Рунглиш как феномен

Введение 2
1. «Рунглиш» как феномен 3
1.1 Значение термина «Рунглиш» 3
1.2 «Рунглиш»: особенности распространения, причины популярности 4
2. Морфологические особенности «Рунглиша» 8
Заключение 11
Список использованной литературы 12

1.1 Значение термина «Рунглиш»
На сегодняшний день наблюдается тенденция к массовому употреблению англицизмов в русской речи. «Рунглиш» представляет собой русско-английский макаронизм, обозначающие смешение в речи элементов русского и английского языков1.
Сам термин «Рунглиш» вошел в обиход в 2000 году, после связи с космонавтами на МКС. Тогда Сергей Крикалев пошутил, что «мы говорим в шутку, что мы общаемся на «рунглише», смеси русского и английского языков, так что, когда у нас не хватает слов на одном языке, мы можем использовать другой, потому что все члены экипажа хорошо говорят на обоих языках». В США «Рунглиш» используют в русских кварталах. Кроме того, часто современный молодежный сленг считают проявлением «Рунглиша»2.
Тем не менее, согласованной точки зрения о значении термина «Рунглиш» по-прежнему не существует. Для того, чтобы в полной мере разобраться в том, что скрывается за феноменом «Рунглиша», можно сравнить его с устоявшимся «Англицизмом».
...

1.2 «Рунглиш»: особенности распространения, причины популярности
Необходимо отметить, что «Рунглиш» имеет свои лексические, грамматические и фонетические правила, необходимые для соблюдения его целостности. Эти правила в большей степени соответствуют нормам словообразования русского языка.
Распространение «Рунглиша» не имеет конкретных географических границ, однако, можно его условно разделить на язык, используемый русскими эмигрантами за пределами России, и на язык, используемый носителями русского языка внутри страны.
В России «Рунглиш» получил наибольшее распространение в сферах информационных технологий, маркетинга, бизнеса, продаж, рекламы. Носители «Рунглиша» - сотрудники международных компаний, которые используют английский язык для делового общения по большей части с помощью сети Интернет. Основной способ образования новых слов - префиксация и суффиксация, которые создают совершенный и несовершенный виды глаголов и т.д.
...

2. Морфологические особенности «Рунглиша»
Как мы уже говорили выше, слова, входящие в «Рунглиш», образуются при помощи разнообразных моделей словообразования, характерных для русского языка. В рамках этого процесса английские слова теряют свою первоначальную форму и начинают функционировать по синтаксическим и морфологическим правилам русского языка.
1.Префиксально-суффиксальный способ образования слов в «Рунглише»
Наиболее эффективными в рамках данного способа словообразования являются приставки за-, от- и суффиксы –ить и –ать и т.д. При помощи этих морфологических единиц было создано множество слов на «Рунглише», например:
• «заапдейтить» (от английского «to update» - обновить, загрузить новую версию документа);
• «расшарить» (от английского «to share» - поделиться, т.е. выложить в открытый доступ какой-либо документ и т.д.);
• «Залогиниться» (от английского «to login» - ввести корректные данные для входа на сайт, в учетную запись и т.д.
...