Меры длины и веса в английском и немецком языках

Каждый человек сталкивается с единицами измерения длины и веса в повседневной жизни. На сегодняшний день процессы глобализации обусловили активное проникновение и интеграцию единиц меры длины и весов в другие языки. Нетрадиционную для русского языка систему измерения можно встретить в иностранных художественных произведениях (книгах, фильмах), в описаниях технических устройств, в научных публикациях и пр.
Различия в системе мер единиц длины и весов относятся к области лингвокультурологии. Рассмотрим специфику немецкой и английской традиционной системы измерения мер и весов.

В немецком – это Fingerbreit, архаичноая единица измерения, которая продолжает жить в выражениях (um) keinenFingerbreit (nicht um einenFingerbreit)  и др. Что касается единиц измерения веса, то, интересно отметить, что в английской и немецкой лингвокультурах отмечаются национально-специфичные единицы. Рассмотрим примеры. В немецком языке прослеживается след использования таких единиц измерения веса, как Lot (около 17 кг). Эта единица измерения часто использовалась для определения содержания серебра в серебряных сплавах. Сегодня используется еще для измерения веса кофе в домашних условиях: dreiLotKaffeemahlen. Этамерасохраниласьврядефразеологизмовивпословицах: von jemandem, etwas gehen hundert auf ein Lot, ein Mensch sein, wie fünf auf ein Lot gehen, Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot идр. Интересно рассмотреть единицу измерения веса Korn, обозначавшую чистое содержание благородного металла в сплаве.К английским национально-специфическим единицам измерения веса относится, к примеру, stone, который равен 14 фунтам, или 6,35 кг. Таким образом, несмотря на то, что и в Германии, и в Великобритании официально принята метрическая система единиц, национально-специфические метрические единицы продолжают жить в языке.