ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА ОНИМИЧЕСКОГО КОМПОНЕНТА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Содержание
Введение 3
Глава 1 Научно-теоретические основы исследования фразеологизмов в лингвистике 6
1.1 Определение фразеологической единицы и ее отличия от свободных словосочетаний 6
1. 2 Классификация фразеологизмов и типы устойчивости 11
Глава 2 Анализ перевода английских фразеологизмов с онимами 20
2.1 Фразеологизмы с компонентами топонимами 20
2.2. Фразеологизмы с компонентом антропонимом 29
Заключение 35
Список использованной литературы 37
Приложение А 40
 

Кунин – Ба-рФС (116с)ToappealtoCaesar – обратиться к высшей властиКунин – Ба-рФС (127с)To render into Caesar the things that are Caesar’s – кесарю, кесарево – т.е. каждомувоздайтедолжное.Кунин – Ба-рФС (127с)CousinBetty – уст. разг. слабоумная, дурочкаКунин – Ба-рФС (207с)CousinJack – разг-фам «кузен Джек» - житель КорнуоллаКунин – Ба-рФС (207с)Rich as Croesus – богаткакКрезКунин – Ба-рФС (213с)ThecurseofCain – проклятие Каина, каинова печатьКунин – Ба-рФС (220с)ThedaughterofEve (Eve'sdaughter) – дочь Евы, женщина – представительница прекрасного полаКунин – Ба-рФС (229с)Dr. JekyllandMr. Hyde – человек, в котором одерживает верх то доброе начало, то злое.Кунин – Ба-рФС (256с)dumbDora – амержарг глупая девчонка, дурочкаКунин – Ба-рФС (263с)Prometheanfire – прометеев огонь, неугасающее стремление к высоким целям и идеалам.Кунин – Ба-рФС (337с)(even) BlindFreddycouldseeit – австрал. разг. это и слепому ясно [по имени уличного торговца в Сиднее в 20х гг. ХХ в, который, несмотря на слепоту, свободно передвигался по городу и узнавал по голосу многих своих клиентов]Кунин – Ба-рФС (362с)LetGeorgedoit – разг. пусть кто-нибудь другой это сделает, мне-то что за дело. Пусть несет ответственность другой.Кунин – Ба-рФС (377с)TomTiddler’sground – 1)место легкой наживы; ~золотое дно [выражение происходит от названия старинной детской игры TomTiddler'sground. В этой игре водящий TomTiddler старается никого не пустить в круг, в котором он стоит. Еслидетямудаетсязабежатьвкруг, онипоют: Here we are on Tom Tiddler’s ground Picking p gold and silver]. Спорная территория, ничейная земля.Кунин – Ба-рФС (414с)HamletwithHamletleftout – «Гамлет без принца Датского» - что-то лишенное самого важного, основного, самой сутиКунин – Ба-рФС (425с)FlashHarry – безвкусно одетый бахвал (о невоспитанных людях )Кунин – Ба-рФС (445с)King’sCharles’shead – навязчивая идея, «пунктик»Кунин – Ба-рФС (456с)SinceHeckwasapup – амержарг «когда Гек был щенком», давным-давно, с пеленок, отродясь.Кунин – Ба-рФС (468с)Achilles’ heel – Ахиллесова пята, слабое уязвимое место. Кунин – Ба-рФС (469с)Herculianlarbour – Геркулесов труд, исключительно трудное дело.Кунин – Ба-рФС (476с)Out-herodHerod – «переиродить самого Ирода» перестараться, переусердствовать.Кунин – Ба-рФС (477с)Socraticirony – сократова ирония, притворное невежество (полемический прием)Кунин – Ба-рФС (513с)Asshallbewell, JackshallhaveJill – «все будет хорошо, и Джилл достанется Джеку»Кунин – Ба-рФС (515с)EveryJackhashisJill – «для всякого Джека найдется своя Джил»; ~ у каждого голубка своя горлица.