Благодарность и одобрение в русском этикете: языковой и методический аспекты

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 6
1.1. Речевой этикет: определение, функции, смежные понятия 6
1.2. Благодарность в русском речевом этикете 12
1.3. Одобрение в русском речевом этикете 18
ГЛАВА II. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ И ОДОБРЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 22
2.1. Представление речевых формул благодарности и одобрения в современной общетеоретической, словарно-справочной и методической литературе 22
2.2. Лингвистические средства выражения благодарности в русском языке 26
2.3. Лингвистические средства выражения одобрения в русском языке 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 42
Список цитируемой и использованной литературы 44

Так, при положительном отзыве о проделанной работе можно употребить фразы "Это просто вершина мастерства!", "Верх профессионализма!", "Неподражаемое исполнение!", "Шикарная работа!", "Какой творческий подход!" или воспользоваться устойчивыми выражениями типа "Писк моды!", "Рука гения!" и пр. Любимая похвала учителей, как правило, слово "Молодец!". На втором месте слово "умница", на третьем – "хорошо". Остальные выражения представляют собой комбинации этих слов: "Молодец, хорошо". "Хорошо, умница". Разнообразия в похвале, как мы можем видеть, очень мало. 
Собственно одобрение и похвала могут быть выражены при помощи семантико-тематических нейтральных слов: "Хорошо!", "Неплохо!" "Отлично!", "Прекрасно!", "Превосходно!", "Замечательно!", "Великолепно!", "Блестяще!" – при помощи данных единиц русского языка можно похвалить кого-либо за выполненную работу.
В условиях официального и полуофициального общения, например, в рабочей обстановке (на работе среди коллег, на совещаниях и пр.) или на учебе можно также воспользоваться достаточно широким спектром языковых средств, выражающих одобрение / похвалу; это могут быть наречия самой разной семантики, обозначающих какой-либо положительный признак / свойство / характеристику и под., ср.: "Аккуратно!", "Безошибочно!", "Безукоризненно!", "Безупречно!", "Бесподобно!", "Блистательно!", "Божественно!", "Верно!", "Внушительно!", "Волшебно!", "Впечатляет!", "Доброкачественно!", "Добросовестно!", "Колоссально!", "Корректно!", "Мастер!", "Мастеровито!", "Молодчина!", "Необыкновенно!", "Непревзойденно!", "Первоклассно!", "Поразительно!", "Похвально!", "Прилично!", "Талантливо!", "Точно!", "Уверенно!", "Чудно!"
Кроме того, фразеологический фонд русского языка крайне богат различного рода единицами (различной этимологии, хронологии, стилистической принадлежности), которые также можно использовать в ситуации, когда нужно выразить одобрение или похвалить кого-либо: "Аккуратность (точность) – вежливость королей!", "Без сучка без задоринки", "Богатая фантазия", "Буква в букву", "В точку", "Вполне себе ..........", "Можно брать пример", "Великая армия труда", "Великие умы сходятся", "Вкладывать душу", "Владеть словом", "Восходящее светило", "Высший класс!", "Давать сто очков вперед", "Дух захватывает", "Заслуженная награда", "Заткнуть за пояс", "Знание – сила", "Золотые руки", "Истинно верный .......", "Как на картинке", "Как по писаному", "Кипучая деятельность", "Комар носа не подточит", "Луч света в темном царстве", "На высоте", "На диво", "На славу", "На ять", "Не верю своим глазам", "Не верю своим ушам", "Образцово-показательный", "Попадать в самую точку", "Превзойти себя", "Производит впечатление!", "С душой", "С умом", "С чувством, с толком...", "Светлая голова", "Ходячая энциклопедия". Уяснить значение каждой из приведенных нами единиц можно, воспользовавшись фразеологическими или толковыми словарями русского языка.
Языковые единицы из вышеприведенных перечней способны участвовать в образовании речевых этикетных фраз одобрения. Например, путем прибавления различных интенсификаторов (частиц, наречий, прилагательных и пр.: абсолютно, крайне, необычайно, особенно, просто, совершенно и ряд других): "Молодчина" – "Просто молодчина"; "Бесподобно!" – "Совершенно бесподобно!"; "Верно!" – "Абсолютно верно!"; "Безошибочно" – "Ты действовал безошибочно" и т.д.
