Простое предложение в английской и русском языках. сопоставительный анализ

Содержание
Введение 3
1 Понятие о простом предложении 4
1.1 Общая характеристика простого предложения как синтаксической единицы 4
1.2 Формальная и смысловая организация простого предложения 8
2 Сравнительная характеристика простого и сложного предложения в русском и англияском языках 12
2.1 Сопоставление структур и типов простого предложение в русском и английском языке 12
2.2 Порядок слов простого предложения в русском и английском языке 18
Заключение 21
Список использованных источников 23

В русском же языке существует четыре типа односоставных предложений в зависимости от грамматической отнесённости главного члена односоставного предложения. При этом в английском языке существуют двусоставные предложения с подлежащим, которое не несёт никакой семантической нагрузки, только грамматическую — указывает на лицо и число. Сравним следующие примеры из русского и английского языка:It is getting dark.Темнеет. (односоставное безличное)В английском предложении местоимение указывает на третье лицо единственное число, в то время как в русском языке эти категории выражены с помощью глагольного окончания.6. Распространенные и нераспространенные.Этот аспект деления предложений существует как для русских, так и для английских предложений. Приведём несколько примеров:НераспространённоеРаспространённоеShe left.Она ушла.She left the room.Она ушла из комнаты.Во втором столбце распространителем в обоих случаях выступает обстоятельство места (theroom / комнату). 7. Осложненные и неосложненные.В русском языке к простому предложению применяется категория осложнённости / неосложнённости. Под простым осложнённым предложением подразумевается некая переходная структура между типичным простым предложением и типичным сложным. Так, простое предложение «Киты и дельфины плавают в море», которое осложнено однородными сказуемыми, можно представить в виде двух неосложнённых простых предложений: «Киты плавают в море», «Дельфины плавают в море».8. Полные и неполные.Как и в русском языке, в английском неполные предложения чаще употребляются в разговоной речи либо в текстах, где возникает необходимость стилизовать разговорную речь. В отличие от односотавных предложений, в неполных отсутствие одного из членов предложения ощущается достаточно ясно и пишущий этот отсутсвующий член предложения может легко восстановить. Также отсутвие члена предложения нарушает структуру предложения, делает его непонятным вне контекста. Ср.: «Холодает» (полное, односоставное, безличное) и «Походел» (неполное, двусоставное). Во втором случае для понимания предложения необходим контекст (например: «Он замер. Похолодел»).В английских неполных предложениях часто опускаются структурные элементы, которые обладают только грамматическим значением: Seems difficult.(Полныйвариант: Itseemsdifficult).Nice to see you.(Полныйвариант6 Itisnice to see you).Каждый тип простого предложения обладает либо коммуникативными, либо интонационными, либо структурными особенностями, при анализе предложения необходимо учитывать также способ выражения грамматического значения и семантическую структуру предложения.2.2 Порядок слов простого предложения в русском и английском языкеОдним из самых значимых отличий в организации простого предложения в русском и английском языке является порядок слов. В русском языке порядок слов относительно свободный, хотя существует представление о прямом порядке слов и изменённом (в связи с чем возможно достаточно успешное использование инверсии как средства выразительности).В английском языке место слова в предложении является определяющим для его роли в предложении, поэтому слова следует располагать слова в строго определенном порядке [9]. Например, в предложениях: MikehitBobи BobhitMikeтолько благодаря порядку слов мы узнаём, кто из названных лиц является объектом, а кто субъектом действия.Выше мы уже сопоставляли порядок слов в вопросительном и отрицательном предложениях. Соотнесём здесь порядок слов в повествовательных предложениях в русском и английским языках.В английском языке прямой порядок слов в простом повествовательном предложении (который соблюдается в большинстве случаев) выглядит так [8]: Обстоятельство времени или местаПодлежащееСказуемоеДополнениеОбстоятельствокосвенноепрямоес предлогом to образа действияместа времениПри этом определения, стоящие при существительных идут перед определяемыми словами.