Кунин – Ба-рФС (515с)AgoodJackmakesagoodJill – «если Джек хорош, то и Джил будет хороша»; ~ ср У хорошего мужа и жена хороша.Кунин – Ба-рФС (515с)JackandJill – юноша и девушка, (~Иван да Марья)Кунин – Ба-рФС (515с)Jack at a pinch – уст. Человек, к услугам которого прибегают в крайности (особ священник, которого приглашают венчать или отпевать, если отсутствует священник данного прихода).Кунин – Ба-рФС (515с)Jackinoffice – самонадеянный, важничающий чиновник, чинуша, бюрократ.Кунин – Ба-рФС (515с)JackFrost – Дед Мороз, Мороз Красный НосКунин – Ба-рФС (515с)Jackinthelowcellar – ещё не родившийся ребенок, ребенок в утробе материКунин – Ба-рФС (515с)Jackofalltrades – мастер на все рукиКунин – Ба-рФС (515с)Jackofalltradesandmasterofnone - за все браться и ничего толком не уметь [происходит от предыдущего]Кунин – Ба-рФС (515с)Jackofbothsides – тот, кто служит и нашим и вашимКунин – Ба-рФС (515с)JacktheRipper – Джек Потрошитель (прозвище убийцы женщин, совершавшего зверские преступления в Лондоне в 1888-91гг). Кунин – Ба-рФС (515с)DearJohn – амер «Дорогой Джон, ты мне больше не нужен» (письмо от жены с просьбой о разводе или от возлюбленной о разрыве отношений [первоначально военжарг])Кунин – Ба-рФС (521с)JohnBarleycorn – Джон Ячменное Зерно (олицетворение виски, пива и др. спиртных и солодовых напитков)Кунин – Ба-рФС (521с)JohnCollins –«Джон Коллинз» - напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда) Кунин – Ба-рФС (522с)JohnnyHead –in-the-Air – человек, витающий в облаках, не от мира сего.Кунин – Ба-рФС (522с)JohnnyRaw – уст а) новобранец б) новичок, молокососКунин – Ба-рФС (522с)TokeepupwiththeJoneses – «равняться на Джонсов» - стараться жить не хуже других, жить не по средствам, чтобы не отставать от других (особ. от своих соседей).Кунин – Ба-рФС (523с)By Jove! By Jupiter! –клянусьЮпитером! Ей-богу! Честное слово! Боже мой!Кунин – Ба-рФС (524с)AJudaskiss – поцелуй Иуды, иудино лобзание, предательский поцелуйКунин – Ба-рФС( 532с)AlaborofSisyphus – сизифов труд, тяжелый и бесплодный труд.Кунин – Ба-рФС (541с)Aladdin’slamp – волшебная лампа Аладдина, талисман, выполняющий все желания своего владельца.Кунин – Ба-рФС (543с)TorubAladdin’slamp – потереть лампу Аладдина, т.е. легко, как по волшебству осуществить свое желание.Кунин – Ба-рФС (543с)Lynchlaw – амер закон или суд Линча, линчевание, самосуд, зверская расправа без суда и следствия [Lynch’slaw – предположительно по имени плантатора Ч.Линча, который был мировым судьей в конце XVIII в. в штате Виргиния]Кунин – Ба-рФС (551с)Mahometmust (will) gototheMountain – Магомет идет к горе, человек должен покоряться неизбежному.Кунин – Ба-рФС (598с)If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain – еслигоранеидеткМагомету, тоМагометидеткгоре.Кунин – Ба-рФС (651с)BlackMaria – «черная Мария» тюремная карета, тюремный фургон. Уст военжарг – немецкий дымовой снаряд (применявшийся в Первую Мировую войну)Кунин – Ба-рФС (614с)BloodyMary – кровавая Мэри (коктейль из водки, томатного сока со льдом)Кунин – Ба-рФС (618с)AsgameasNedKelly – австралразг смелый до безрассудства (Эдвард Келли – знаменитый австралийский разбойник, живший во второй половине 19 в и отличавшийся необыкновенной храбростью)Кунин – Ба-рФС (669с)Cleopatra’sneedle – «Игла Клеопатры» (египетский обелиск из розового гранита, установленный на набережной Темзы в Лондоне). Кунин – Ба-рФС (669с)APaulPry – человек, сующий свой нос в чужие дела; подглядывать Кунин – Ба-рФС (720с)APeterPan – а) человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения б) презрит инфантильный человекКунин – Ба-рФС (727с)TorobPetertopayPaul – поддерживать одно в ущерб другому, взять у одного, чтобы отдать другому.