Помимо этого, можно похвалить за какие-то конкретные аспекты / качества работы, сказать о том, что именно вызвало одобрительное отношение, например, работоспособность и усидчивость или интеллектуальные качества и т.д., ср.: "Очень работоспособный", "Радует...... (что конкретно)....", "Роскошный........(что именно)....", "Удачный...", "Хороший..."; "Логично!", "Наблюдательно!", "Остроумно!", "Правомерно", "Разумно!", "Рассудительно!", "Резонно!", "Сметливо!", "Толково!", "Умно!" (похвалить самого человека можно при помощи слов той же общей семантики "Смышленый", "Сообразительный" и пр.); или, например, нестандартность работы можно подчеркнуть, сказав "Занятно!", "Креативно!", "Находчиво!", "Необыкновенно!", "Необычно!", "Оригинально!"; оценить положительно эстетические стороны объекта можно при помощи таких единиц, как "Красиво!", "Мило", "Обворожительно!", "Очаровательно!", "Прелестно!", "Удивительно!", "Чудесно!", "Чудно!", "Шикарно!", "Экстравагантно!", "Эффектно!" и некот. др.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе нами исследуются языковые этикетные формулы речи, направленные на выражение благодарности и одобрения в современном русском языке в методическом аспекте. В ситуации, когда нужно поблагодарить кого-либо или похвалить в конкретной ситуации общения, у носителя русского языка может и не возникнуть затруднений, но для человека, для которого русский языке не является родным, поиски нужной фразы представляются непростой задачей. В подобных ситуациях общения существенную помощь может оказать различного рода специальная литература – разговорники, обучающие словари и пр. Однако, изучив ряд современных изданий указанного типа, мы убедились, что лексика, относящаяся к теме "благодарность" и "одобрение" представлена достаточно обрывочно или отсутствует вовсе.
Настоящее исследование направлено на выявление корпуса конкретных коммуникативно направленных языковых единиц русского языка, а также их описание (характеристику). В работе представлены толкования некоторых наиболее сложных для понимания слов и выражений из выделенного нами корпуса единиц и примеры из современной речи, подтверждающие их актуальность в языке.
Для работы с практическим языковым материалом представилось необходимым изучение теоретической литературы, касающейся вопроса речевого этикета. Мы уяснили, что речевой этикет предписывает использование в речи формул, демонстрирующих вежливое, повышенно вежливое, уважительное, ласковое и дружеское отношение говорящего к слушающему; все формулы, отражающие сверхвысокий уровень вежливости, уместны лишь в ограниченном числе особых ситуаций общения; формулы, отражающие низкий уровень вежливости, носят неэтикетный характер и уместны тоже только в ограниченном количестве ситуаций, при определенных отношениях говорящих между собой и особом составе группы общения.
Корпус языковых репрезентаций благодарности в русском языке насчитывает более 100 и 250 единиц и их контаминаций соответственно. Все они грамматически, этимологически, стилистически и коммуникативно-прагматически различны. Некоторые из них уже давно вышли из обихода и употребляются лишь любителями словесных изысков и в художественном стиле речи. Еще большую часть представляют собой высказывания, употребляемые современной молодежью. Наибольшее количество языковых единиц в стилистическом и эмоционально-экспрессивном отношении нейтральны и могут использоваться в различных актах коммуникации – как в условиях официального и полуофициального общения, так и в разговорно-бытовой, повседневной речи.
Список цитируемой и использованной литературы
Абрамов Н.М. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: Около 5 000 синонимических рядов. Более 20 000 синонимов. – 7-е изд., стереотип. – М.: Русские словари, 1999. – 431 с.
Абрамова Т.В. Речевой этикет как предмет лингвистического изучения / Т.В. Абрамова // Язык, коммуникация и социальная среда. – Вып. 2. – Воронеж: ВГТУ, 2002. – С. 94-98.
Агаркова O.A. Прагматические аспекты комплимента как формы речевого этикета: автореф. дис. .канд. филол. наук / O.A. Агаркова. Челябинск, 2004. – 22 с.
Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. – Изд. 3-е, испр. – М.: Русский язык, 1983. – 181 с.
Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник: Ок.11 000 синоним. рядов. – 11-е изд., перераб. и доп. – М.: Русский язык, 2001. – 568 с.
Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания. – Новокузнецк: НГПИ, 2002. – 228 с.
Белинский В.Г. Голос в защиту от "Голоса в защиту русского языка" [Электронный ресурс] // Русские писатели о языке / Под общ. ред. А.М. Докусова. – Л.: Учпедгиз, 1954. – 460 с, режим доступа http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000029/index.shtml.
Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994. – 192 с.
Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – 28 с.
Большая советская энциклопедия в 30 тт. (БСЭ) / гл. ред. Б.А. Введенский. – 2-е изд. – Т.22. Коллиматор-Коржины. – М.: Советская Энциклопедия, 1953. – 628 с.
Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.
Быстрова Е.А. и др. Учебный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся нац. школ / Е.А. Быстрова, А.П. Окунева, Н.М. Шанский. – Л.: Просвещение, 1984. – 271 с.
Веккессер М.В., Воробьёва Т.В. Выражение речевого жанра "благодарность" младшими школьниками // Научное творчество молодежи: материалы XV Всероссийской научно-практической конференции (28–29 апреля 2011 г.). – Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011. – Ч. 2. – С. 21-23.
Говорим по-английски. Англо-русский словарь: тематический словарь с примерами словоупотребления / сост. Крис Байе. – М.: Астрель: АСТ, 2006. – 191 с.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. проф. Бодуэна-де-Куртенэ. – Т.2. (И-О). – СПб.: Типография товарищества М.О. Вольф, 1905. – 2030 с.
Димье-Кик М. Тематический словарь английского языка / Мишель Димье-Кик; пер. с фр. В.А. Чопоровой. – М.: Астрель: АСТ, 2009. – 191 с.
Зубарева А.А. Формулы русского речевого этикета: социолингвистическое исследование: дисс.. канд. филол. наук. – Пермь, 2007. – 274 с.
Кожин А.Н. и др. Функциональные типы русской речи: учеб. пособие для филол. спец. ун-тов /А.Н. Кожин, О.А. Крылова, В.В. Одинцов. – М.: Высшая школа, 1982. – 126 с.
Кожина М.Н. Стилистика русского языка: Учебник / М.Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский. – М.: Флинта: Наука, 2008. –464 с.
Краснова Н.А., "Слова похвалы и порицания в педагогической речи", школа № 48, г. Красноярск. – Электронный ресурс, режим доступа http://rus.1september.ru/article.php?ID=200203901.
Лингвистический энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 683 с.
Литвинов П.П. Англо-русский и русско-английский синонимический словарь с тематической классификацией. Продвинутый английский через синонимию: Учеб. пособие для самообразования. – М.: Яхонт-А, 2002. – 384 с.
Национальный корпус русского языка, режим доступа http://www.ruscorpora.ru/search-main.html.
Ниссен В.Ю. Русский речевой этикет: учеб. пособие / В.Ю. Ниссен, Т.В. Карасева. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. – 80 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 5-е. изд., доп. – М.: Азбуковник, 2003. – 944 с.
Плещенко Т.П. Стилистика и культуры речи: Учеб. Пособие / Т.П. Плещенко, Н.В. Федотова, Р.Г. Чечет; Под ред. П.П. Шубы. – Мн.: ТетраСистемс, 2001. – 544 с.
Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. В 6-ти тт. / РАН Ин-т рус.яз.; Под общей ред. Н.Ю. Шведовой. – Том III: Имена существительные с абстрактным значением. – М.: Азбуковник, 1998. – 720 с.
Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. – М.: Локид, 2005. – 658 с.
Словарь молодежного слэнга, http://teenslang.su/id/404.
Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А.П. Евгеньевой. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981-1984.
Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / ИЛИ РАН; Под ред. А.П. Евгеньевой. – Т.1: А-Н. – М.: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство ACT", 2003. – 680 с.
Словарь современного русского литературного языка. – М.-Л.: Академия наук СССР. Институт русского языка: Издательство Академии наук СССР, 1948-1965. – Т. 1-17.
Социологический энциклопедический словарь. На русском, английском, немецком, французском и чешском языках / Редактор-координатор – академик РАН Г.В. Осипов. – М.: Издательство НОРМА; НОРМА-ИНФРА, 2000. – 488 с.
Стернин И.А. Русский речевой этикет / И.А. Стернин. – Воронеж: ВОИПКПРО, 1996. – 73 с.
Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / под ред. Г.Н. Скляревской. – М.: Эксмо, 2007. – 1136 с.
Толковый словарь французского языка, он-лайн версия, режим доступа http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaire/definition/etiquette.
Хорешко О.Н. Основание положительной оценки лица в русском речевом общении // Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. М.А. Кормилицыной, О.Б. Сиротининой. – Саратов: Саратов. гос. ун-т, 2007. – Вып. 7. – С. 297-305.
Философский энциклопедический словарь/Гл. редакция: Л.Ф. Ильичев, П.Н. Федосеев, С.М. Ковалев, В.Г. Панов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1983. – 840 с.
Формановская Н.И. Речевой этикет // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003. – С. 575-578.
Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. – М.: Русский язык, 1982. – 126 с.
