Исследования по французским суффиксам -age и существительные с ними

Введение 3
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования существительных с суффиксом -age 6
1.1. Происхождение суффикса –age 6
1.2. Семантика сходных суффиксов -age и –ement 11
1.3. Особенности суффиксального словообразования на примере существительных с –age 18
1.4. Cуффикс –age как лексический индикатор. 30
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. Функционирование существительных с суффиксом –age во французском языке 35
2.1 Словообразовательные особенности существительных с суффиксом -age 35
2.5. Таблица статистических данных по существительным с суффиксом –age. 64
Выводы по второй главе 102
Заключение 103
Библиографический список 105

мор.
общ.
перен. действие
рез-т
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь antibrouillage de brouiller-brouille f (germ. brod) - 11 1) борьба с помехами; защита от помех; 2) помехоподавляющее устройство тех. действие
инструмент Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Apanage de paine f (lat. panis) - 12 1) ист. апанаж; удел; 2) перен. удел, достояние ист.
перен. Место
Объект
Прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Apiquage-piquer-pic m - 13 1) авиац. пикирование; 2) мор. подъём грузовой стрелы авиац.
мор. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. форм. связь Aplatissage de aplatir-adj. Plat - 14 расплющивание; выпрямление (листа, полосы), плющение (зерна); осадка, расковка тех. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Appareillage de appareil m (lat. apparare) - 15 1) аппаратура; оборудование, приборы; устройство; 2) установка аппаратуры, оборудование приборами; 3) мор. приготовления к отплытию, отплытиея; 4) стр. обтёсывание, подбор камней для кладки; каменная кладка; подгонка строительных деталей, соединение досок, укладка паркетной клёпки общ.
мор.
стр. собират. значение
действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Applicage de appliquer-applique f (lat. applicare) - 16 1) прикладывание; накладывание (орнамента); 2) применение общ действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем связь appointage de appointer- pointe f - 17 заострение; затачивание (карандаша) общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь appontage de apponter-pont m - 18 1) посадка на палубу (о самолёте); 2) размещение на палубе общ действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Apprêtage-appreter-appret m (lat. appretis) - 19 1) аппретура (чаще тканей); 2) грунтовка тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь après-rasage de raser-adj. Ras - 20 лосьон или крем, используемый после бритья общ. материя
Прст. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь arbitrage de arbitre m - 21 1) арбитраж, третейский суд; 2) извлечение дохода из разницы вексельных курсов; арбитражная операция общ.
экон. действие
объект
место Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь archivage de. Archives pl - 22 1) сдача в архив; хранение в архиве; 2) создание архивного фонда общ действие
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь arpentage de arpenter-arpent m - 23 1) межевание; землемерные работы; 2) межевое дело с. -х. действие
отрасль Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь arrachage de arracher-racine f - 24 вырывание; вытаскивание, извлечение; отделение; удаление; выкапывание; копка (картофеля), корчёвка (пней), теребление (льна), прополка (сорной травы) общ.
тех.
разг. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь arrérages de arrière adv. et m (lat. retro) - 25 1) ист. недоимки; 2) задержанная заработная плата, задержанная пенсия; рентные или пенсионные платежи (подлежащие выплате) ист.
экон. Рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь arrimage de arrimer (lat. arrumar) - 26 укладка и крепление грузов на судне, в автомобиле, в самолёте) общ. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь arrivage de arriver-rive f - 27 1) привоз, подвоз (товаров); 2) прибывший товар; 3) шутл. прибытие (туристов и т. п. ) общ.
шутл. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь arrondissage de arrondir-adj. Rond - 27 округление, закругление, придание круглой формы тех. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь arrosage de arroser-rosee f (lat. roseta) - 28 1) орошение, поливка; дождевание; разбрызгивание; смачивание; 2) воен. разг. обстрел; стрельба; неприцельная бомбардировка; 3) разг. обмывание чего-либо; выпивка (в благодарность за услугу); 4) разг. взятка, подмазывание; 5) тех. разбрызгивание, распыление; 6) перен. широкое распространение общ.
воен.
разг.
тех.
действие
рез-т
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. форм. связь Asphaltage de asphalter-asphalte m - 29 асфальтирование общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь assemblage de assembler-adv. ensemble (lat. insimul) - 30 1) соединение; объединение; скрепление; сшивание; врубка; 2) тех. соединение, сборка, монтаж; 3) набор (инструментов); 4) мат. Знакосочетание; 5) геол. скопление; мин. Упаковка; 6) вчт. ассемблирование, компоновка; 7) иск. конструкция общ.