Кунин – Ба-рФС (727с)ToappealfromPhilipdrunktoPhilipsober – просить кого-то трезво подумать и пересмотреть скороспелое решение.Кунин – Ба-рФС (728с)PrinceAlbert – амер. Разг. длиннополый сюртук [такой сюртук носил посетивший в 1860 г. США принц Альберт, супруг королевы Виктории]Кунин – Ба-рФС (767с)Queen Ann is dead! – разг. ирон. ~ открыл Америку! (ответ сообщившему устаревшую новость)Кунин – Ба-рФС (780с)ToraiseCain – а)поднять шум, крик; буянить, скандалить б) устраивать беспорядки в) кутить, загулять г) причинить вред кому-то или чему-тоКунин – Ба-рФС (787с)ThejollyRoger – «Веселый Роджер», черный пиратский флаг Кунин – Ба-рФС (814с)BetweenScyllaandCharybdis – между Сциллой и Харибдой - в безвыходном положении, ~меж двух огнейКунин – Ба-рФС (727с)A Simple Simon - простак (поименидействующеголицавстихахдлядетей: Simple Simon met a pieman, Going to the fair; Says Simple Simon to the pieman, Let me taste your ware)Кунин – Ба-рФС (882с)SisterAnne – верная, преданная подруга (персонаж из сказки французского писателя 17в. Ш.Перро «Синяя борода». Анна поджидала на башне братьев, чтобы спасти сестру, жену Синей Бороды.)Кунин – Ба-рФС (884с)sonofAdam– сын Адама, мужчинаКунин – Ба-рФС (898с)a son of Mars – сынМарса, военныйКунин – Ба-рФС (898с)a son of Neptune – сынНептуна, морякКунин – Ба-рФС (898с)throwasoptoCerberus– задобрить Цербера, умиротворить, утихомирить возмущенного, недовольного человекаКунин – Ба-рФС (899с)Augeanstables – авгиевы конюшни; запущенное, загрязненное местоКунин – Ба-рФС (911с)The sword of Damocles – дамокловмечКунин – Ба-рФС (950с)AdoubtingThomas- Фома неверующийКунин – Ба-рФС (970с)OldTom - уст.жарг «старый Том» (общее название подслащенных сортов джина – по имени Томаса Чемберлена, занимавшегося изготовлением джина) Кунин – Ба-рФС (987с)(every) Tom, DickandHarry – всякий, каждый; первый, встречный; обычный, заурядный человек.Кунин – Ба-рФС (987с)TheMidastouch – «прикосновение Мидаса», превращение в золотоКунин – Ба-рФС (994с)UncleSam – а) дядя Сэм, США; американское правительство (шутливая расшифровка букв US), б) американецКунин – Ба-рФС (1008с)UncleTom – уст. «дядя Том», покорный; многострадальный негр-слуга (по имени действующего лица в романе Г.Б. Стоу «Хижина дяди Тома») или предатель интересов негритянского народа (отсюда toUncle-Tom, Uncle-Tomishи Uncle-Tomism)Кунин – Ба-рФС (1008с)НАЗВАНИЯ СТРАН и НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ, ГЕОРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВThe Dutch actамер. жарг. – самоубийствоКунин – Ба-рФС (6с)PerfidiousAlbion – «коварный Альбион» - прозвище Англии.Кунин – Ба-рФС (17с)TodiscoverAmerica – открыть Америку, говорить о том, что всем уже давно известно.