Изучение соотношения дентотативного и коннотативного компонентов значения слова на материале английских модальных глаголов

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА
1.1. Понятие значения слова
1.2. Структура лексического значения
ВЫВОДЫ:
ГЛАВА 2 МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Система модальных глаголов в английском языке
2.2. Соотношения денотативного и коннотативного компонентов значения слова на материале английских модальных глаголов
2.2.1. Модальный глагол MUST
2.2.2. Модальное значение глагола BE
2.2.3. Модальность глагола HAVE
2.2.4. Модальность глагола NEED
ВЫВОДЫ:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА

Изучение соотношения дентотативного и коннотативного компонентов значения слова на материале английских модальных глаголов

3. У некоторых из них нет формы прошедшего времени (must, should, ought, need).
4. Формы будущего у них отсутствуют; значение будущего передается описательными оборотами.
5. Инфинитив смыслового глагола употребляется без частицы to после всех модальных глаголов, кроме ought, to have и to be.
6. Вопросительные и отрицательные формы предложений, в которых имеются модальные глаголы, строятся без вспомогательного глагола do, за исключением глагола to have
Далее мы рассмотрим группу модальных глаголов в ракурсе соотношения в них денотативного и коннотативного значения.
2.2. Соотношения денотативного и коннотативного компонентов значения слова на материале английских модальных глаголов
Рассмотрим дефиницию модальных глаголов:
2.2.1. Модальный глагол MUST
В русскоязычном словаре13 представлена следующая дефиниция глагола:
MUST: гл.; модал.
1) выражает обязанность, приказание или обязательность чего-л.: должен, обязан
You must do as I tell you. — Ты должен делать так, как я тебе говорю.
An automobile must have gasoline to run. — Автомобилю требуется горючее для передвижения.
What must be, will be. — Чему суждено случиться, того не миновать.
2) выражает настоятельный совет или приглашение: должен, нужно
You must go and see this film. — Ты должен пойти и посмотреть этот фильм.
All of you must read this book. — Вам всем следует прочитать эту книгу.
You must come and have dinner with us some day. — Вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами.
3) выражает внутренне осознанную необходимость: надо, нужно, необходимо, должен
I must do it today. Do it if you must. — Я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен.
He said he must speak to the doctor. — Он сказал, что должен поговорить с доктором.
4) в отрицательной форме имеет значение категорического запрещения: нельзя, не должен, запрещается
You mustn't play with matches. — Нельзя играть со спичками.
Visitors must not feed the animals. — Посетителям запрещается кормить животных.
5) в утвердительных предложениях выражает предположение с большей степенью уверенности в совершении действия, чем глагол "may":
He must be home by now, he left an hour ago. — К этому времени он наверняка должен быть дома, он ушел час назад.
You must know her. — Ты должен ее знать.
They must be waiting for us already. — Должно быть, они уже ждут нас.
I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me. — Должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо.
I must have been reading for four hours. — Должно быть, я читаю уже четыре часа.
6) разг. выражает непредвиденную обыкн. досадную случайность
As soon as I had recovered from my illness, what must I do but break my leg? — И надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я поправился.
Just when I was busiest, that bore C. must come in and waste three hours. — Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С., и мне пришлось потратить зря три часа.
Gram: must, have to, have got to
I must say — должен сказать
you must know, you must understand — чтобы ты знал, чтобы ты понял
- if you must know14
В англоязычном словаре15 приводится такая дефиниция глагола:
(verbal auxiliary)
1. a: be commanded or requested to <you must stop>
b: be urged to : ought by all means to <you must read that book>
2. : be compelled by physical necessity to <one must eat to live> : be required by immediate or future need or purpose to <we must hurry to catch the bus>
3. a: be obliged to : be compelled by social considerations to <I must say you're looking well>
b: be required by law, custom, or moral conscience to <we must obey the rules>
c: be determined to <if you must go at least wait for me>
d: be unreasonably or perversely compelled to <why must you argue>
4.: be logically inferred or supposed to <it must be time>
5.: be compelled by fate or by natural law to <what must be will be>
6.: was or were presumably certain to: was or were bound to <if he did it she must have known>
7. dialect: may, shall —used chiefly in questions intransitive verbarchaic: to be obliged to go <I must to Coventry — Shakespeare>
Как видим, денотативным элементом в значении является «долженствование» / obligation. В то же время денотат включает такие семантические элементы, как personal и subjective. Кострукции с этим глаголом образуются по такой схеме:
subject + must + main verb
При этом коннотативными элементами выступают различного типа контекстуальные варианты: стилистические, экспрессивные, семантические компоненты.
Это соотношение можно изобразить такой таблицей:
Таблица № 2. Модальный глагол Must.