тех.
мат.
геол.
иск. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь astiquage de astiquer-astic m - 31 1) тех. лощение, наведение лоска; 2) чистка, наведение глянца; натирка (пола); надраивание тех.
общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь attelage de atteler (lat. attelare) - 32 1) упряжка; запряжка; упряжь; 2) тех. сцепка, сцепление; соединение, связь общ.
тех. действие
рез-т
материя Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь atterrage de atterrer-terre f (lat. terra) - 33 1) прибрежье; 2) приближение к берегу общ. действие
место
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Atterrissage de atterir-terre f (lat. terra) - 34 1) причаливание; 2) авиац. приземление, посадка; 3) спорт. приземление (после прыжка на лыжах) общ.
авиац.
спорт. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь attrapage de attraper-trappe f (lat. trappa ) - 35 1) нагоняй, разнос; 2) ссора, перебранка, перепалка разг. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. форм. связь Azurage de azurer-adj. Azur - 36 1) подсинивание (белья); подсинивание белил (для придания блеска); 2) окраска в голубой цвет тех. действие
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Babillage de babiller-babil m - 36 1) болтовня; 2) психол. лепет, лепетание (младенца); 3) перен. щебетание общ.
психол.
перен. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bachotage de bachot m (lat. baccalaris) - 37 зубрёжка перед (самым) экзаменом; натаскивание (обычно на степень бакалавра) разг. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Badigeonnage de badigeonner-badigeon m - 38 1) крашение клеевой краской; шпаклёвка; грунтовка; 2) побелка; 3) смазывание; обмазывание общ.
перен.
разг. действие
материя Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Badinage de badiner-adj. badin - 39 1) шутки, шутливый разговор; игривость; 2) лёгкость, изящество стиля литер. Действие
качество Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bafouillage de bafouiller-fouille f (lat. fodire) - 40 бессвязная речь, бормотание разг. Действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь balayage de balayer-balai m - 41 1) подметание, выметание; уборка улиц; 2) тех. продувка, промывка; 3) тех. развёртка; 4) обзор (радиолокационный), сканирование; 5) воен. прочёсывание (огнём); 6) поиск (лучом прожектора); 7) снятие сигнала (с магнитной дорожки); 8) прореживание волос общ.
тех.
воен. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь balisage de baliser-balise f (port. baliza) - 42 1) установка вех, буёв; ограждение фарватера, обозначение сигналами; 2) свето- или радиотехническое оборудование (аэродрома) общ.
мор.
авиац. действие
рез-т
собират.
значение Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь ballastage de ballaster-ballast (lest m) - 43 балластировка (судна, пути) тех.
мор. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bandage de bander-bande f - 44 1) перевязывание, перевязка; 2) повязка, бинт; бандаж; 3) шина; обод; обруч; стяжной хомут; бандаж (колеса); протектор; ж. -д. бандаж; 4) натягивание общ.
тех.
ж. -д. действие
материя
предмет Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bidouillage de bidouiller (anc. fr. biduler) - 45 занятие поделками общ.
разг. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь biffage de biffer-biffe f - 46 вычёркивание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь binage de biner-bine f (lat. binare) - 47 междурядная обработка (пропашная); перепашка с. -х.
религ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь biseautage de biseauter-biseau m - 48 скашивание краёв; гранение тех. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bistournage de bistourner-tour m - 48 кастрация, холощение общ действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь bitumage de bitume m - 49 обработка битумом; асфальтирование общ действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь blanchissage de blancher-adj. Blanc - 50 стирка; пробеливание (сахара) общ.
действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Blindage de blinder-blinde f (all. blanden) - 51 1) бронирование, обшивка бронёй; 2) броня; броневая защита; 3 экранирование; экран; 4) крепь общ.
воен.
действие
материя
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь blocage de bloquer-bloc m - 52 1) торможение; запирание; заграждение; остановка; ж. -д. блокировка; 2) экон. замораживание; приостановление; 3) запирание, выключение; 4) закупорка; 5) спорт заслон; 6) щебень; мелкий камень; забутовка; 7) тип. перевёрнутые литеры; 8) комкование, слёживание; 9) психол. заторможенность; отсутствие прогресса; застой; 10) перен. препятствие, ограничение общ.
ж. -д.
экон.
тип
психол.
перен. действие
результат действия
материя
состояние
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь blutage de bluter (all. bieutellen) - 53 просеивание муки тех. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Bobinage de bobine f - 54 1) тех. наматывание, намотка; перемотка (плёнки и т. п ); 2) электр. катушка; обмотка тех.