Кунин – Ба-рФС (24с)The Arab of the gutter (тж. City / streetArab) – уличный мальчишка, беспризорник, дитя улицы. Кунин – Ба-рФС (30с)TrytosweepbacktheAtlanticwithabroomшутл. – «попытаться вымести метлой Атлантический океан», пытаться сделать невозможное.Кунин – Ба-рФС (37с)Dutchauction - «голландский аукцион» (аукцион, на котором цены постепенно снижаются, пока не найдется покупатель)Кунин – Ба-рФС (39с)ADutchbargaina) сделка, выгодная лишь для одной стороны, неравноправная сделка. Б) сделка, завершенная выпивкой.Кунин – Ба-рФС (54с)ThebestofBritishlucktoyou – жарг.ирон. – надеюсь, вам не очень повезет, желаю вам неудачи!Кунин – Ба-рФС (71с)The Arabian bird – фениксКунин – Ба-рФС (76с)ThebirdofWashington – разг. американский орел (государственный герб США)Кунин – Ба-рФС (77с)Californiablankets – амер.жарг. «калифорнийские одеяла» - газеты, которыми укрываются ночующие в парке безработные.Кунин – Ба-рФС (84с)AnIrishbull - явный абсурд, очевидная нелепость.Кунин – Ба-рФС (118с)Dutchconcert – кошачий концерт ~ кто в лес, кто по дроваКунин – Ба-рФС (193с)CorninEgypt – изобилие, обилие чего-либо.Кунин – Ба-рФС (199с)Dutchcourage – храбрость во хмелю, пьяная удаль, ~море по коленоКунин – Ба-рФС (204с)CourtesyofEngland (или Scotland) – юр. Право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей женыКунин – Ба-рФС (207с)Turkishdelight – рахат-лукумКунин – Ба-рФС (242с)TheAmericanDream – а) Американская мечта (мечта американцев о демократии, равенстве и свободе, провозглашенных в Декларации независимости 1776г); б) представление о США как о стране, где каждый может разбогатеть и добиться успехаКунин – Ба-рФС (266с)DoubleDutch – раз. Тарабарщина, галиматьяКунин – Ба-рФС (272с)Dutchcomfort – слабое утешениеКунин – Ба-рФС (272с)The Dutch have taken Holland – разг. ОткрылАмерику!Кунин – Ба-рФС (272с)InDutch (with) – в неприятном, трудном положении; в немилостиКунин – Ба-рФС (272с)TheflyingDutchman– Летучий Голландец (легендарный корабль)Кунин – Ба-рФС (272с)I’maDutchmanif – будь я проклят, если; я не я буду, еслиКунин – Ба-рФС (272с)Merrie (Merry) England – “веселая Англия”, старая добрая Англия.Кунин – Ба-рФС (291с)BabooEnglish – пренебр. Неправильная английская речь индийцев (особ.английская речь индийских чиновников, кичившихся своим английским, хотя и второсортным образованием)Кунин – Ба-рФС (291с)BasicEnglish – «бейсик инглиш» упрощенный английский язык, сведенный к 850 словамКунин – Ба-рФС (291с)In plain English – безобиняковпрямо (ср. Я тебе русским языком говорю)Кунин – Ба-рФС (291с)TheKing’s (Queen’s) English – литературный английский язык, правильный английский язык.Кунин – Ба-рФС (291с)Kroo (Krou/Kru) English – жаргон из английских и португальских словКунин – Ба-рФС (291с)To murder the King’s English – коверкатьанглийскийязыкКунин – Ба-рФС (291с)Pidgin English – «пиджининглиш» (англо-китайскийгибридныйязык)Кунин – Ба-рФС (291с)Wardour-streetEnglish – английская речь, уснащенная архаизмами [по названию лондонской улицы, на которой раньше было расположено много антикварных магазинов]Кунин – Ба-рФС (291с)AnEnglishman’shomeishiscastle – «дом англичанина – его крепость», англичанин у себя дома – хозяин.