ. fast food) – понятие, включающее в себя употребление блюд быстрого приготовления, обычно предлагаемых специализированными заведениями. Термином «фастфуд» обозначают пищу, которую можно быстро приготовить, а клиенту – удобно и быстро съесть. фейсконтроль (от англ. face «лицо» и control «проверка») – ограничение входа, выборочный отказ в обслуживании посетителей (клиентов), не удовлетворяющих определённым критериям. Отказ обычно производится путём недопущения входа неподходящих лиц силами охраны, часто по указанию специального работника – контролёра. флешмоб (от англ. flash mob – flash – вспышка; миг, мгновение; mob – толпа, переводится как «вспышка толпы» или как «мгновенная толпа») – это заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей (мобберы) внезапно появляется в общественном месте, выполняет заранее оговоренные действия (сценарий), и затем расходятся. франчайзинг (от англ. franchising, от франц. franchise «привилегия») – (юр., экон.) предпринимательская деятельность, осуществляемая в соответствии с условиями договора коммерческой концессии. фрик (англ. freak – урод) – человек, отличающийся ярким, необычным, экстравагантным внешним видом и вызывающим (зачастую эпатажным) поведением, а также обладающий неординарным мировоззрением, которое является результатом отказа от социальных стереотипов. фрилансер (англ. freelancer – вольный копейщик, свободный копьеносец, наёмник; в переносном значении – вольный художник) – человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем, нанимаемый только для выполнения определённого перечня работ (внештатный работник). холдинг (от англ. holding – владение) – один из видов бизнес-структур: совокупность материнской компании и контролируемых ею дочерних компаний. чарт (от англ. chart – диаграмма; график, таблица) – опубликованный список наиболее популярных в определённый период медиапродуктов (музыка, книги, кино, игры). чилаут (от англ. Chillout, Chill out music) – стиль электронной музыки, название которого произошло от английского сленгового to chill out – остынь, расслабься. шопинг (от англ. shopping < shop – магазин – посещение магазинов с целью покупок; закупки) – форма времяпрепровождения в виде посещения магазинов (чаще всего торгово-развлекательных комплексов) и покупки товаров (одежды, обуви, аксессуаров, головных уборов, подарков, косметики и т. д.). шорт-лист (от англ. shortlist) – список наиболее вероятных кандидатов на рабочее место, должность, звание, награду или премию, отобранных из общего числа претендентов. экстрим (от англ. extreme – противоположный, обладающий высокой степенью, чрезмерный, особенный) – выдающиеся, экстраординарные действия, как правило связанные с опасностью для жизни. электорат (от лат. elector – избиратель) – круг избирателей, голосующих за определённую партию на парламентских, президентских или муниципальных выборах. В более широком значении употребляется как синоним избирательного корпуса страны.
 Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке // Язык и культура. – Новосибирск, 2003. – С. 36.
 Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. – М.: Просвещение, 1965. – С. 215.
 Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – С. 12.
 Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов – русистов / М.А. Брейтер. – Владивосток: Диалог, 2000. – С. 132-135.
 Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – С. 108-110.
 См. там же. – С. 109-111.
 Таукенова А.М. Функционирование заимствованных фразеологических единиц русского, казахского, английского и французского языков в аспекте семантики…: автореферат дис. ... кандидата филологических наук. – Челябинск, 2008. – С. 8.
 Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – С. 150-151.
 Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв.: Пособие для высших педагогических учебных заведений. – М.: Учпедгиз, 1938. – С. 99.
6