электр. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bocardage de bocarder-bocard m - 55 измельчение, размол (руды, горной породы) общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Boisage de boiser-bois m - 56 1) лесонасаждение; 2) обшивка (деревом);3) деревянные стойки, крепь, крепление (в шахтах) тех.
общ. действие
собир знач-е
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bombage de bomber-bombe f - 57 1) вздутие; бомбаж (консервных банок); 2) тех. бомбировка; 3) рисунок, надпись, нанесённые распылением краски из аэрозольного баллона общ.
тех. действие
результат действия
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь bordage de bord m -5 7 1) окаймление; обшивание; обшивка окантовка; 2) pl канад. кромка льда (у берега реки); 3) обшивная доска общ. действие
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Bosselage – bosse f (lat. bottia) - 58 чеканная работа общ. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Bottelage de botteler –botte f - 59 связывание в пуки; упаковывание в кипы общ. действие Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Boucanage de boucan m (tupi mouken “viande fumee”) - 60 копчение (мяса, рыбы) редк. действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Bouchage de boucher-bouche f - 61 затыкание; закупорка, укупорка общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Bouclage de boucler-boucle f (lat. buccula) - 62 1) застёгивание на пряжку; 2) завязывание узлом;3) электр. замыкание цепи; объединение сетей (на случай аварии); 4) воен. Оцепление; 5) разг. Запирание; 6) обратная связь общ.
электр
воен.
разг. действие
рез-т
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Boudinage de boudin m - 63 1) тех. экструзия; 2) текст. выработка ровницы тех.
текст. действие
Прост. ф-ма
Сем. связь
Прост. ф-ма Boulonnage de boulonner-boule f (lat. bulla) - 64 1) скрепление болтами; болтовое соединение; 2) штанговое крепление; 3) мед. булонаж (укрепление переломов металлическими стержнями) тех.
мед. действие
рез-т
собират. значение Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Bourrage de bourrer-bourre f (lat. burra) - 65 1) набивка; трамбование; уплотнение; 2) набивочный материал; 3) ком. набавление цены общ.
экон. действие
рез-т
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Brossage de brosser-brosse f (anc. fr. broce) - 66 чистка щёткой общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Brouillage de brouiller-brouille f (gallo-rom. brodiculare) - 67 1) путаница, беспорядок; 2) тех. помехи; глушение; 3) геол. сдвиг пластов; 4) тех. помехи (в работе машины) общ.
тех.
геол. действие
рез-т
состояние Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Bruissage-bruir (brui) - 68 пропаривание (ткани) общ действие
от глагола Brûlage de brûler (anc. fr. bruir) - 69 1) горение, сгорание; перегорание; 2) обжарка (кофе и т. п.); 3) выжигание (травы); 4) опаливание (кожи, щетины, волос) общ.
редк.
уст. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Burinage de burin m - 70 1) гравирование; 2) работа зубилом тех. действие
Прост. ф-ма
Сем. связь
Прост. ф-ма Buttag de butter-but m - 71 окучивание с. -х. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Câblage de câbler-cable m - 72 1) прокладка кабеля; 2) скручивание жил кабеля; скрутка; 3) монтаж; соединение проводами; электропроводка; присоединение проводов; 4) система проводов (прибора); 5) отправка каблограммы общ. Действие
Рез-т
собират. значение
материя Прост. ф-ма
Своб.о-ва
Сем. связь Cabotage de caboter (esp. cabo “cap”) - 73 каботаж. каботажное плавание; трамповое судоходство общ. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Cabotinage ( от сущ. cabotin) - 74 1) разг. скверная игра; 2) перен. комедиантство, кривлянье разг.
перен. действие
состояние
качество Прост. ф-ма
Своб.о-ва
Сем. связь Cachetage de cacheter-cache f (lat. coacticare) - 74 запечатывание общ. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Cadrage de cadrer-cadre m - 75 1) кадрирование; наводка, визирование; 2) горн. рамная крепь; крепление рамной крепью; 3) установление последовательности, упорядочение общ.
горн. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Cafardage de cafard m (anc. fr. Caphar) - 76 ябедничество, наушничество разг. действие
рез-т
качество Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Cafouillage de cafouiller-fouille f (lat. fodiculare) - 77 беспорядочная, сумбурная работа разг. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Calandrage de calandrer-calandre m - 78 каландрирование, пропускание через каландр, прокатка, лощение, сатинирование тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Calibrage de calibrer-calibre m (it. calibro) - 79 1) тех. калибровка; выверка; градуирование; 2) сортировка (по размерам) тех.
общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Calquage de calquer-calque f (lat. calca) - 80 калькирование общ. действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Cambrage de cambrer (lat. camurum) - 81 1) выгибание, изгибание; тех. Гибка; 2) коробление; оседание (поверхности); 3) утюжка (брюк) общ.
тех. действие
процесс Связ. о-ва
Прост. ф-ма
Сем. связь Camionnage de camion m (anc. fr. chamion) - 82 1) перевозка грузовым автотранспортом; 2) стоимость перевозок грузовым автотранспортом общ. действие
прочие пон-я Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Camouflage de camoufler - mouffle”museau” - 83 1) маскировка, переодевание; 2) воен. Маскировка; 3) обман, замазывание; сокрытие общ.
воен. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. форм. связь Cannage de canner-canne f (lat. canna) - 84 1) плетение стульев; 2) плетёное сиденье (стула) общ. действие
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Canonnage de canon m (it. cannone) - 85 1) артиллерийский обстрел; 2) умение вести артобстрел (особенно на кораблях) общ. действие
качество
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Caoutchoutage de caoutchouter-caoutchouc m - 86 прорезинивание тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Copiage de copier-copie f (lat. copia) - 87 1) списывание; 2) копирование общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Copinage de copiner-copin m (anc. fr. compain) - 88 1) дружба, приятельские отношения; 2) кумовство, блатмейстерство общ. связь
действие
качество
состояние Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Coquillage de coque f (lat. coccum) - 89 раковина, ракушка общ. материя Слож. вопр
Своб. о-ва
Сем. связь Cordage de corde (lat. corda) - 90 1) снасть, трос; pl такелаж; 2) отмеривание верёвкой; 3) струны ракетки; установка струн ракетки общ. действие
собират. Значение
материя
инструмент Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Craquelage de craqueler-interj. Crac - 91 изготовление фарфора с трещинами глазури общ действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Crayonnage de crayonner-crayon m - 92 1) зарисовка карандашом; 2) поспешный, неудачный рисунок общ. Рез-т
прочие пон-я Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Cuvage de cuve f - 93 брожение вина в чану тех. процесс
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Cylindrage (от глаг. cylindrer) -cylindre m - 94 1) вальцевание, вальцовка; рокатка; 2) трамбовка; укатка катками; 3) каландрирование, лощение тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Damage m damer-dame f - 95 (у)трамбовка, трамбование; уплотнение общ. действие
от глагола Dégazage de dégazer-gaz m - 96 1) дегазация; газоотделение; 2) очистка танкера тех. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Dégivrage de dégivrer-givre m (anc. fr. joivre) - 97 1 оттаивание, удаление льда; устранение обледенения; борьба с обледенением; 2) противообледенительная защита общ действие
материя
инструмент Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Dégommage de dégommer-gomme f - 98 1) снятие клея; текст. Обесклеивание; 2) удаление нагара, прочистка; 3) разг. смещение с должности, увольнение; 4) критика, разнос общ
разг действие
рез-т
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Dégonflage de gonfler (lat. conflare) - 99 1) выпуск газа, воздуха; спад; 2) перен. спад (цен и т. п.); 3) перен. разг. отказ от... ; проявление трусости; малодушие общ
перен действие
рез-т
состояние
качество Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Пар. связь délavage de laver (lat. lavare) - 100 разжижение краски; смывка общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Пар. связь Délayage de delayer-laie f - 101 1) разбавление, разведение, разжижение; 2) перен. многословие, пустословие, "вода" общ.
перен действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. форм. связь Délissage de délisser-lisse f - 102 сортировка и резка тряпья (для изготовления бумаги) общ действие
Прост. ф-ма
Своб о-ва
Пар. связь Ébranchage de ebrancher-branche f (lat. branca) - 103 подрезка (деревьев) общ действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Encuvage de encuver-cuve f - 104 укладка в чаны общ действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Enlevage de lever-leve f - 105 1) тех. удаление; протрава; вытравка; 2) рывок (бегуна перед финишем); ускорение взмахов вёсел (в лодочной гонке); толчок перед прыжком (в плавании) тех.
общ действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Enrobage de enrober-robe f - 106 1) предохранительная оболочка; (защитное) покрытие; 2) тех. обмазка; опрессовка; 3) пищ. глазирование; глазурь; 4) пищ. обкладывание жиром (мясных изделий) общ.
тех.