Кунин – Ба-рФС (291с)Can the Ethiopian change his skin? – горбатогомогилаисправитКунин – Ба-рФС (291с)FatherThames – старушка Темза (ср. Матушка-Волга)Кунин – Ба-рФС (319c)ADutchfeast – пирушка, на которой хозяин напивается первым.Кунин – Ба-рФС (321c)New York(‘s) finest – амер. ирон. «бравые молодчики Нью-Йорка» (прозвище нью-йоркских полицейских)Кунин – Ба-рФС (331c)TosettheThamesonfire- сделатьчто-то необычное, из ряда вон выходящее; ~ достать луну с неба.Кунин – Ба-рФС (331c)AGreekgift – дары данайцев; дар, таящий в себе опасность.Кунин – Ба-рФС (382c)AnIndiangift – подарок, рассчитанный либо на то, что его не примут, либо на получение ответного подарка.Кунин – Ба-рФС (382c)TogoDutch – амер. разг. платить свою часть, вносить свою долю за угощение (наравне с другими участниками компании); устроить складчину. Кунин – Ба-рФС (389c)It’sGreektome – это мне совершенно непонятно, ~это для меня китайская грамота.Кунин – Ба-рФС (407c)When Greek meets Greek, the comes the tug of war – посл. Кода встречаются достойные друг друга соперники, сражения не миновать.~нашлакосанакамень.Кунин – Ба-рФС (408c)ATrojanhorse – троянский конь, скрытая опасность; подрывная, диверсионная деятельность.Кунин – Ба-рФС (495c)TheoldladyofThreadneedlestreet – «старая леди с Треднидл-стрит» - Английский банкКунин – Ба-рФС (542c)Frenchleave – а) уст уход без прощания, незаметный уход ~ уход по-английски б) уход без разрешения, без предупреждения, прекращение работы без предупрежденияКунин – Ба-рФС (556c)Scotchmist – густой туман с моросящим дождем или «туман» - нечто неясноеКунин – Ба-рФС (642c)ToshootNiagara – амер пуститься в рискованное предприятие, решиться на отчаянный шаг [смельчаки неоднократно пытались переплыть Ниагарский водопад]Кунин – Ба-рФС (674c)One’soldDutch – разг жена, старуха.Кунин – Ба-рФС (714c)Parisisworthamess – «Париж стоит мессы», стоит пойти на компромисс ради очевидной выгоды.Кунин – Ба-рФС (744c)TheAmericanplan – амер. Обязательный пансион (в гостинице)Кунин – Ба-рФС (744c)TheEuropeanplan – амер. Без пансиона (о гостинице)Кунин – Ба-рФС (744c)AChinesepuzzle – неразрешимая загадка; запутанное дело; сложная задача, головоломкаКунин – Ба-рФС (778c)AllroadsleadtoRome – все дороги ведут в Рим.Кунин – Ба-рФС (820c)DoatRomeasRomansdo – с волками жить, по волчьи выть; в чужой монастырь со своим уставом не ходят.Кунин – Ба-рФС (815c)FiddlewhileRomeburns – пир во время чумы (римский император Нерон, прославившийся своей жестокостью, играл на кифаре и слагал стихи, глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу)Кунин – Ба-рФС (815c)TogoovertoRome – перейти в католическую веруКунин – Ба-рФС (815c)Romewasn’tbuiltinaday – «Рим строился не один день», ср. Москва не сразу строилась.Кунин – Ба-рФС (815c)TocrosstheRubicon – перейти Рубикон, отважиться на какой-то бесповоротный шаг, переступить, перейти какой-то важный рубеж.Кунин – Ба-рФС (823c)Flying Scotchman – Летучийшотландец (экспрессЛондон - Эдинбург)Кунин – Ба-рФС (845c)SodomandGomorrah – содом и гоморра, порочное, греховное место (древние города, погрязшие в пороках и, по библейскому мифу, подвергнутые за это разрушению)Кунин – Ба-рФС (896c)TotalkUnitedStates – говорить с американским акцентом; говорить как американецКунин – Ба-рФС (919c)ThetowerofBabel – вавилонское столпотворение; смешение языков, шум, суматохаКунин – Ба-рФС (995c)LikeaTrojan – а) мужественно, доблестно, геройски; б) усиленно, энергично, ~ не покладая рук, не жалея сил.