Слово
Денотативное значение
Коннотация
must
personal obligation
(subjective)
1. be commanded or requested to.
2. be compelled by physical necessity to.
3. be required by law, custom, or moral conscience to
4. be logically inferred or supposed to
5. was or were presumably certain to
Существуют также конструкции с отрицательным значением данного глагола, использующие частицу not, строится по такой схеме:
Subject + "Must Not" + Main Verb
В такой позиции к семантике глагола добавляется коннотация «запрещения»/ prohibition. Например:
Passengers must not talk to the driver.
Таким образом, коннотативные семы дополняют дефиницию глагола в соответствии с контекстуальными условиями использования.
Must в сочетании со смысловым глаголом в форме инфинитива, который при этом, однако, теряет здесь показатель инфинитива - частицу to, выражает необходимость или неизбежность совершения действия в силу определенных обстоятельств, а также служит для выражения совета или приказания. Например:
Force must be applied to produce motion.
In passing through the metal electrons must collide with many ions.
Переводится в данном варианте на русский язык с помощью слов: «должен», или такими безличными синтаксическими вариантами, как «нужно», «надо», «необходимо».
Сочетание глагола must с инфинитивом в пассивной форме получает в русском языке эквивалент в форме безличного или неопределенно-личного предложения со словами «надо, нужно, необходимо, следует»:
«То melt potassium chloride, а temperature of 360° must be reached».
Выражение one must переводится безличным оборотом нужно, следует:
One must remember that gamma rays produce а harmful effect on a living organism.
Таким образом, контекстуальные условия влияют на формирование коннотативного значения в целом.
2.2.2. Модальное значение глагола BE
Глагол to be также может выполнять функции модального глагола, в его лексическое значение входят такие категории модальности. Так это представлено в русскоязычном словаре:
4. в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении "положено, надо":
They are not to compare with these. — Эти не подлежат сравнению с теми.
He is to go home. — Он должен пойти домой.
Syn: behoove16
Таким образом, to be в сочетании с инфинитивом смыслового глагола передаёт некую необходимость, которая вытекает из договоренности или намеченного плана, и переводится «должен»:
В англоязычном словаре это показано следующим образом:
4—used with the infinitive with to to express futurity, arrangement in advance, or obligation <I am to interview him today><she was to become famous>17
Таблица № 3. Модальный глагол Be
Слово
Денотативное значение
Коннотация
Be to
obligation
- to express futurity, arrangement in advance
Этот оборот часто выражает возможность или допустимость, особенно в отрицательных предложениях и в предложениях с ограничительным словом only:
This book was not to be found anywhere
This kind of information was to be obtained only with great difficulty.
Нужно, однако, обратить внимание, что в некоторых случаях сочетание глагола to be с инфинитивом смыслового глагола не выступает выражением модального оттенка. Это в целом широкозначная лексема, которая несёт на себе достаточно большой спектр грамматических функций
Его форма should также выполняет модальную функцию. Так, в сочетании с инфинитивом смыслового глагола без частицы to глагольная лексема should употребляется со всеми лицами и имеет дефиницию: необходимость, которая обусловлена моральным долгом или советом, и переводится: должен, следует, следовало бы:
You should lower the voltage in the circuit.
One should take into consideration that electrical currents flow only in complete circuits18.
Выражение one should может переводиться безличным оборотом - нужно, следует.
Аналогичный глаголу should глагол ought с последующим инфинитивом смыслового глагола также имеет значение «необходимость», обусловленную моральным долгом или советом:
Не ought to know the properties of the mixture19.
В то же время этот глагол употребляется несколько реже, чем выше названный, хотя переводится как «должен», «следует», «следовало бы».
2.2.3. Модальность глагола HAVE
Теперь рассмотрим глагол to have, который также может использоваться в качестве синонима глаголам must и be, так как имеет похожий денотат долженствования, но при этом он отличается коннотативными компонентами. Глагол to have в сочетании с инфинитивом смыслового глагола выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств, что определяет его близким по значению к глаголу must, по сути, заменителем которого он может выступать. Лексема переводится на русский язык кАк «надо», «нужно», «приходится».
Но сам по себе глагол have не является модальным глаголом. Так, его значение представлено в русскоязычном словаре:
ж) с последующим инфинитивом: быть должным, обязанным, вынужденным (что-л. делать)
How often do you have to travel on business? — Как часто тебе приходится ездить в командировки?
Sorry, I've got to go now. — Извините, я должен идти.
Syn: behoove
Our scientists had to solve many complicated practical problems in the construction of the first atomic power plant20.
Таким образом, данный модальный денотат актуализируется в случаях, когда глагол является частью определённой конструкции, в этом акцентируется аналитизм английского языка. Рассмотрим дефиницию в англоязычном словаре:
(verbal auxiliary)