Чернышева А.Ю. Речевой этикет в сакральном дискурсе // Филология и культура. – Казань, 2012. – № 2(28). – С. 157-160.
Шаталова Т.И. Англо-русский тематический словарь. English-Russian Thesaurus: ок. 3500 слов / Т.И. Шаталова. – М.: Астрель: АСТ, 2005. – 237 с.
 Толковый словарь современного французского языка, он-лайн версия, режим доступа http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaire/definition/etiquette.
 Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. – М.: Локид, 2005. – С. 636.
 Социологический энциклопедический словарь. На русском, английском, немецком, французском и чешском языках / Редактор-координатор – академик РАН Г.В. Осипов. – М.: Издательство НОРМА; НОРМА-ИНФРА, 2000. – С. 428.
 Стернин И.А. Русский речевой этикет / И.А. Стернин. – Воронеж: ВОИПКПРО, 1996. – С. 3.
 Лингвистический энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – С. 413.
 Формановская Н.И. Речевой этикет // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003. – С. 575-578.
 Стернин И.А. Русский речевой этикет / И.А. Стернин. – Воронеж: ВОИПКПРО, 1996. – С. 6.
 См. там же. – С. 8.
 Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. – М.: Русский язык, 1982. – C. 14.
 Стернин И.А. Русский речевой этикет / И.А. Стернин. – Воронеж: ВОИПКПРО, 1996. – С. 12.
 Словарь русского языка: В 4 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А.П. Евгеньевой. – Т.1. (А-Й). – М.: Русский язык, 1985. – С .93.
 Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: в 2 т. Т.1. – М.: Флинта: Наука, 2010. – С. 64-65.
 Философский энциклопедический словарь. – М.: Сов. Энциклопедия, 1983. – С. 55.
 Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – С. 10.
 Куприн, "Юнкера", гл. XI // Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / ИЛИ РАН; Под ред. А.П. Евгеньевой. – Т.1: А-Н. – М.: ACТ, 2003. – С. 474.
 Словарь молодежного сленга, режим доступа http://teenslang.su/id/404.
 Коллективный Форум: Реставрация и изготовление агрегатов подвески. ЧП Чулков (2011-2013) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – С. 15.
 Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – С. 20.
 Виктор Пелевин. Generation "П" (1999) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Ефремов И.А. Туманность Андромеды (1956) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – С. 18.
 Абрамов Н.М. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 1999. – С. 21.
 Аксенов В. Таинственная страсть (2007) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 См. там же. – С. 20.
 Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / ИЛИ РАН; Под ред. А.П. Евгеньевой. – Т.1: А-Н. – М.: ACТ, 2003. – С. 474.
 Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: в 2 т. Т.1. – М.: Флинта: Наука, 2010. – С. 363-364.
 Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – С. 1245.
 Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – С. 15-16.
 Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – С. 703.
 Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: в 2 т. Т.1. – М.: Флинта: Наука, 2010. – С. 62.
 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / Под ред. проф. Бодуэна-де-Куртенэ. – Т.2. (И-О). – СПб.: Типография товарищества М.О. Вольф, 1905. – С. 1684.
 Абрамов Н.М. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 1999. – С. 237, 413.
 Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – С. 945.
 Ниссен В.Ю. Русский речевой этикет: учеб. пособие / В.Ю. Ниссен, Т.В. Карасева. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. – С. 67-69.
 Хорешко О.Н. Основание положительной оценки лица в русском речевом общении // Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. – Саратов: Саратов. гос. ун-т, 2007. – Вып. 7. – С. 297-305.
 Аксенов В. Пора, мой друг, пора (1963) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Спивакова С. Не всё (2002) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Белинский В.Г. Голос в защиту от "Голоса в защиту русского языка" [Электронный ресурс] // Русские писатели о языке. – Л.: Учпедгиз, 1954. – 460 с, режим доступа http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000029/index.shtml.
 См. толковые словари С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, Д.Н. Ушакова, http://poiskslov.com/word.
  Архипова И.К. Музыка жизни (1996) // НКРЯ.
 Даниил Гранин. Зубр (1987) // НКРЯ.
 Виктория Крушинская, Татьяна Троицкая. Азартная игра в миграционные карты (2003) // НКРЯ.
 Лина Калянина, Александр Раппопорт. "Если вы видите красивые, интересные, свежие лица — это моя публика" // НКРЯ.
 Мария Семенова. Волкодав: Знамение пути (2003) // НКРЯ.
 Путин В.В. Заявление для прессы по окончании российско-мексиканских переговоров // НКРЯ.