Кунин – Ба-рФС (1000c)TurnTurks – разг. стать грубым, раздражительным, высокомерным.Кунин – Ба-рФС (1004c)Siamesetwins – сиамские близнецы (о людях, связанных тесной дружбой, всегда неразлучных, или о тесно связанных явлениях)Кунин – Ба-рФС (1007c)Totalktosmb. likeaDutchuncle - разг учить кого-то уму-разуму; увещевать, журить, отчитывать кого-то.Кунин – Ба-рФС (1008c)Tomeetone’sWaterloo – быть разгромленным, понести окончательное поражениеКунин – Ба-рФС (1032c)Welshrabbit – гренки с сыромКунин – Ба-рФС (1052c)TocomeYorkshireoversmb. – редк провести, обмануть, надуть кого-то (хитрость йоркширцев вошла в пословицу)Кунин – Ба-рФС (1091c)БЕЗ РАЗДЕЛАTheAlpha & Omega – альфа и омега – самая суть (альфа – 1ая буква греч. Алфавита, омега - последняя)Кунин – Ба-рФС (24c)TheappleofSodom – «красивый, но гнилой плод», что-то сулящее удовольствие, наслаждение, но приносящее лишь горькое разочарование. (ср. мило, да гнило)Кунин – Ба-рФС (30c)InthearmsofMorpheus шутл. – в объятиях Морфея, во сне (бог сна и сновидений).Кунин – Ба-рФС (31c)TotalkBillingsgate – разг. ругаться как базарная торговка [название большого рыбного рынка в Лондоне]Кунин – Ба-рФС (76c)AnEtoncrop – дамская стрижка под мальчика (итон колледж)Кунин – Ба-рФС (213c)Thelandofstarsandstripes – «страна звезд и полос» США [на государственном флаге США изображены звезды и полосы]Кунин – Ба-рФС (545c)The land of steady habits – амер. Страна твердых привычек (прозвище Новой Англии и штата Коннектикут)Кунин – Ба-рФС (545c)Thelandofthegoldenfleece – страна золотого руна – Австралия [в Австралии широко развито овцеводство]Кунин – Ба-рФС (545с)ThelandoftheMidnightSun – страна полуночного солнца (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии)Кунин – Ба-рФС (545c)The land of the Rising Sun – странвосходящегосолнца – Япония.Кунин – Ба-рФС (545c)ThelandoftheRose – страна розы – Англия (роза – национальная эмблема Англии) Кунин – Ба-рФС (545c)TheplaygroundofEurope – спортивная площадка Европы (Швейцария)Кунин – Ба-рФС (748c)The Queen of love – богинялюбви – ВенераКунин – Ба-рФС (780c)The Queen of the Adriatic – «жемчужинаАдриатики», ВенецияКунин – Ба-рФС (780с)TheVirginQueen – королева-девственница – Елизавета IКунин – Ба-рФС (780с)LittleRhody – амершутл «малютка Роди» - прозвище штата Род-Айленд (самый маленький в США)Кунин – Ба-рФС (801c)TheriddleofSphinx – загадка сфинкса, очень трудная загадкаКунин – Ба-рФС (803c)RipVanWinkle – Рип Ван Винкль, отсталый, косный человек; ретроград (по имени проспавшего двадцать лет героя одноименного рассказа В.Ирвинга, первонач. амер.)Кунин – Ба-рФС (809c)ToputontheRitz – жарг шикарно одеваться, щеголять дорогими и модными нарядами (Риц – название дорогих отелей в Париже, Лондоне и Нью-Йорке по имени первого владельца такого отеля Цезаря Рица; первонач. амер.)