пищ. действие
инструмент
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Ensachage de ensacher-sac m - 107 упаковка в мешки общ действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Ensilage de ensile-silo m - 108 силосование с-х. действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Entaillage de entailler-taille f (lat. taliare) - 109 выемка паза, выборка пазов общ действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Enterrage de enterrer-terre f (lat. terra) - 110 обкладка землёю формы или опоки общ действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Entoilage de entoiler-toile f - 111 1) зподшивание, обтягивание, обтяжка полотном; наклеивание на полотно; натягивание холста; дублирование; 2) полотняная, холщовая подкладка общ действие
инструмент
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Entonnage de entonner-tonne f (lat. tuna) - 112 разливание в бочки, разливание по бочкам общ действие
Прос.т ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Entortillage de tordre (lat. Torcere - 113 1) завёртывание; обматывание; обвивание; 2) перен. запутанность, неясность; 3) очаровывание общ.
перен действие
рез-т
состояние
Слож. ф-ма
Связ. о-ва
Пар. форм. связь Entourage de entourrer-tour m - 114 1) окружение, среда; окружающие; приближённые; 2) оправа, окружение общ. собират. знач.
материя
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Entreposage de enrteposer-pose f - 115 складывание товаров в пакгауз, на склад; временное складирование, хранение общ. действие
состояние Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Épiage de épier-epi m - 116 колошение общ. действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Épinglage de épingler-epingle m (anc. fr. spingla) - 117 1) прикалывание (булавкой); 2) монтажное крепление; прихватка (сваркой) общ. Действие
Рез-т
собир зн-е
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Épluchage de éplucher (lat. pillucare) - 118 1) очистка от кожуры, шелухи; 2) выщипывание, удаление соринок, узелков (с ткани); 3) перен. тщательный просмотр, выискивание ошибок общ.
перен. действие
рез-т Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Épouillage de épouiller-pou m - 119 вычёсывание вшей, удаление вшей общ. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Étiquetage de étiqueter-etiquette f (anc. fr. estiquette) - 120 этикетаж, приклеивание ярлы(ч)ка, этикетки; снабжение ярлы(ч)ком, тикеткой; надписывание общ. действие
собир. знач-е Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Étirage de tirer-tire f (anc. fr. teire) - 121 1) растягивание, вытягивание; 2) прокатка (металлов); волочение (проволоки); протягивание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Étouffage de étouffer-etoffe f (anc. fr. estophe)- 122 удушение, морка (коконов); выкуривание (пчёл) общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Évidage de évider-adj. Vide.- 123 выдалбливание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Façonnage de façonner-facon m (lat. factio) - 124 1) отделка, обработка; формовка; формирование; фасонирование разделка (срубленного леса); обтёсывание (камня); тамповка; 2) заключительные работы по изготовлению книги общ. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Faisandage de faisander-faisan m (anc. fr. faisant) - 125 выдерживание дичи (для придания вкуса, душка) общ. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Fanage de faner-fane f (lat. fenum) - 126 1) ворошение сена; сушка сена; 2) отухание бумаги) общ.
действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Fuselage de fuseler-fusel m - 127 фюзеляж; орпус общ. собират. значение
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Gâchage de gâcher-gache f - 128 1) растворение, гашение извести, затворение раствора; 2) разг. небрежная работа, халтура; пустая трата, перевод времени общ.
разг. действие
результат действия Прост.ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Gagnage de gagner (anc. fr. gudagnier) - 129 1) уст. пастбище, выгон; 2) место откорма дичи уст. общ место Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Groupage de grouper-grouppe f (germ. kruppa) - 130 1) сортировка посылок (на почте); комплектация отгрузочных партий; 2) мед. группировка крови, определение группы крови общ.
мед. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Guidage de guider-guide m (it. guida) - 131 1) управление; наведение (ракеты и т. п.); 2) система наведения, правления; 3) направляющая; 4) волноводное распространение общ.
тех Действие
Рез-т
собир зн-е
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Hannetonnage de hanneton m (frq. hano) - 132 уничтожение майских жуков общ действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Harponnage de harponner-harpe f (lat. harpa) - 133 1) гарпунирование; 2) разг. перехват общ.
разг. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Héliportage de heliport m (angl. helliport) - 134 перевозка на вертолётах общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Herbage de herbe f (lat. herba) - 135 1) зелень, травы; 2) пастбище, выгон общ.
уст. собират. зна-е
материя
место Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Heritage de heriter (lat. hereditas) - 136 1) наследство; 2) уст. наследственное имение; 3) перен. наследие; 4) наследование общ.
уст.
перен. действие
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Humectage de humecter (lat. humectare) - 137 увлажнение, смачивание общ действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Îlotage de ile f - 138 1) разделение (города и т. п.) на участки, на кварталы, поставленные под надзор полицейского; 2) электр. разделение системы (на автономные участки) адм.