 Антонов А.А. Минералогия родингитов Баженовского гипербазитового массива (2003) // НКРЯ.
 Современное искусство (форум) (2007.03.04 // НКРЯ.
 Куприн А.И. Гранатовый браслет (1911) // НКРЯ.
 Герман Садулаев. Таблетка (2008) // НКРЯ.
 Успенский Г.И. Письма (1884-1886) // НКРЯ.
Аджубей Н. О науке, о жизни и о себе // НКРЯ.
 Алексей Горшенин. Многостаночник // НКРЯ.
 Александр Володарский. ЖЗЛ (Жизнеописание занимательных личностей) // НКРЯ.
  Домбровский Ю.О. Обезьяна приходит за своим черепом. Пролог (1943-1958) // НКРЯ.
  Ахияров В.В. Гравитация в солнечной системе // НКРЯ.
  Майя Кучерская. Тетя Мотя // НКРЯ.
  Голоса Архипелага. От редакции // НКРЯ.
  Алексей Козлов. Козел на саксе (1998) // НКРЯ.
  Юрий Давыдов. Синие тюльпаны (1988-1989) // НКРЯ.
  Булгаков М.А. Мастер и Маргарита, часть 2 (1929-1940).
  Марина Скляренко. Премия "Эксперт года" – шаг в большую экспертную политику // НКРЯ.
  Алексей К. Смирнов. Кузница милосердия // НКРЯ.
  Коллективный. Форум: Обсуждение фильма «Фантомас» (2007-2011) // НКРЯ.
  Коллективный. Форум: Товары для вашего бизнеса. Гостевая книга (2009) // НКРЯ.
  Евгения Ленц. Подняться дважды (2004) // НКРЯ.
 Домбровский Ю.О. Факультет ненужных вещей, часть 5 (1978) // НКРЯ.
 Кио И.Э. Иллюзии без иллюзий (1995-1999) // НКРЯ.
 Александр Солженицын. В круге первом, т.1, гл. 26-51 (1968).
 Домбровский Ю.О. Хранитель древностей / Приложение (1964) // НКРЯ.
  Чехов А.П. Вишневый сад (1904).
 Тургенев И.С. Два помещика (1847).
 Фонвизин Д.И. Недоросль (1782).
 Абрамов Н.М. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 1999. – С. 21.
 Аксенов В. Таинственная страсть (2007) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Еремей Парнов. Третий глаз Шивы (1985) // НКРЯ.
 Бонч-Бруевич В.Д. Назарены в Венгрии и Сербии (1901) // НКРЯ.
 Куприн, "Юнкера", гл. XI // Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / ИЛИ РАН; Под ред. А.П. Евгеньевой. – Т.1: А-Н. – М.: ACТ, 2003. – С. 474.
 ICQ+QIP+Miranda (2006) // НКРЯ.
 Словарь молодежного сленга, режим доступа http://teenslang.su/id/404.
 Коллективный Форум: Реставрация и изготовление агрегатов подвески. ЧП Чулков (2011-2013) // Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
 Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – С. 703.
 См. там же. – С. 945.
 Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. – М.: Локид, 2005. – С. 239.
 Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – С. 446.
 БСЭ, Т.22, 1953. – С. 299.
 Нами анализировались по большей части русско-английские словари, поскольку подобных изданий насчитывается наиболее количество ввиду популярности английского в современном мире; например, "Говорим по-английски. Англо-русский словарь: тематический словарь с примерами словоупотребления" (сост. Крис Байе, 2006);
 Коллективный. Форум: Переоцененное кино или фильмы, которые тебе нравятся, а мне – нет (2013) // НКРЯ.
 Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – С. 264.
 Василь Быков. Камень (2002) // НКРЯ.
 Александра Маринина. Последний рассвет (2013) // НКРЯ.
 Василий Аксенов. Таинственная страсть (2007) // НКРЯ.
 Михаил Гиголашвили. Чертово колесо (2007) // НКРЯ.
 Женщина + мужчина: Брак (форум) // НКРЯ.
 Яна Зубцова. Кирилл Серебренников. Ниспровергатель, наблюдатель и повелитель (2002) // НКРЯ.
 Борис Екимов. Пиночет (1999) // НКРЯ.
 Григорий Горин. Иронические мемуары (1990-1998) // НКРЯ.
 Наши дети: Подростки (2004) // НКРЯ.
 Галина Щербакова. Мальчик и девочка (2001) // НКРЯ.
 Краснова Н.А., "Слова похвалы и порицания в педагогической речи", школа № 48, г. Красноярск.
6