Кунин – Ба-рФС (810c) The Rock of Ages – «твердынявечная», ХристосКунин – Ба-рФС (813с)BebornwithinthesoundofBow-bells – родиться в Лондоне (в центре Лондона находится известная своим колокольным звоном церковь Сент-Мари-ле-Боу = St. Mary-le-Bow)Кунин – Ба-рФС (901c)TheBabyState – амер. «юный штат»- прозвище штата АризонаКунин – Ба-рФС (916c)TheBadgerState – амер. «барсучий штат» - прозвище штата Висконсин (в штате водилось много барсуков, это животное изображено на его гербе)Кунин – Ба-рФС (916c)The Battle-born State – амер. «штат, рожденный в бою» прозвище штата Невада (вошел в состав США во время гражданской войны 1861-65гг)Кунин – Ба-рФС (916c)TheBayouState – амер. «штат заболоченного ручья» - прозвище штата МиссисипиКунин – Ба-рФС (916c)TheBayState - амер. «штат в заливе» - прозвище штата Массачусетс (штат расположен около залива Массачусетс) Кунин – Ба-рФС (916c)TheBearState - амер. «медвежий штат» - прозвище штата АрканзасКунин – Ба-рФС (916c)The Bee Hive State - амер. «штат пчелиного улья» - прозвище штата Юта (на гербе штата изображен пчелиный улей)Кунин – Ба-рФС (916c)TheBizzardState - амер. «вьюжный штат» - прозвище штат Южная Дакота (находится на севере США)Кунин – Ба-рФС (917c)The Blue Grass State - амер. «пырейныйштат» - прозвищештатаКентуккиКунин – Ба-рФС (917c)The Blue Hen State - амер. «штат голубой курочки» - прозвище штата ДелавэрКунин – Ба-рФС (917c)The Blue Law State - амер. «пуританский штат» - прозвище штата КоннектикутКунин – Ба-рФС (917c)The Bread and Butter State - амер. «штат хлеба с маслом» - прозвище штата Миннесота (в штате развито хлебопашество)Кунин – Ба-рФС (917c)TheBuckeyeState - амер. «каштановый штат» - прозвище штата ОгайоКунин – Ба-рФС (917c)TheBullionState - амер. «штата золотых слитков» - прозвище штата Миссури Кунин – Ба-рФС (917c)TheCactusState - амер. «кактусовый штат» - прозвище штата Нью-МексикоКунин – Ба-рФС (917c)TheCentennialState - амер. «юбилейный штат» - прозвище штата Колорадо (штата вошел в США, когда праздновалось 100летие независимости страны)Кунин – Ба-рФС (917c)TheCottonState - амер. «хлопковый штат» - прозвище штата Алабама (хлопок – основной с/х продукт штата)Кунин – Ба-рФС (917c)TheCrackerState - амер. «штат белой бедноты» - прозвище штата ДжорджияКунин – Ба-рФС (917c)TheCreoleState - амер. «креольский штат» - прозвище штата Луизиана (часть населения составляют креолы – потомки французов и испанцев)Кунин – Ба-рФС (917c)TheDiamondState - амер. «бриллиантовый штат» - прозвище штата ДелавэрКунин – Ба-рФС (917c)TheEmpireState - амер. «имперский штат» - прозвище штата Нью-ЙоркКунин – Ба-рФС (917c)The Empire State of the South - амер. «имперский штат Юга» - прозвище штата ДжорджияКунин – Ба-рФС (917c)TheEqualityState - амер. «штат равенства» - прозвище штата ВайомингКунин – Ба-рФС (917c)TheEvergladeState - амер. «болотистый штат» - прозвище штата ФлоридаКунин – Ба-рФС (917c)TheEvergreenState - амер. «вечнозеленый штат» - прозвище штата ВашингтонКунин – Ба-рФС (917c)TheGardenState - амер. «штат-сад» - прозвище штата КанзасКунин – Ба-рФС (917c)TheGoldenState - амер. «золотой штат» - прозвище штата КалифорнияКунин – Ба-рФС (918c)TheGopherState - амер. «штат сусликов» - прозвище штата МиннесотаКунин – Ба-рФС (918c)TheGraniteState - амер. «гранитный штат» - прозвище штата Нью-ГемпширКунин – Ба-рФС (918c)The Green Mountain State - амер. «штат зеленых гор» - прозвище штата