электр. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Indexage de indexer-index- m - 139 1) индексация; индексирование; 2) маркировка право действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Jambage de jambe f - 140 1) прямая черта (в буквах m, n и т. п.); 2) стр. цоколь; фундаментальные камни; столбы под арку; стойка, опора; опорный столб; 3) косяк (у двери, окна) общ.
стр. собират. знач-е
прочие пон-я
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Jardinage de jardin m - 141 1) садоводство; огородничество; 2) овощи, зелень; 3) выборочная рубка (леса); 4) уголёк (пятнышко в бриллианте) общ. действие
отрасль
материя
собир. знач Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Jaunissage de jaunir-adj. Jaune - 142 окрашивание в жёлтый цвет (при золочении) тех. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Javelage de javeler-javelle f (anc. fr. gevele) - 143 1) складывание сжатого хлеба ручнями (сноповыми порциями); 2) период сушки разложенного сжатого хлеба общ действие
промежуток
времени Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Jetage de jeter-jet m - 144 1) бросание, метание; 2) вет., мед. выделение слизи из носа общ.
мед. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ligotage de ligoter-anc. fr. ligote”corde” et provenc. ligot”lien” - 145 связывание, скручивание общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Limage de limer-lime f - 146 обработка напильником, опиливание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Lissage de lisser-lice f (lat. licia) - 147 1) проборка (заправка) нитей; 2) лощение, полирование, шлифовка; 3) сглаживание тех. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Marinage-mariner(lat.marinare) - 148 маринование
общ.
разг. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Marmitage de marmiter-marmite f - 149 воен. разг. уст. обстрел тяжёлой артиллерией воен.
разг.
уст. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Marnage de marner-marne f (lat. margila) - 150 1) амплитуда прилива; 2) с. -х. мергелевание с. -х.
общ действие
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Mixage de mixer-angl. to mix - 151 1) перемешивание; смешение; 2) микширование; 3) перезапись общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Modelage de modeler-modele m - 152 1) лепка; формовка, формование; 2) (un) форма, фигура; лепка (изделие); 3) тех. моделирование; изготовление моделей общ.
тех. действие
инструмент
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Nivelage de niveler-anc. fr. nivel”niveau” - 153 нивелирование, нивелировка; уравнивание, выравнивание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Nourrissage de nourire-adj. Nourri - 154 откармливание, откорм (скота) с. -х. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Noyautage de noyauter-noyau m (lat. nodus) - 155 1) создание ячеек, групп; 2) подрывная деятельность (внутри какой-либо организации); засылка агентов (в какую-либо организацию); 3) тех. установка стержней (в литейную форму) общ.
тех. Действие
Рез-т
род занятий Слож. вопр
Своб. о-ва
Сем. связь Numérotage de numeroter-numero m - 156 нумерация; присвоение номеров общ.
тех. Действие
Рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ombrage de ombre f - 157 1) тенистая листва; тень; 2) опасение, подозрение, беспокойство общ.
собират. Знач-е
материя
прочие пон-я
состояние Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ourdissage de ourdir-adj. Ourdi - 158 текст. сновка, снование, навивка основы текст. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем связь Outillage de outiller-outil m (lat. usitilium) - 159 1) набор инструментов, инструментарий; ручной механизированный инструмент; 2) аппаратура; оборудование, снаряжение, оснащение, инвентарь; 3) инструментальный цех общ.
разг. собират. знач-е
место
объект действия Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Primage-angl. to prim”projeter” - 160 1) увлечение воды паром в пароотводную трубку; 2) мор. примаж (добавка к фрахту) мор.
общ действие
рез-т Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Profilage de profiler-profil m (it. profilo) - 161 1) профилирование; фасонирование
2) вычерчивание профиля
3) придание удобоваримой формы общ действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Provignage de vin m - 162 разведение винограда отводками с. -х. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. форм. связь Ramassage de ramasser-masse f - 163 собирание, подбирание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Ramonage de ramoner-rameau m (anc. fr. ramon) - 164 прочистка дымоходов тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Râpage de râper-rape f (lat. raspa) - 165 1) натирание на тёрке; 2) обработка напильником, рашпилем; 3) истирание общ. действие Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Rapetassage de rapetasser-anc. fr. petas”piece pour rapiecer” - 166 штопанье, починка, латание, подправка разг. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
пар. связь Rapiéçage de rapiécer-piece f (lat. petia) - 167 накладывание заплат, починка общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Rapportage de rapporter (lat. portare) - 168 донос; наушничество разг. действие
рез-т Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Rasage de raser-adj. Ras - 169 1) бритьё, выбривание; 2) тех. шевингование общ.
тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ratage de rater-rat m - 170 промах; неудача, провал общ. действие
результат действия
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ratinage de ratiner-ratine f (anc. fr. rastin) - 171 текст. ратинирование текст. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ratissage de ratisser-rateau (anc. fr. rastel) - 172 1) скобление; чистка скребком; очистка, сгребание; 2) воен. прочёсывание тех.
воен. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Rattrapage de rattraper-trappe f (lat. trappa) - 173 1) навёрстывание; восполнение пробелов; 2) полигр. конец абзаца, переходящего с одного листа на другой; 3) тех. захватывание общ.
полигр.
тех. действие
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Raturage de raturer-rature f (lat. rastura) - 174 1) зачёркивание; 2) ист. выскабливание (пергамента) общ.
ист. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ravage de ravir-adj. ravi (lat. rapire) - 175 1) опустошение, разрушение, разгром; повреждение; 2) губительные последствия общ. действие
результат действия
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Réessayage de essayer-essai m (lat. exagium) - 176 1) новая примерка; 2) новая попытка общ. действие
рез-т Прост. ф-м
Своб. о-ва
Пар. форм связь Régalage de égaler-adj. Egal - 177 выравнивание грунта; планировка общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Réglage de régler-regle f - 178 1) линование (бумаги); линовка; 2) тех. регулировка; установка; выверка; проверка; наладка; 3) воен. регулирование; пристрелка общ.
тех.
воен. действие
результат действия
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Remaillage de mailler-maille f (lat. macula) - 179 1) поднимание (спущенных) петель; 2) текст. кеттлевание, кеттлёвка общ.
текст. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Remarriage de marier-mari m (lat. maritus) - 180 второй брак общ. Рез-т
прочие пон-я Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Remballage de emballer-balle f (frq. balla) - 181 переупаковка общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Remblayage m de anc. fr. Emblayer - 182 1) засыпка, возведение насыпи; 2) насыпь общ. действие
материя
собир знач Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Remboîtage de emboiter-boite f - 183 1) мед. вправка; 2) полигр. вставка блока обратно в переплёт мед.
полигр. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Rempaillage de empailler-paille f (lat. patea) - 184 плетение соломенных сидений общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Rognage de rogner-rogne f - 185 обрезка, подрезка; обрезывание краёв; подравнивание общ. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Rosage de rose f (lat. rosa) - 186 1) бот. уст. рододендрон; 2) текст. освежение алой краски биол.
уст.
текст. действие
рез-т
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Rôtissage de rôtir-adj. roti (anc. fr. rostir) - 187 жаренье, поджаривание общ. действие Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Rouage de roue f - 188 1) система колёс; колёсный механизм; 2) зубчатое колесо; 3) перен. пружины; винтики; механизм общ.
перен собират. значение
материя
инструмент Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Routage de router-route f (lat. rupta) - 189 1) доставка, пересылка газет, журналов; 2) мор. определение курса (для судна) общ.
мор. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем связь Sablage de sabler-sable m - 190 1) посыпание песком; 2) тех. пескоструйная обработка; чистка песком общ.
тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Sabordage de suborder-bord m (anc. fr. bort) - 191 1) потопление (судна); 2) уничтожение (в результате диверсии) общ. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Пар. связь Sabotage de saboter-sabot m (it. ciabata) - 192 1) саботаж, саботирование; вредительство; диверсия; 2) изготовление сабо; 3) ж. -д. зарубка шпал общ.
ж. -д. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Sarclage de sarcler (lat. sarculum) - 193 прополка, выпалывание общ. действие
Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Satinage de satiner-satin m (esp. acetuni) - 194 тех. сатинирование, лощение, полировка тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Saunage de sauner (lat. salinare) - 195 1) добывание соли; вываривание соли; 2) продажа соли; 3) период добывания соли тех. действие
промежуток
времени Прост. ф-ма
Связ. о-ва
Сем. связь Saupoudrage du sel et poudre - 196 1) посыпание; 2) тех. распыление, разбрызгивание; рассеивание; 3) распыление средств общ.
тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Saurissage de saurir-adj. Saur - 197 Копчение (сельдей) общ действие Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Sauvetage d’adj. sauf - 198 спасение, спасание общ. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Savonnage de savonner-savon m (lat. savo) - 199 1) намыливание; 2) стирка мылом общ. действие Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Taillage de tailler-taille f (lat. taliare) - 200 резание; нарезание общ.