В русском языке прямо порядок слов (который в большинстве случаев может легко варьироваться) выглядит так [3]:Обстоятельство времени или местаПодлежащееОбстоятельствоСказуемоеДополнениеОбстоятельствообраза действиякосвенноепрямоеместа времениСогласованные определения обычно идут перед определяемым существительным, несогласованные — после него.Определяющим фактором расположения слов в предложении является целенаправленность высказывания, его коммуникативное задание. С ним связано так называемое актуальное членение   высказывания, которое предполагает движение мысли от известного, знакомого к неизвестному, новому: первое (основа высказывания) обычно заключено в начальной части предложения, второе (ядро высказывания) — в его конечной части [10].Суммируя сказанное, повторим, что для структуры простого предложения в русском и английском языках характерны как сходства, так и различия. К основным различиям относится тот факт, что порядок слов в английском языке фиксированный, в то время как в русском достаточно свободный (хотя и не полностью свободный — например, частица «не» стоит всегда перед словом, а не после). Также к отличиям относится практически полная невозможность образовывать односотавные предложения в английском языке (кроме повелительного наклонения), в русском же языке существует много видом односоставных предложений.Структура вопросительных и отрицательных простых предложений также различна в исследуемых языках. При этом типологии простых предложений в целом сопадают, различия начинаются на уровне образования конкретных временных и личных форм глаголов, а также особенностей согласования сказуемого с подлежащим.ЗаключениеИсходя из поставленных во введении задач, мы пришли к следующим выводам.Предложение, подобно любой другой значащей единице языка, имеет форму, оно интонационно и графически оформлено, имеет грамматическое и семантическое значение. В отличие от словосочетания, предложение является коммуникативной единицей языка, что связано с таким его свойством как предикативность, которая включает в себя модальность и время глагола. Благодаря предикативности, предложение оказывается связано с планом реального. Оно может указывать на то, произошло действие в одном из времён либо же только мыслится желательным или возможным при каком-либо условии.Типологии английского и русского простого предложений во многом совпадают. Как в русском, так и в английском предложения делятся на группы по полноте-неполноте, составу грамматической основы, наличию или отсутствию второстепенных членов и т.д.В отличие от русского, в английском языке порядок слов в простом предложении фиксированный, так как по месту слова в предложении чаще всего можно определить его синтаксическую функцию (а часто — и частеречную принадлежность).Основные различия между структурой простого предложения в исследуемых языках лежат в разнице образования временных форм глагола, согласовании подлежащего и сказуемого. Также значительно отличаются способы построения простых восклицательных и вопросительных предложений.Завершая исследование, подчеркнём, что сопоставительный анализ различных языковых единиц позволяет ярче выявить специфику каждой из них. Список использованных источниковБрылева Н.П. Актуальное членение и синтаксическая структура предложения в английском языке. М., 1978. 163 с. Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. М.: Агар, 2000. 416 с.Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.:  «Айрис-Пресс», 2006. 446.Baskervill W.M., Sewel J.W. An English Grammar. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/wmbaskervill/bl-wmbaskervill-grammar-analysis-simple.htm. (Дата обращения: 23.05.2014).Eastwood J. Oxford Practice Grammar. Oxford University Press, 2007. 425 p.Hewings M. Advanced Grammar in Use. Cambridge University Press, 2013. 295 p.Lewis M. The English Verb/ Language Teaching Publications, 2002. 180 р.Sentence Construction // English Grammar. [Электронныйресурс]. Режим доступа: http://www.learnenglish.de/grammar/sentencetext.html. (Дата обращения: 23.05.2014).Sentences: Simple, Compound, and Complex. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://eslbee.com/sentences.htm. (Дата обращения: 23.05.2014).Side R., Wellman G. Grammar and Vocabulary for Cambridge Advanced and Proficiency. Pearson Education Limited, 2000. 288 p.