ВермонтКунин – Ба-рФС (918c)The Hawkeye State - амер. «ястребиныйглаз» - прозвищештатаАйоваКунин – Ба-рФС (918c)TheHoosierState - амер. «деревенский штат» - прозвище штата ИндианаКунин – Ба-рФС (918c)TheKeystoneState - амер. «краеугольный штат» - прозвище штата ПенсильванияКунин – Ба-рФС (918c)TheLakeState - амер. «озерный штат» - прозвище штата МичиганКунин – Ба-рФС (918c)The Lone-Star State - амер. «штат одинокой звезды» - прозвище штата ТехасКунин – Ба-рФС (918c)TheLumberState - амер. «лесной штат» - прозвище штат МэнКунин – Ба-рФС (919c)The Magnolia State - амер. «штатМагнолии» - прозвищештатаМиссисипиКунин – Ба-рФС (919c)TheMonkeyState - амер. «обезьяний штат» - прозвище штата ТеннессиКунин – Ба-рФС (919c)TheMountainState - амер. «горный штат» - прозвище штата Западная ВиргинияКунин – Ба-рФС (919c)TheNation’sState - амер. «штат нации» - прозвище округа КолумбияКунин – Ба-рФС (919c)The Old North State - амер. «старый северный штат» - прозвище штата Северная КаролинаКунин – Ба-рФС (919c)ThePalmettoState - амер. «пальметто» - прозвище штата Южная КаролинаКунин – Ба-рФС (919c)ThePanhandleState - амер. «виргинскийкоридок» - прозвище штата Западная ВиргинияКунин – Ба-рФС (919c)PrairieStates - амер. «штаты прерий» - прозвище штатов Иллинойс, Висконсин, Айова и Миннесота)Кунин – Ба-рФС (919c)TheRiceState - амер. « рисовый штат » - прозвище штата Южная КаролинаКунин – Ба-рФС (919c)TheSagebrushState - амер. «полынный штат» - прозвище штата НевадаКунин – Ба-рФС (919c)The Show-me State - амер. «недоверчивый штат» - прозвище штата МиссуриКунин – Ба-рФС (919c)TheSoonerState - амер. «штата самодовольных поселенцев» - прозвище штата ОклахомаКунин – Ба-рФС (919c)TheSugarState - амер. «сахарный штат» - прозвище штата ЛуизианаКунин – Ба-рФС (919c)TheSunsetState - амер. «штат заходящего солнца» - прозвище штата ОрегонКунин – Ба-рФС (919c)The Tobacco State - амер. «табачныйштат» - прозвищештатаКентуккиКунин – Ба-рФС (919c)The Tree Planting State - амер. «штат лесных насаждений» - прозвище штата НебраскаКунин – Ба-рФС (919c)TheVolunteerState - амер. «штат добровольцев» - прозвище штат ТеннессиКунин – Ба-рФС (919c)CarnabyStreet – модная одежда для молодежи (по названию торговой улицы в центральной части Лондона)Кунин – Ба-рФС (935c)CoronationStreet – улица, населенная рабочими (по названию серии телепередач о жителях улицы в рабочем районе на Севере Англии)Кунин – Ба-рФС (935c)DowningStreet – английское правительство (на Даунинг-стрит в Лондоне помещается официальная резиденция премьер-министра и министерство иностранных дел)Кунин – Ба-рФС (935c)FleetStreet – английская пресса (на Флит-стрит в Лондоне помещаются редакции крупнейших газет)Кунин – Ба-рФС (935c)HarleyStreet – врачи, медицинский мир (на Харлей-стрит в Лондоне живут многие известные врачи)Кунин – Ба-рФС (935c)LombardStreet – финансовый мир Великобритании (на Ломбард-стрит в лондонском Сити расположен ряд крупнейших банков)Кунин – Ба-рФС (935c)WallStreet– Уолл-стрит, американская финансовая олигархия (на Уолл-стрит в Нью-Йорке расположены крупнейшие банки, фондовая биржа и т.п.)Кунин – Ба-рФС (935c)TheWorkshopoftheworld – уст «мастерская мира» - прозвище АнглииКунин – Ба-рФС (1082с)