редк. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tallage de taller-talle f (lat. tallus) - 201 кущение (злаков); кустистость с. -х. действие
качество
состояние Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Talonnage de talonner-talon m (lat. talo) - 202 1) спорт вбрасывание мяча (в регби); удар пяткой (в футболе); 2) мор. задевание за дно кормовым концом киля; 3) тех. заедание, трение спорт
мор.
тех. действие
рез-т
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tambourinage de tambourine-tambour m (anc. fr. tambour (anc. fr. tabour) - 203 1) барабанная дробь; 2) стук, стучание общ. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tamisage de tamiser-tamis m (lat. tamisium) - 204 1) просеивание; процеживание; сортировка; 2) ситовый анализ общ.
тех. действие
рез-т Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tanisage de taniser-tan m - 205 1) добавление дубильной коры; 2) танизация (вина) общ действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tannage de tanner-tan m - 206 дубление общ. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tapage de taper-tape f (neerl. tappe) - 207 1) шум, возня; 2) шумиха; шумная реклама; скандал; 3) перен. крикливость, пестрота; 4) арго. выклянчивание денег общ.
разг.
арго
перен. действие
качество Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tapotage de tapoter-tape f (neerl. tappa) - 208 1) похлопывание, поколачивание; 2) бренчанье (на рояле) общ.
действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Tripotage-tripoter-tripot m - 209 1) мелкие интриги; тёмные делишки; нечистое дело; махинации; 2) назойливые прикосновения, трогания; разг. ласки, лапание; 3) уст. смесь, мешанина общ. действие
собир. знач
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Usage de us m - 210 1) обычай, обыкновение; 2) привычка, навык, опыт; близкое знакомство с чем-либо; 3) употребление, пользование; применение; назначение (чего-либо); 4) лингв. языковой обычай, узус; форма речи; способ выражения; 5) pl деловая практика; 7) ист. lesusages — общинные угодья общ.
лингв.
ист. действие
рез-т
собир. знач
прочие пон-я
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь usinage de usiner-usine f - 211 обработка общ. действие
материя
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Vagabondage de vagabonder-vagabond m (lat. vagabondus)-212 1) бродяжничество; 2) перен. витание в облаках общ.
перен действие
состояние Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Vêlage de veler-veau m(lat.velatus)-213 1) отёл; 2) геол. отделение глыб льда от ледника общ.
геол. действие
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Ventage de venter-vent m - 214 провеивание зерна тех. действие
Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Verbiage de verbier-verbe m - 215 разглагольствование, пустословие разг. действие
Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Verdage d’adj. vert - 216 1) зелёное удобрение; 2) зелёный корм с. -х. собират. значение
материя Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Форм. связь Verdissage de verdir-adj. Vert - 217 окрашивание в зелёный цвет тех.
редк. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Wrillage m — wriller-wrille f (lat. witis) - 218 1) текст. петлистость, сукрутина; 2) авиац. крутка, закрутка; 3) тех. деформация кручения; скручивание текст.
авиац.
тех. действие
состояние
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Zérotage du Zéro m - 219 установка нуля, установка на нуль, в нулевое положение, сброс в нуль науч. действие
рез-т Слож. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Zonage de zoner-zone f - 220 1) разделение на зоны; зонирование; районирование; 2) зональность; 3) вчт. распределение (информации) тех. действие
рез-т
прочие пон-я Прост. ф-ма
Своб. о-ва
Сем. связь Выводы по второй главе
1.Во второй главе мы рассмотрели словообразовательные особенности существительных с суффиксом –age и сделали вывод, что чаще во французском языке встречаются существительные со свободными основами, семантической связью и простыми формами.
2.Исследуя тематические группы существительных, мы выяснили, что чаще всего во французском языке встречаются слова, где –age указывает на действие (процесс), результат действия и собирательное значение.
3. Проанализировав стилистическую характеристику существительных с суффиксом –age, мы поняли, что чаще всего во французском языке среди данных слов встречается лексика общеупотребительная, техническая и разговорная.
4. Рассмотрев некоторые нюансы существительных с –age, мы узнали
а) что чаще с парасинтетической связью встречаются слова на при ставки: a, d, e, r;
б) что в словах, у которых есть близкий по значению глагол 2-ой группы, всегда будет сложная форма (с суффиксами –ss, -iss);
в) что слова с собирательным значением могут быть образованы нетолько от существитекльных, но и от глаголов,и,слова,где –age указывает на действие(результат),образовываются нетолько от глагола близкого по значению, но и от существительного,близкого по значению к данному слову с –age и данному глаголу.

Заключение
Язык является материальным средством общения людей, или, конкретнее, вторичной материальной, или знаковой системой, которую используют как орудие или средство общения. Без языка не может быть общения, а без общен